Castle and Castle

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"جوائز (لاغوس) للمحامين"‬

‫ما زلت لا أفهم كيف رُشّح ذاك الأحمق.‬

‫لا تقلل من شأن خصمك.‬

‫سيتقلب البروفيسور في قبره.‬

‫"تيغا" ليس ميتًا أيها الأحمق.‬

‫سيموت عندما يسمع بهذا.‬

‫أخيرًا.‬

‫"بين"؟ لماذا لم تتصل بي يا بنيّ؟‬

‫اتصلت. لكن هاتفك مغلق.‬

‫أتيت ومعي هدايا.‬

‫جيد!‬

‫- كيف حالك يا أبي؟‬ ‫- أنا بخير. ماذا عنك؟‬

‫- ادخل.‬ ‫- ألم تذهب إلى حفل توزيع الجوائز؟‬

‫كان عليّ إعطاء محاضرة لصف مسائيّ.‬

‫سيداتي وسادتي،‬

‫ستقدم الجائزة التالية لهذه الليلة‬

‫نجمة في القانون ومحامية لامعة‬

‫ومحامية "نيجيريا" المخضرمة.‬

‫أقدّم لكم "أولريمي كاسل"،‬ ‫محامية "نيجيريا" المخضرمة.‬

‫في الواقع، أمي هي من أعدّته.‬

‫بحقك يا أبي.‬

‫لكم من الوقت سيستمر هذا؟‬

‫سيستمر حتى تعود أمك إلى رشدها.‬

‫تعلم أنها لم تطلب منك المغادرة، صحيح؟‬ ‫يمكنك العودة في أي وقت تريده حرفيًا.‬

‫لا أتوقّع منك أن تتفهم يا بنيّ.‬

‫أنا أفهم تمامًا. كبرياؤك يمنعك.‬

‫اسمع يا "بين"،‬

‫عاجلًا أو آجلًا، ستدرك أمك‬

‫أنها تحتاج حقًا إلى شريك.‬

‫هل فهمت؟ وعندها ستأتي إلى هذا الباب‬

‫وتتوسل إليّ كي أعود.‬

‫أعدك بذلك يا بنيّ.‬

‫سأفكر في المسألة.‬

‫لا تدور الليلة حولي.‬

‫تدور الليلة حول المحامين الشباب اللامعين،‬ ‫الذين يصنعون فارقًا‬

‫في مجتمع اليوم المضطرب.‬

‫والحائز على جائزة هذا العام‬

‫هو محامي يجسّد ويمثل العدالة.‬

‫وستكون الجائزة من نصيب…‬

‫"مايك أمنيتشي".‬

‫إذًا كيف حال واجباتك المدرسية؟‬

‫بما أننا نتحدث في هذا الموضوع،‬

‫سأخبرك أن محاضراتك‬ ‫لا تسهّل الأمور علينا كثيرًا.‬

‫لديك المؤهلات المطلوبة.‬

‫لديك جينات واعدة، وعقل ذكيّ.‬

‫ولديك والدان لا يمكنك تخييب ظنهما.‬

‫- أبي!‬ ‫- إنني أمازحك قليلًا وحسب!‬

‫ولكن بجدّ، لا تخيّب أملنا يا "بين".‬

‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫تهانينا.‬

‫يا للروعة.‬

‫شكرًا لكم جميعًا على هذا.‬

‫كما تعلمون جميعًا، معترك هذا العمل صعب.‬

‫إنه…‬

‫يشعرك بالوحدة وعدم التقدير.‬

‫وغالبًا عندما تعود إلى منزلك‬ ‫بعد يوم متعب في المكتب،‬

‫السبب الوحيد الذي يجعلك تنام قرير العين،‬

‫هو اقتناعك بأنك ساهمت‬ ‫بالقدر الذي تستطيع تقديمه‬

‫إلى قضية العدالة حتى لو بشكل بسيط.‬

‫لكنني كنت محظوظًا.‬

‫كنت محظوظًا بالعمل إلى جانب‬ ‫الرائعة "ريمي كاسل"،‬

‫المحامية المخضرمة في "نيجيريا"،‬

‫وحظيت بنعمة التعلم منها‬

‫عن فضائل تحقيق العدالة.‬

‫لأن لا أحد، وهذا رأيي بالطبع،‬

‫لا أحد يظهر فهمًا أعمق وأفضل‬

‫للعلاقة بين القانون والعدالة أفضل منها.‬

‫لذا أنا أتشرّف‬ ‫لاستلامي هذه الجائزة من "ريمي كاسل"،‬

‫التي حازت على هذه الجائزة العام الماضي.‬

‫وبتواضع كبير سأهدي هذه الجائزة إليها.‬

‫سيداتي وسادتي، زملائي المتمرسين،‬

‫انضموا إليّ رجاءً‬ ‫وأنا أحتفي بمرشدتي وصديقتي،‬

‫"ريمي كاسل".‬

‫صفقوا لها.‬

‫سيداتي وسادتي، أرجو منكم التصفيق لـ"مايك".‬

‫كان خطابًا مميزًا من السيد "مايكل".‬

‫آسفة، أنا في احتفال.‬

‫هل صوتي أكثر وضوحًا الآن؟‬

‫من يجالس "تشيزارا"؟‬

‫جليسة الأطفال تعتني بها!‬

‫يا للهول يا "نامدي"،‬ ‫تبعد عنّا 8 آلاف كم وما زلت…‬

‫أين أنت أصلًا؟‬

‫ما زلت في "لندن".‬

‫سنبقى هنا لـ3 أيام إضافية‬ ‫قبل أن يبدأ السيرك بالعمل.‬

‫وجدتك أخيرًا!‬

‫اسمع، مضطرة إلى العودة إلى الداخل.‬ ‫عليّ أن أكون مساعدة "ريمي" الليلة.‬

‫"نامدي"؟‬

‫حسنًا، افعلي ما ترينه صائبًا.‬

‫سأتصل بك غدًا، اتفقنا؟‬

‫وداعًا.‬

‫إذًا، ماذا استنتجت من كل هذا؟‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫"مايك". لقد جاملني جدًا‬ ‫لدرجة أنني أُصبت بالغثيان.‬

‫"ريمي"…‬

‫رجل السهرة!‬

‫ما كان هذا الرجل ليصبح رجل السهرة لولاك.‬

‫سُررت برؤيتك يا "نيكا".‬

‫تهانينا يا "مايك".‬

‫أنت تتصرف بلطف شديد.‬

‫جميعنا نعلم أنك نجحت بسبب عملك الجاد.‬

‫ربما. لكنني عنيت كل كلمة قلتها على المنصة.‬

‫وصلت إلى وضعي اليوم بفضلك.‬

‫ومتأكد من أن "نيكا" توافقني الرأي.‬

‫كل ما في الأمر أنني لم أعتقد‬ ‫أنني سأسمع هذا الكلام منك.‬

‫سأراك في الداخل.‬

‫ربما حان الوقت كي نعقد أنا وأنت السلام.‬

‫حسنًا يا "مايك".‬

‫بما أننا سنتصرف كشخصين ناضجين،‬ ‫أعتقد أن بوسعي الاعتذار‬

‫عن طريقة انتهاء الأمور.‬

‫كان بوسعي أن أكون أكثر…‬

‫وعيًا لطموحاتك.‬

‫أسأت التصرف.‬

‫بل كنت وغدًا.‬

‫لنتحدث بجدية، بعد إذنك بالطبع،‬

‫أرى أن علينا البدء من جديد.‬

‫ونفتح صفحة جديدة.‬

‫اعتذارك مقبول.‬

‫مرحبًا يا "ستيلا".‬

‫صباح الخير! كيف…‬

‫لا تتحدثي بصوت مرتفع أرجوك.‬

‫إذًا كان الاحتفال جيدًا لهذه الدرجة؟‬

‫أريد كوبًا من القهوة مع سكر،‬

‫ومع الكثير من الحليب ومن دون أيّ انتقادات.‬

‫على الإطلاق.‬

‫تبدين أنيقة.‬

‫يا للهول، ما هذا؟‬

‫أنا آسفة، لم يتبق إلا مجلدات القانون هذه.‬

‫لم ننته من التنظيف البارحة.‬ ‫كان يُفترض بالسيد "مونداي" فعل ذلك.‬

‫- أنا سأفعلها. سيد "مونداي"!‬ ‫- ماذا تريدين؟‬

‫السيدة "كاسل".‬

‫ما هذا؟ كان يُفترض بك أن تزيلها البارحة.‬

‫أرجو أن تتقبلي خالص اعتذاري.‬

‫لا أريد اعتذارك.‬ ‫أريد أن تختفي هذه الصناديق من هنا.‬

‫سنقابل أهم موكل لدينا‬ ‫خلال أقلّ من 20 دقيقة.‬

‫لن نقبل أن يبدو رواق الشركة كغرفة مستودع.‬

‫أعتذر.‬

‫بحقك يا "ستيلا"،‬ ‫كم يمكن أن يستغرق انتقالنا إلى بناء جديد؟‬

‫إننا نعمل هنا منذ أسبوع.‬

‫أنا آسف جدًا يا سيدتي.‬

‫سنرتب كل شيء.‬

‫ألم نوظف عمّال نقل لهذا الغرض؟‬

‫أجل. أتوا البارحة ولم ينهوا العمل‬ ‫لذا سيعودون اليوم.‬

‫إنهم عالقون في الازدحام. أقسم بذلك.‬

‫آسفة يا سيدتي.‬

‫حسنًا، سيشاركنا الجميع العمل.‬

‫"دوش" و"مالك"، و"نيكا" و"كوابينا" والجميع.‬

‫أريد إبعاد هذه الصناديق فورًا وتجمّع فريق‬ ‫"ريمكو" في غرفة الاجتماعات بعد 10 دقائق.‬

‫حاضر يا سيدتي. سمعتموها، هيا بنا.‬

‫يا للهول!‬

‫لا تتوقع منا بالتأكيد أن ننقل الصناديق.‬

‫ما المشكلة يا "كوابينا"؟‬ ‫ظننت أنك تنتهز كل فرصة لترينا عضلاتك.‬

‫ستتجعد بدلتي.‬

‫نحن محامون، ولسنا عمّال نقل.‬

‫وهل يهم ذلك أصلًا؟‬

‫تتحقق المعجزات بالفعل.‬

‫محامو شركة "كاسل وشركاه"‬ ‫يقومون بعمل نافع من باب التغيير.‬

‫يا "أولريمي"؟‬

‫أجل يا أبي؟‬

‫صباح الخير.‬

‫وما رأيك بالمكاتب الجديدة؟‬

‫إنها أفضل. مساحتها كبيرة،‬

‫لكن الشيء الوحيد الذي ينقصها‬ ‫هو وجودك، عندها ستكتمل.‬

‫من المضحك أن اسمي مكتوب على اللافتة‬ ‫لكنني لا أملك مكتبًا في الداخل.‬

‫أحترم "ريمي" أيها الرئيس، وأنت تعلم ذلك.‬

‫أعرف ذلك.‬

‫لكن هناك شيء ناقص.‬

‫يعمّه السكون،‬

‫ولا نرى طاقة كافية.‬

‫أو أن العكس صحيح.‬ ‫لا يمكنني تذكّر المقولة الصحيحة أبدًا.‬

‫أريد منها أن تطلب مني العودة.‬

‫لا يمكنني التوسل إليها لتسمح لي بالقدوم.‬

‫أحترم ذلك يا سيدي.‬

‫أجل، أو ربما تستطيع‬ ‫دفعها في الاتجاه الصحيح.‬

‫أتتحدث بجدية؟‬

‫عجبًا، هذا…‬

‫السيد "كاسل"، نعتذر على إزعاجك يا سيدي.‬

‫بالنسبة إلى فرض هذا الأسبوع يا سيدي‬ ‫عن فلسفة التشريع، هل نحتاج إلى مراجع؟‬

‫أجل، دائمًا.‬

‫- أترين؟ أخبرتك بذلك.‬ ‫- شكرًا يا سيدي.‬

‫شكرًا يا سيدي.‬

‫يمكنني التفكير في أماكن أسوأ‬

‫من مكان تتواجد فيه شابات جذابات يعشقنك.‬

‫أنا كبير بما يكفي‬ ‫لأكون بعمر والدهن يا "مالك".‬

‫ألا تقصد جدّي؟‬

‫لكن بجدية،‬

‫أشعر كأنني مختبئ منذ فترة طويلة.‬

‫اشتقت للعالم الخارجي.‬

‫أريد العودة إليه والمشاركة فيه.‬

‫سأرى ما يمكنني فعله.‬

‫أحقًا ستفعل ذلك؟‬

‫- أنت منقذي.‬ ‫- حاضر.‬

‫وأيضًا…‬

‫هنا.‬

‫من المضحك جدًا‬

‫أنك تستطيع دفع هؤلاء المحاميين‬ ‫لفعل أي شيء من أجلك. كل شيء تقريبًا!‬

‫يمكنك حتى دفعهم للنوم مع زوجتك.‬

‫لكنهم سيطلبون منك رغم ذلك‬

‫التوقيع على مستندات مملة كهذه.‬

‫أنا في قمة السعادة‬