The Trader (სოვდაგარი)

EEN NETFLIX ORIGINAL-DOCUMENTAIRE

Het weegt een halve kilo...

Wat hebt u in de winkel?

Hebt u gasflessen?

Voor toeristen?

Dit is een goed formaat. Hoeveel kilo kan erin? Eén?

Meer.

Hebt u geen grotere? - Nee, alleen deze.

Leuk voor kinderen. Goed om te ruilen.

Hoeveel kost die? - Zes lari.

Zijn ze van rubber? - Ja. Ze zijn om te bakken. Vuurbestendig.

Vuurbestendig?

Ik denk erover na.

Goedemorgen. - Hallo.

Wat voor aardappels hebt u? - We hebben aardappels, ja.

Grote? Of alleen middelgrote?

We hebben allerlei soorten.

U kunt kiezen.

Wat moeten ze kosten?

Ik weet de prijs niet. - Wie weet die dan wel?

We weten het nog niet.

De oogst is van u, toch? - Ja, van mij.

Raapt u op grootte?

We rapen alles...

En dan sorteren? - We sorteren ze thuis.

Het weer kan morgen slechter worden.

Er zijn minder grote.

Nee, kijk maar. Er zijn veel grote aardappels.

En genoeg kleintjes.

U bent een grote man, ik een middelgrote en er zijn ook kleine.

Zo is het ook met aardappels.

Kijk al zijn mooie dingen eens.

Heel mooie dingen.

Hoeveel kost die? - Die mag weg voor vijf kilo aardappels.

En deze? - Hetzelfde.

Ook vijf kilo.

Mag ik kijken hoe hij staat? - Natuurlijk.

En wat is dit? Mag ik?

Dit is wc-papier.

Die moet je zeker kopen.

Vijf kilo? - Ja.

Heel mooie kaki's.

Wat doe je?

Geef me nog een plastic zak.

Dit is een heel goede soort.

Dit is tweeënhalf.

De laarzen kosten 25 kilo aardappels.

En als ik met geld betaal? - Vijftien.

Oké, ik kom zo terug. - Goed.

Het voelt als acht kilo, maar het moet tien kilo zijn.

Meer heb ik niet. - Wat kan ik doen?

Geef me korting.

Negen kilo.

Ik weet het.

Aardappels zijn geld voor ons.

Euro, dollar, Georgische lari... Alles is aardappel.

Als kind droomde ik ervan om te gaan studeren.

Ik wilde afstuderen aan de universiteit, maar dat kon niet.

Ik kreeg de kans niet.

Waar droomt u nu van?

Dromen? Nu?

Ik wil een goede oogst, een baan en niet thuiszitten. Verder niets.

Ik wil hier niet meer zijn.

Hier zitten, terwijl er niets gebeurt.

Als ik jong was...

zou ik wegrijden van dit dorp.

Ja, met een nieuwe 'BNW' en mooie meiden.

Ja...

Die tijd is voorbij.

We komen om te ruilen.

Uit welke stad komt u?

Ik ben een handelaar uit Tbilisi. Ik heb alles.

Wc-papier, lampen, koekjes, zeep, kleren...

Hoeveel voor dit wiel? - Dat is niet te koop.