3 Days in Malay

Melkein ulkona.

Nuot paskiaiset eivät lakkaa tulemasta.

Minä turvaan selustasi, etkö ole huomannut?

Tiedän, aina olet turvannut.

Jeesus sentään.

Yhdensuuntainen lippu helvettiin joka tapauksessa.

Seuraava, kiitos!

Ei tarvinnut edes pyytää.

Se on ensimmäinen kerta.

Olen nähnyt maailmaa, rouva.

Ei tarvitse kutsua rouvaksi, olen neiti.

John Caputo, West New York.

Suuri italialaisperhe, kymmenen lapsen sarjassa kuudes-

Yhdysvaltain merijalkaväen sotilas, nyrkkeilymestari.

Miksi lopetit?

Merijalkaväen vai nyrkkeilyn?

Kumpi on parempi tarina.

Minulla on tylsää.

Älä vain käytä sitä tekosyynä iskeä minua.

No, se lukee kaikki siellä tiedoissani.

Sain vapautuksen, nyrkkeily oli osa sitä

ja sitten minä, öh.

Öh, ajattelin, että rahtiautojen ajaminen DC: n ulkopuolella

olisi hyvä idea.

Ja sitten sain päähäni ilmoittautua uudelleen

ja ilmoittauduin

takaisin armeijaan sen merijalkaväkijutun jälkeen

ja tiedätkö, se oli...

Selvä, pisteet yrityksestä, Hemingway.

Seuraava!

Näetkö, ajattelin, etten palvellut maatani kovin hyvin

ajamalla rekkaa keskellä ei mitään, vai mitä?

En ollut siinä kovin hyvä, rehellisesti sanottuna.

Sitten tajusin, tiedätkö?

Pystyisin palvelemaan paremmin täällä etulinjassa.

Lisäksi minulla on perhetuttu täällä.

No, toivottavasti ostit jotain

parempaa kuin nyrkkeilyhanskasi,

sillä tämä paikka on helvetti maan päällä.

Punkkasi on Holloman-rakennuksessa

muun D-komppanian kanssa.

Seuraava, kiitos!

Paperit, kiitos, älä pakota minua pyytämään uudelleen.

Hän oli hyvä sotilas.

Hän oli myös ystäväni.

Sitä parempi.

Pysy lujana.

Pääsemme kaikki pian kotiin.

Toivottavasti.

Olin juuri tottumassa siihen, että tämä paikka on minun.

Luetko yhä niitä sarjakuvia?

Luonnosteletko yhä luonnoslehtiöösi?

Se rauhoittaa minua.

Tiedät sen kyllä.

Sarjakuvat rauhoittavat minua, tiedät sen kyllä.

Evans?

Kuollut.

Toivotaan, että sinulla on parempi onni.

En usko onneen.

Tiedän, ettet usko.

Puhuit siitä minulle kyllästymiseen asti.

Kunnes et enää puhunut.

Luulin, että lopetit.

Niin lopetinkin.

Tykkään vain katsella niitä välillä.

Kukaan ei uskonut Williamsin selviävän

seuraavalle kierrokselle sen pahan kaatumisen jälkeen.

Mutta hän oli todella iskussa.

Caputo köysissä.

Caputo, ja hän on kääntänyt tilanteen!

Caputo painaa Williamsin köysiä vasten.

He vääntävät ja...

Oi!

Se on ohi, se on ohi!

Ja voittaja,

kuuden erän jälkeen,

John "T-Bone" Caputo.

Tuomari kutsuu lääkintämiehiä

katsomaan Williamsia.

Tämä ei näytä hyvältä, hyvät naiset ja herrat.

Williams ei vastaa lainkaan.

Toinen hyökkäys meitä vastaan kuin rannalla.

Meillä ei ole enää taistelukuntoisia miehiä seuraavaan kertaan.

Kestää viikkoja saada mitään pois täältä,

varsinkaan vahvistuksia.

Mutta sinä tiedät sen.

Muistutan, että meillä on juuri 3000 merijalkaväen sotilasta

saapunut tukikohtaan viimeisen 24 tunnin aikana.

En näe skenaariota, jossa se riittäisi.

Olemme käyneet tämän läpi aiemmin

ja sanon teille, hitto soikoon,

emme olleet valmistautuneet.

Ja yritän estää historiaa toistamasta itseään.

Jos meillä ei olisi niitä 37-millisiä

silpomassa noita paskiaisia,

he olisivat murtaneet meidät.

Vandergriff sanoo, että he tulevat taas.

Huoltoketju on valmistautumassa ryhmittymään uudelleen.

Sallikaa minun tarjota teille tuore näkökulma.

Olemme hyvin varustettuja.

Meillä on terveempiä joukkoja

ja paremmat tarvikkeet kuin viime kuussa.

Ja minulle kerrottiin juuri, että influenssa-aalto

on pyyhkinyt kenraali Akan leirin yli

ja tappanut enemmän kuin muutaman hänen miehistään.

Jos se ei ole hyvä uutinen, en tiedä mikä on.

Ja malaria tappoi meidän miehiämme, herra.

Kuulkaa, kuulkaa, aliarvioitte vihollisen.

Vandergriff uskoo, että he toistavat hyökkäyksen.

Sektori C on heikoin lenkkimme.

Ja jos he murtautuvat läpi,

he ottavat etu- ja takalinjamme,

olemme mennyttä.

Ymmärrämme ja arvostamme huoltanne.

Siinä tapauksessa, miksi emme vain kääri telttojamme

ja painu hittoon täältä?

Koska nämä saaret ovat kuollutta aluetta.

Tarkoitan, että poikamme olisivat paremmassa turvassa Euroopassa,

luojan tähden.

Tai vaikka kotona!

-Olen samaa mieltä. -Paskapuhetta, oletko muka.

En koskaan sanonut, etten olisi.

Miksi et tee asialle jotain, hitto soikoon!

Vahvistakaa se harjanne ja pitäkää murtumakohta!

Se on hiljainen alue siellä, koska,

koska viidakko on sellainen.

Evätty.

Miehistön katsottiin olevan parhaassa käytössä muualla.

Voita ei ole enää levitettäväksi.

Milloin sait tämän tiedon?

Tuli ylemmältä taholta noin viikko sitten.

Herra...

Jos ette halua käyttää minua siihen, missä olen hyvä,

ja tarkoitan tätä kaikella kunnioituksella,

miksi hitossa minä olen täällä?

Ymmärrän.

Hyvät herrat, voisitteko suoda minulle hetken?

Minulla on hieman paperitöitä hoidettavana.

Niin, paperitöitä.

Ed, et pidä näkökulmastani.

No, annetaanpa teille annos todellisuutta.

Tämä sotilaallinen operaatio,

aivan kuten jokainen muukin Yhdysvaltain sotilaallinen operaatio,

on paska voileipä.

Eikä sillä ole väliä, miten sen viipaloi.

Jokaisen meistä on otettava haukkaus.

Onko se ymmärretty?

Kyllä, herra.

Ja tehkää minulle henkilökohtainen palvelus

ja ajakaa se vitun partanne.

Kokoonnumme taas aamulla.

Nukkukaa hyvin. -Kyllä, herra.

Miltä ruoka maistuu?

Kaipaan yhä vaimoni ruoanlaittoa.

Sen voin kertoa.

Kirja ei lyö takaisin.

Lyö se, kun ex-vaimosi heittää sillä sinua

keittiön poikki.

John Caputo.

Benny Conroy.

Mistäpäin olet, Benny Conroy?

East St. Louisista.

-Cardinalsin kotipaikka? -Joo, itse asiassa.

Minulla on pikkuveli, joka pelaa heillä keskikentällä.

Oletko fani?

Olen veljeni fani, en niinkään baseballin.

Tiedätkö, se ei ole minulle tarpeeksi fyysistä.

Mutta olin lukion painijoukkueen kapteeni.

Se on hyvä tietää, Benny Conroy.

Erittäin hyvä tietää, sillä sanonpa jotain ystäväni,

tulet tarvitsemaan kaikki liikkeet, mitä vain saat.

En ole vielä päässyt käyttämään niitä taistelukentällä.

Oi kyllä, älä huoli, kyllä tulet.

Varsinkin kun sinulla on tusina.

Imperiumin parhaimmistoa kimpussasi.

Oletko koskaan ollut kehässä?

Vain katsojana ulkopuolelta,

mutta haluaisin päästä sisäpuolelle.

Vai niin, Benny Conroy?

Niin.

Toivottavasti tunnet itsesi.

Tiedätkö, vahvuutesi ja heikkoutesi.

Se on tärkeää.

Minulla on kysymys sinulle. -Mikä se on?

Miten joku voi otella 10 erää Sugar Ray Robinsonin kanssa?

Hmm.

No, siihen minulla ei ole vastausta.

En tiedä.

Voin vain sanoa, että jokainen mies osaa lyödä,

jokainen osaa tapella.

Jokainen voi olla vasara.

Mutta harva voi olla naula.

Se on se, joka haluaa sitä eniten.

Mutta mistä sen tietää?

Sen vain tietää.

Oli mukava tavata, Benny Conroy.

Samoin, Caputo.

Hei James, vaikuttaa hyvältä tyypiltä.

Miten vaimosi voi?

En halua puhua siitä.