The Almajiri

Quanto custa?

Pode fazer mais barato?

Faça mais barato.

Quero comprar três pedaços.

Faça mais barato.

O quê? Ladrão!

- Deixem-me! - Ladrão!

- Parem! - Ladrão!

Deixem-me em paz!

Cobra!

O meu telemóvel!

Rabiu!

Rabiu!

Rabiu!

Apanhem-no!

Olá, amigo.

Estávamos à tua espera.

Quem viste?

Quem viste?

Olha ele ali.

A sério?

Olá, amigo.

Estávamos à tua espera. Despacha-te.

Estávamos à tua espera há muito.

- A sério, Sani? - A sério.

Hoje tivemos sorte.

- O que conseguiste hoje? - O que temos aqui?

Olhem.

Consegui estas coisas. Peguem.

E isto aqui.

Veem este dinheiro?

Devíamos usá-lo para comprar comida e bebida para nós.

É que já não comemos nada há dois dias.

Não penses nisso agora.

Quanto ganhamos a vender o telemóvel?

Este telemóvel?

Acho que dá para vender por mil.

Não, deve valer mais. Estás a ouvir?

Olha, esquece o telemóvel para já. Vamos contar o dinheiro.

Quem é que nos vai dar bom dinheiro pelo telemóvel se somos crianças?

Achas que dão?

Sabem quanto temos aqui?

- Não. - Temos cinco mil nairas.

Acho que não chega para comprar bilhetes de autocarro para Abuja.

Mas se adiarmos a viagem um ou dois meses,

podemos juntar mais algum.

Quanto temos de gastar? E se não conseguirmos juntar num mês?

Assim já não íamos para Abuja?

Não, não digas isso. Nós vamos.

Mas temos de ter cuidado daqui para a frente.

Temos de ter muito cuidado para não sermos apanhados.

Vá, vamos usar este dinheiro para comprar algo delicioso e aproveitar.

Então, queres usar este dinheiro e esquecer a viagem para Abuja?

O que queres dizer, Sani?

Quero dizer que tenho fome. Vocês não têm?

Pronto, está bem.

Mas é precisamente por isso que estou a dizer

que temos de ir para Abuja. Se formos, podemos esquecer a fome.

Vamos para a escola, arranjamos trabalho, fazemos coisas importantes.

Vão ver que ninguém em Abuja tem fome nem sofre.

Comem o que querem e aproveitam a vida, não é como aqui.

Mas ouçam. Vamos acalmar-nos.

Podemos gastar parte do dinheiro connosco.

Compramos uma coisa barata como bolinhos chinchin.

Então, não podemos comprar qualquer coisa boa para comer?

Só queres saber da boa vida.

Vamos lá.

Não é por aí, é por ali.

- Vamos por aqui. - Vamos por aqui.

Então? O meu sapato.

Traz o saco.

Vamos.

Espero que um dia apanhem o Sani

- e lhe deem uma coça. - Sim.

Um dia também te vão castigar e obrigar-te a limpar o pátio sozinho.

Nunca tivemos uma situação

com tanta insegurança como agora.

Mas sabe o que fez o governador?

- Usou o dinheiro para segurança... - Quanto custa a comida?

O que querem?

- ... para paz e estabilidade... - Quero arroz e guisado com frango.

- ... para comprar carros de luxo. - Quero de carneiro.

Comprou carros de luxo.

- Carros que aguentam com balas. - Não queres de banana?

Comprou-os para uso próprio e para os deputados.

Quando for eleito...

São 700 nairas cada.

... em Kano,

- ... vamos usar... - 700 nairas?

Todos os nossos recursos

para resolver a insegurança.

Vamos garantir que haja paz em Kano.

Vamos usar todos os meios, incluindo recursos de investidores,

vamos incluir todos os investidores para conseguir mais fundos.

Vamos falar com o governo central sobre este assunto.

É por isso que votar no nosso partido

traz mais vantagens.

Porque somos do partido do governo e trabalhamos em conjunto com eles.

Sabemos todas as formas de resolver o problema da insegurança.

Senhor candidato,

não acha que o problema da insegurança é mais grave do que aquilo que falou?

Não acha possível?

Talvez seja mais grave do que isso.

Mas os carros blindados também não resolvem nada.

- Rabiu. - Sim?

Dá-me mais dinheiro para pagar a comida,

o que deste não chega.

Mas estás bem? Não podes estar bem, Sani.

Estou. Deste-me mil nairas, mas a comida custa 2500.

O quê? Que comida compraste?

Não sabes o que fazes.

Que comida custa 2500 nairas?

Só pedi arroz e guisado. Se não achas bem, fala tu com eles.

Pode ser que contigo mudem.

Sani, tens de ter cuidado. A sério.

Sabes que não temos dinheiro que chegue.

Sabes que esta comida é cara.

Sabes bem que não temos dinheiro e esta não é a última refeição do dia.

Tu é que nos disseste que tinhas 5000 nairas.

E lá por ter dito que temos 5000 nairas, achas que vamos gastar tudo em comida?

Já escondi o dinheiro, não o tenho aqui.

- Não o trouxe. - Está bem.

Tudo bem, então paga só a minha comida. São 700 nairas.

Não podemos gastar 700 nairas só na tua comida.

Se gastarmos 700 nairas só na tua, o que é que eu e o Mustapha vamos comer?

Acho que um prato chega para todos.

- Podemos partilhar. - Que prato?

Que saiba, só servem em tigelas.

Uma tigela não chega para três.

E uma tigela de quê, mesmo?

Uma tigela de arroz, frango, carne e banana frita.

Adoramos aprender e mexer em robôs. É fixe e divertido.

O programa permite a crianças de Abuja aprender robótica, programação e mais.

O fundador desta iniciativa, Paul Madan, disse o seguinte...

Então, Rabiu?

Em que estás a pensar?

Estava só a pensar

que era tão bom se o mestre nos comprasse uma televisão.

Podíamos ficar em casa a ver desenhos animados

e filmes, e podíamos ver as notícias.

Nunca vai acontecer.

O mestre não vai comprar uma televisão.

Eu sei que não, mas quero montar eu uma.

Como assim? Só podes estar a brincar.

Estou a falar a sério.

Posso arranjar um ecrã, uma coluna de rádio

e um adaptador e monto tudo

para conseguir o que queremos.

Posso montar uma coluna e um ecrã. Se conseguir arranjá-los,

acho que consigo montar uma televisão.

Não estou a perceber bem o que estás a dizer.

- Ele fala e nós ouvimos, não é? - Está bem, já ouvimos.

Vamos à lixeira.

- Vamos ver se tem essas coisas. - Está bem, vamos.

Não façam barulho.

- Ahmed. - Sim, mestre?

- Umar. - Sim, mestre?

- Hamisu. - Sim, mestre?

Leiam o que acabei de ler.

Não.

Leiam.

Procuro refúgio em Deus...

Em nome de Deus...

Veem?

Veem o que estou sempre a dizer?

Eu dedico-me a ensinar-vos,

mas vocês não estão atentos.

Estou desiludido com vocês.

Estou muito zangado.

- Rabiu. - Sim, mestre?

Lê isso. Quero ouvir.

Está bem.

Procuro refúgio em Deus contra Satanás. Em nome de Deus, Clemente, Misericordioso.

Pereçam as mãos de Abu Lahab e perecerá. De nada servirá a sua riqueza.

Arderá num fogo ardente, e a sua mulher, a carregadora de lenha,

trará ao pescoço uma corda de fibras.

Deus é grande.

Deus é grande.

Estão a ver?

O Rabiu dedica-se tanto a aprender

que disse tudo na perfeição.

Verso a verso.

Mas vocês não sabem nada. Só sabem brincar.

Como castigo, quando forem para o vosso quarto,

têm de praticar o que ensinei.

Ouviram?

Ouvimos, mestre.

Ouviram ou não?

Ouvimos, mestre.

Vamos continuar.

Rabiu, despacha-te lá com as abluções para não chegares atrasado.

Sim, mestre.

És o aluno favorito do mestre.

Quem disse que era o favorito?

- Não sou. - Então, porque te pede a ti para ler?

Deixa-o em paz,

não vai concordar contigo.

Despachem-se lá com as abluções para irmos rezar.

A paz esteja consigo.

E contigo esteja a paz.