The Wolf (Lang Dian Xia / The Majesty of Wolf / 狼殿下)

[Chi mai sarei (我是谁) di Jolin Tsai (蔡依林) & Jony J (肖佳)]

Se avremo la possibilità di salvare l'Armata Ma, allora ho intenzione di provarci.

Dal momento che la Principessa accetta il rischio...

Anch'io sono un membro dell'Armata Ma, è ovvio che accetto il rischio.

Allora vi scorterò a costo della vita.

Wen Yan, dai subito alla Principessa

la medicina per sopprimere la sua Crisi di Scissione dell'Anima. Ho una certa fretta.

Mo Xiao, invia un piccione viaggiatore a Hai Die.

Arriveremo nella Capitale a mezzogiorno. Dille di tenere pronto un cavallo ai piedi della montagna.

Questo è il passaggio di cui mi avete parlato?

Com'è possibile scendere da qui per una persona senza le capacità di un lupo?

Dalla base di questa collina si va dritti verso la Capitale.

Ma... come potremo scendere?

Vi avevo avvertita che questa strada era impervia.

Avete già percorso questo sentiero?

No.

Allora, Vostra Altezza...

Come mai mi sento intontita?

Potrebbe essere a causa della medicina che vi ha dato Wei Yan per la Crisi di Scissione dell'Anima.

Sta facendo effetto.

Perché ora?

Allora l'Armata della Famiglia Ma...

Il vostro stordimento non durerà a lungo,

dunque non preoccupatevi. Ci sono altri momenti in cui è necessario che siate vigile.

Non vi ho mentito.

Non sono mai sceso da qui,

perché nessuno è in grado di farlo.

Oggi, con il vostro peso, se ne uscirete viva o meno

dipenderà solo dagli dei.

Signore!

Andiamo. Fermiamo la rivolta.

Il Principe di Bo non si è ancora visto e Sua Maestà ci sta ignorando.

Non potete incolpare l'Armata della Famiglia Ma per essere diffidente.

È mezzogiorno! Attacchiamo la Capitale!

Sacrifichiamo le nostre vite per la verità!

Vostra Altezza, non possiamo ancora scoccare

nessuna freccia?

Sei stupido? Mio suocero

è ancora nelle mani dell'Armata Ma.

Se ordinassi di scoccare le frecce, morirebbe.

Avete ragione, Vostra Altezza.

Non l'ho considerato a causa della mia agitazione.

Arcieri, preparatevi!

Per la verità!

Scoccate le frecce!

- Tutti voi-- - La Principessa della Comanderia Ma è qui!

La Principessa della Comanderia! La Principessa della Comanderia!

- È davvero La Principessa della Comanderia! - Principessa della Comanderia! Principessa della Comanderia!

Principessa della Comanderia!

- Principessa della Comanderia! - Principessa della Comanderia!

Fengcheng. Ma Jing. Alzatevi.

- Principessa della Comanderia! - Principessa della Comanderia, siete viva!

Gli Dei sono giusti. Gli Dei sono giusti.

L'Armata della Famiglia Ma seguirà la Principessa della Comanderia fino alla morte.

Seguiremo la Principessa della Comanderia fino alla morte.

Seguiremo la Principessa della Comanderia fino alla morte.

Fengcheng, è tutto merito di Wen Yan e di Sua Altezza, il Principe di Bo.

Mi hanno salvata.

Generale Ma, voi siete leale.

Non avrei dovuto avere sospetti su Sua Maestà.

Le indagini hanno rivelato che le azioni della notte in cui la Principessa della Comanderia è stata ferita erano opera di qualcuno dall'interno.

Il traditore era Gu Qingping di Tongzhou.

Queste sono le prove della sua collusione col nemico.

Principessa della Comanderia, davvero il Giovane Feudatario di Tongzhou ha stretto alleanza con il Jin per cospirare contro di noi?

Il sigillo della tigre è stato trovato addosso al Giovane Feudatario di Tongzhou.

Si tratta del Sigillo della Tigre del Jin.

Non c'è dubbio.

Voleva rapirmi, ma sono stata salvata dal Principe di Bo.

Inoltre, gli attentatori che hanno fatto irruzione nella Tenuta Ma, avevano anch'essi il Sigillo della Tigre.

Ho assistito a tutto quanto.

Sua Maestà è qui!

Omaggi a Vostra Maestà.

Ma Fengcheng, vuoi da me un giuramento di sangue, vero?

Farò un giuramento di sangue proprio qui,

di fronte a tutti.

"Se la morte del Generale Ma Ying

fu un atto sconsiderato eseguito da me,

che io possa essere condannato dai Cieli a sofferenze che nemmeno la morte possa di placare!"

Vostra Maestà.

Zhang Jing.

Ora firmerò il giuramento di sangue!

[Giuramento di sangue dell'Imperatore dello Yang di non aver preso parte all'omicidio del Generale Ma]

Da questo momento, l'Armata della Famiglia Ma si rimetterà al comando della Corte Imperiale!

Ci arrendiamo a Vostra Maestà.

- Ci arrendiamo alla Corte Imperiale! Ci arrendiamo a Sua Maestà. - Ci arrendiamo alla Corte Imperiale! Ci arrendiamo a Sua Maestà.

Ci arrendiamo alla Corte Imperiale! Ci arrendiamo a Sua Maestà.

Ci arrendiamo alla Corte Imperiale! Ci arrendiamo a Sua Maestà.

Ci arrendiamo alla Corte Imperiale! Ci arrendiamo a Sua Maestà.

Padre, aspettate pazientemente in Cielo.

Io e l'Armata della Famiglia Ma

vendicheremo sicuramente questo sangue feudale per conto della Famiglia Ma.

Principessa della Comanderia.

Entra.

- I miei omaggi, Principessa della Comanderia! - I miei omaggi, Principessa della Comanderia!

- Principessa! - Principessa! Perché lo state facendo?

Inginocchiarsi così non basterà a ripagare il debito di gratitudine che devo a tutti i soldati che, per il bene di mio padre,

non hanno esitato a condurre le truppe nella Capitale e sacrificare le proprie vite in questa battaglia.

Io, Zhaixing, vi ringrazio per conto del mio defunto padre.

- Principessa! Per favore, non fatelo! - Principessa!

Principessa, se non vi alzate,

allora anch'io continuerò a stare in ginocchio!

Forza, forza, forza! Alzatevi!

Forza, alzatevi.

Principessa.

Lo stiamo facendo di nostra spontanea volontà.

In futuro, non dovrete ringraziarci.

Siamo una famiglia.

Questo tortino l'ho fatto io!

Quando sono infelice,

mangio questo e tutte le mie preoccupazioni svaniscono!

Principessa, provatelo!

Ma Jing!

Principessa, troverete tutto ciò risibile.

Le arti marziali della mia sorellina

sono nella norma,

ma quando si tratta di cibo, è imbattibile!

- Fratello! - Ovunque va, deve mangiare.

Metà delle provvigioni dell'armata per l'Armata della Famiglia Ma

sono state mangiate da lei!

Ma... fratello!

Principessa, non preoccupatevi. Mi prenderò cura di voi!

Sono contenta che tu stia bene.

Proteggere la gente dell'Armata della Famiglia Ma

è sempre stato il desiderio di mio padre.

D'ora in poi, questa sarà una mia responsabilità.

Principessa.

Ormai l'Armata della Famiglia Ma e la Corte Imperiale si sospettano a vicenda.

Anche se Sua Maestà ha detto che non avrebbe approfondito la questione,

la sua volontà è imprevedibile.

D'ora in poi, riparare la relazione tra l'Armata della Famiglia Ma e la Corte Imperiale

deve essere un obiettivo su cui devo lavorare.

Principessa, state facendo ogni sforzo per la nostra armata,

non potete pensare un poco anche a voi?

Questa volta, non vi è stato facile evitare di essere uccisa dall'Imperatore del Jin,

per non parlare del violento tradimento del Giovane Nobile Feudatario di Tongzhou.

Oh, giusto! Voi...

non siete ferita, vero?

Questa volta sono riuscita a sopravvivere grazie al Principe di Bo.

Per questo ne sono uscita indenne.

A questo proposito, il Principe di Bo è il mio salvatore.

Principessa, ascoltatemi! Ho sentito che

il Principe di Bo è circondato da un'aura malvagia!

È un demone con un temperamento di ghiaccio!

Quindi se in futuro lo rincontrerete, dovrete mantenere le distanze!

Ricordatevelo! Va bene?

Mentre viaggiavamo, anche se il Principe di Bo non ha detto nessuna parola di conforto,

mi ha costretta ad affrontare la realtà e mi ha aiutata a risolvere tutti i miei problemi.

Persino mentre ero in ostaggio del Giovane Nobile Feudale di Toungzhou,

si è ferito per proteggermi.

Fengcheng. Ma Jing! Mi sono ricordata di una cosa.

Esco un momento!

Principessa! Principessa!

Le ferite non erano ancora guarite

e con la fretta del viaggio si sono riaperte.

Signore.

Signore, ho ordinato ai servi di portare una bacinella d'acqua ghiacciata.

Applicatela sulle ferite per almeno il tempo di una bacchetta d'incenso.

Non dovete andare troppo veloce.

Ora lo so.

Puoi andare. Posso occuparmene da solo.

Principessa Ma.

Come facevate a sapere che ero io?

Conosco il suono dei vostri passi. Che ci fate qui?

Ero venuta a controllare le vostre ferite, Vostra Altezza.

Poi ho visto un servo portare una bacinella d'acqua, quindi...

Non è la prima volta che vedete la mia pelle.

Principessa Ma, non è troppo tardi per essere timida?

L'ultima volta ero troppo persa nei miei pensieri

per ricordarmi del decoro tra uomini e donne. Come si potrebbe paragonare?

E questa volta invece? Potete uscire?

Siete ferito. Lasciate che mi prenda cura di voi!

Non ce n'è bisogno.

Non dovete muovervi! State seduto!

State seduto!

Le migliori medicine per le ferite esterne devono essere usate insieme a un impacco di ghiaccio

per permetter loro di avere un effetto maggiore.

Vostra Altezza, siete ferito ed è difficile applicare il medicamento.

Per favore, non rifiutate le mie buone intenzioni. Lasciate che vi restituisca il favore.

Vostra Altezza,

avete affrontato molte esperienze dolorose?

Mi state di nuovo mettendo alla prova per vedere se sono la persona che conoscete?

Ormai ho rinunciato all'idea che voi siate il Ragazzo-Lupo.

Dopotutto, ci sono molte persone che si somigliano a questo mondo.

Penso solo che abbiate un'alta resistenza al dolore, Vostra Altezza.

Queste ferite si devono essere aperte durante il viaggio,

ma non avete mai pronunciato una parola di dolore.

Ma... come può non far male?

Quando ti ferisci spesso,

ti ci abitui.

Se sopportare il dolore può diventare qualcosa a cui ci si abitua,

allora dovete aver sperimentato avversità e sofferenze

inimmaginabili.

Vostra Altezza, posso chiedervi

se potete insegnarmi a tollerare il dolore?