Love & Death

‫"(ويلي)، حدود المدينة، التعداد "3152" ‫ ارتفاع "475" عن سطح البحر"

‫"(اليسوع) هو المخلص"

‫"الحبُ والموت"

‫"مبني على قصة حقيقية"

‫"(ويلي)، (تكساس)"

‫"(الجمعة)، الـ3 من (يونيو)، 1980"

‫لا، لا، لا، لا!

‫"قبل عامين"

‫"(سبتمبر)، 1978"

‫أقسم لك يا "بات"، أن صوتك ‫يبدو أفضل من ذي قبل.

‫هل أنت متأكد أنّك لم ترتد ‫مدرسة "جوليارد" أو ما شابه؟

‫كان لدي صديقة تدعى "جولي"

‫عندما كنت صغيرًا ‫وكنا نلعب في فناء منزلها.

‫وأحيانًا كُنا نُغني.

‫يا رباه! "باتريك مونتغمري"، أقسم

‫إن كان هناك مسابقة أولمبية للنكت السخيفة

‫لكنت متزوجة من الفائز بالميدالية الذهبية.

‫لقد تحسن صوتك.

‫حسنًا، ماذا عني؟ ‫أُغني كطائر "السنونو".

‫لا داعي للتنافس.

‫الحياة هي منافسة، أليس كذلك؟

‫ألّا تُحبين قول ذلك، القسّة "جاكي"؟

‫أبدًا. لا أعتقد أنني فكرت فيها إطلاقًا.

‫يجب علينا جميعًا التفكير في ذلك

‫إذا كنا جادين في الفوز بدوري ‫الكنيسة للكرة الطائرة.

‫ولربما علينا التفكير في فتح ‫أبوابنا أمام طائفة "الأبرشانيون".

‫يبلغ طول "دون أوري" 195 سم، ‫ويمتلك قدرات هائلة في اللعب.

‫إنّه رائع.

‫كما تعلمون، واعدتُ ذات مرة أحد "أبرشانيون"

‫وأصّر على الصلاة ‫قبل الذهاب لركن السيّارة.

‫لا، مهلًا! بل كان من طائفة "الأسقفية"!

‫ماذا عنك يا "دون"؟

‫هل ستنضم إلى الفريق يومًا ما؟

‫- كرة الطائرة ليس من هواياتي. ‫- ليس بها ما يكفي من مشاحنات.

‫إنّه ينجذب نحو القسوة. ‫لذلك أختار مهنة المحاماة.

‫ألم تلعب كرة القدم بشكل احترافي سابقًا؟

‫- لفريق "واشنطون ريدسكينز". ‫- نعم!

‫لا، لقد حاولت. ‫لم أفلح بالانضمام إلى الفريق.

‫وذلك يؤلمه ليومنا هذا.

‫سأذهب لجلب بعض سلطة البطاطا.

‫سوف أسابقك.

‫يجب علينا الذهاب قريبًا ‫لأن وفقًا للرسم البياني

‫سأكون في ذروة الخصوبة ‫حوالي الـ1 ظهرًا اليوم.

‫صحيح.

‫أبطأ قليلًا.

‫أبطأ قليلًا!

‫وتأكد من أن تقذف بينما تندفع للأمام بقوة.

‫- من الواضح أن هذا مفيد. ‫- أحقًا؟

‫- حاول أن تدخله أكثر. ‫- أحاول ذلك بقدر ما أستطيع يا "بيتي".

‫لا، سبق أن أدخلته بعمقٍ من قبل.

‫إن استطعت القذف فذلك يساعد أيضًا.

‫لكن أبطأ.

‫أعمق!

‫واقذف!

‫- استمري يا عزيزتي. أحسنت. ‫- هل عليّ أن أُغنيها؟

‫نعم.

‫إذا كنت تريدين الاستمرار في ملء ‫قلبك الجميل اللطيف بالسرور.

‫- مرحبًا، مرحبًا. ‫- مرحبًا، مرحبًا.

‫- ادخلِ! ‫- حسنًا.

‫ما سبب قدوم قسيستي المفضلة ‫لدي إلى منزلي؟

‫حسنًا.

‫أخشى أنّها ليست كذلك. و...

‫لن أبق قسيستك المفضلة بعد الآن.

‫ما الخطب؟

‫رحل "بيل".

‫يريد الطلاق.

‫كان سيحدث عاجلًا أم أجلًا.

‫أعرف أنكما كنتما تكافحان بعض المصاعب.

‫عزيزتي، غني بصوت أعلى.

‫هذا جيّد.

‫ستتخطين هذا الأمر. ‫سأساعدك أثناء ذلك.

‫- أنا خائفة. أعترف بذلك. ‫- حيال ماذا؟

‫كبداية، كيف سأقود الطائفة؟

‫ستقودنِا كما كنت تقودِنا دائمًا.

‫وأصبح عازبة بعد 23 عامًا من الزواج.

‫لستُ متأكدة من كيفية المضي قدمًا في حياتي.

‫لذا عليك النظر إلى الأمر كبداية جديدة.

‫مصيرٌ جديد.

‫- ليس عادلًا. ‫- إنه عملي يا "بيتي".

‫بيت القصيد من الوظيفة الجديدة ‫كان ألّا تضطر إلى السفر.

‫كما أوّد. ولن أسافر.

‫الانفصال بين الزوجين ليس شيئًا طبيعيًا.

‫هذا كل ما أقوله.

‫صحيح، لكننا نتحدث عن 4 أيام.

‫4 أيام مهمة خلال فترة الإخصاب العالية.

‫ألم يذكر الأطباء أنّك قد تحملين ‫بسهولة إذا كنت أقل توترًا؟

‫- إذن هذا خطأي. ‫- لم أقل ذلك.

‫- بالطبع فعلت. فعلت ذلك. ‫- لا، لم أفعل.

‫وينبغي عليك التمعن بأن سفرك ‫هو سبب توتري.

‫حسنًا.

‫لذا الأمر هو، "جاكي" قسّتنا

‫ليست خارجة المدينة لأمور ‫تتعلق بالكنيسة فحسب.

‫أختارت عدم التواجد هنا اليوم.

‫لأنني عضو في مجلس الكنيسة،

‫وأحست أنّه من الأفضل أن أُنشر الخبر أولًا.

‫"جاكي" وزوجها "بيل" سيتطلقان.

‫يحدث ذلك.

‫تخطوا الأمر. القساوسة هم بشر مثل بقية الناس.

‫أر بعضكم يتمرغون في مقاعدكم

‫كما لو هناك كرات صنوبر في مؤخراتكم.

‫حسنًا، سأخبركم، إذا ما حُشرت ‫كرة صنوبر في مؤخراتكم،

‫فسوف تصرخون كالخنزير.

‫وستكون "جاكي بوندر" ‫أول من تهرع لمساعدتكم.

‫لذا لنقدم لها يد العون.

‫ليس هذا الوقت المناسب لتعليم ‫الآخرين دروس الأخلاق والفضيلة.

‫فلنستمر في كوننا "ميثوديون" صالحين.

‫يمكننا البدء الليلة

‫بهزيمة فريق المسيحيين "اللوثريين" ‫في كرة الطائرة.

‫دعوها لي!

‫مرحبًا يا "بيتي".

‫ظننت أنّك ستلعبين الليلة.

‫لن أشارك في هذه المباراة.

‫فهمت.

‫نعم. يبدو منطقيًا.

‫دعوها لي!

‫- ماذا يبدو منطقيًا؟ ‫- ماذا؟

‫عدم مشاركتي بهذه المباراة يبدو منطقيًا.

‫- لم يبدو ذلك منطقيًا؟ ‫- حسنًا، إذا كنتِ حاملاً،

‫فمن المنطقي أن تتجنبي ‫أي نشاط بدني شديد.

‫ما الذي يجعلك تعتقد أنني حامل؟

‫لا، لا، أنا آسف.

‫لقد سمعت أنّك و"آلان" تحاولان.

‫أنا...

‫أعتذر. تجاوزت الحدود.

‫- "بيتي"، أنا آسف حقًا. ‫- لا بأس. لا بأس.

‫صوتك المغناة رائع بالفعل.

‫أشكرك. أشكرك.

‫دعوها لي! دعوها لي!

‫هل أنت بخير؟

‫أنا بخير. أنا بخير.

‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم، نعم.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.

‫- جيّد. حسنًا. ‫- ألّا توّدين الجلوس لبُرهة؟

‫لا، أنا بخير يا "آلان". ‫أنا بخير، شكرًا لك.

‫- حسنًا. ‫- شكرًا.

‫أعتذر. توجب عليّ التواصل.

‫ماذا تعنين بأن راحته كانت كالجنس؟

‫أعني راحته بدت كالجنس.

‫- هل تتحدثين عن "آلان غور" ذاته؟ ‫- نعم، أعرف.

‫أعني، كيف يمكن أن يكون مظهر ‫ورائحة الرجل مختلفان كليًا.

‫وبالإضافة.

‫وبالإضافة لماذا؟

‫شعرتُ نوعا ما كما لو ‫أنه أُعجب برائحتي أيضًا.

‫إن الأمر يمكن أن يتجه في ذلك الاتجاه.

‫أي اتجاه؟

‫- لا أقول أنني يومًا سـ... ‫- "كاندي"!

‫إنه فقط ما تمرّ به "جاكي".

‫لربما أن الأمر قد فتح بابًا.

‫أيّ باب؟

‫باب "أن الأمور ليست كما تبدو في الظاهر".

‫لقد اعتاد والدي أن يقول لي،

‫"(كاندي)، إذا لم تتعلمِ، فستموتين.

‫وكان يقول أيضًا،

‫"إذا لم تسعَ للبحث

‫فستشعرين بالتيه."

‫"آلان غور"؟

‫أعني، من المستحيل أن يقع أحد في حبه.

‫فقط الق نظرة عليه.

‫هو شخصٌ لا يمكنك أن تقع في حبه.

‫"فيلم (غرايس)"

‫"غاري" هل توّد مشاركة قصيتدك؟

‫حسنًا. لكنها قصيرة.

‫لا بأس. بعض قصائدي المفضلة قصيرة.

‫"الهايكوز" رائع بالفعل.

‫"نوع من الشعر (الياباني) يتكون من 3 أسطر"

‫"على مرحاضي الجديد

‫فعلت الشيء ذاته."

‫القصيدة تتحدث عن سخافة المادية.

‫يا رباه. فهمتها كليًا.

‫نحن جميعاً نعتقد أننا يمكننا تغيير ‫حياتنا بالأشياء المادية، أتعرفون؟

‫أفعل ذلك بشراء الأحذية ‫أو أيًا يكن.

‫إن استطعت الحصول على هذا الشيء ‫ستختلف الأمور.

‫قصيدتي تتحدث عن موضوع مماثل ‫إنها عن "الرغبة".

‫- حقًا؟ ‫- نعم.

‫- لنسمعها يا "كاندي". ‫- حسنًا.

‫- القصيدة تدعى "سأل قلبي." ‫- عنوان جميل حقًا.

‫"سأل قلبي، ما هو الجواب؟

‫فرددت، "ما هو الجواب لماذا؟" ‫فأجاب، "تعرفين الجواب

‫قلت، "لا أعلم. أستسلم. ما هو الجواب؟"

‫وقال القلب،

‫الجواب هو عدم الاستسلام."

‫- طابت ليلتك "شيري". ‫- أراك في المنزل.

‫- وداعًا يا "كاندي"! ‫- أراك لاحقًا.

‫"آلان"! مرحبًا!

‫- مرحبًا يا "كاندي". ‫- مرحبًا.

‫ثمة شيء يؤرقني وأرغب في التحدث ‫إليك عنه في وقت ما.

‫ماذا عن الآن؟

‫بالطبع.

‫لقد كنت أفكر فيك كثيرًا،

‫وهذا يزعجني بشدة، ولست متأكدة مما إن كنت ‫أريدك أن تفعل شيئًا حيال ذلك أم لا.

‫أنا منجذبة جدًا لك.

‫وتعبتُ من التفكير في ذلك ‫لذلك أردت أن أخبرك بذلك.

‫هل فعلًا ركبتِ سيّارته؟

‫لقد فعلت.

‫- وقلت له إنك تفكرين فيه؟ ‫- نعم، فعلت.

‫وماذا قال؟

‫قال، "حسنًا."

‫- هذا كل شيء؟ ‫- تقريبًا.

‫هل هذا الأمر يتعلق فعلًا بـ"آلان غور" ‫أم برغبتكِ في القيام بشيء جريء؟

‫ربما يكون مزيجًا من الاثنين.