Star Trek: Strange New Worlds

Στα προηγούμενα επεισόδια...

Η Έρικα είναι σοβαρά, αλλά σταθερή.

Δεν μου φαίνεται αληθινό.

Θα πέθαινα. Είναι σαν να πήρα παράταση.

Δεν θέλω να σε αποχωριστώ.

Στρατηγός Ντακ'Ρα.

Ξέρω ότι εσύ και η Τσάπελ ήσασταν στο Τζ'Γκαλ...

όπου ο Ρα έχτισε τη φήμη του.

Μ'Μπένγκα ήρθα να προσφέρω θεραπεία.

Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. Μη...

Δεν ξεκίνησα εγώ τον καβγά, αλλά χαίρομαι που πέθανε.

Ημερολόγιο κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 2449,1.

Το Εντερπράιζ διεξάγει μια ανίχνευση ρουτίνας...

δίνοντάς μου την ευκαιρία να είμαι με τη Μαρί για λίγο ακόμα...

πριν πάει στη νέα της αποστολή.

Συνήθισα τις διακοσμητικές επιλογές της...

αλλά μια πλοίαρχος χρειάζεται δικό της σκάφος.

Είχαμε κάθε λόγο να πιστεύουμε ότι ο ιστός Γκορν ήταν σε ύφεση...

αλλά δυστυχώς επέστρεψε...

και είναι επιθετικός.

Ωστόσο, η ελπίδα δεν χάθηκε.

Ο ανθός της χίμαιρας...

ένα δυσεύρετο στοιχείο, πολύτιμο για τις μοναδικές του ιδιότητες.

Το λουλούδι αυτό μπορεί να τη βοηθήσει;

Δύσκολο να το πούμε, Κρις.

Αλλά φημολογείται ότι περιέχει ένα χημικό συστατικό...

με καθολική ικανότητα να απορροφά τα επιθετικά μόρια...

μέσα από τις μεμβράνες των κυττάρων.

Μπορεί να σταματήσει την κακοήθεια, να μας δώσει χρόνο.

-Γιατί νιώθω μια παγίδα; -Όπως είπε ο Σποκ, είναι σπάνιο.

Και εντοπίσαμε ένα μέρος όπου πιθανώς να υπάρχει η χίμαιρα.

Είναι ένας πλανήτης που λέγεται Κενφόρι.

-Κενφόρι... -Απαγορεύονται οι πτήσεις εκεί.

Αυτό είναι αλήθεια.

Κάποτε υπήρχε εκεί μια ερευνητική μονάδα της Ομοσπονδίας...

που εστίαζε στη μεθοριακή γεωργία, ιδίως στην αντοχή των καλλιεργειών.

Οι Κλίνγκον εισέβαλαν στην αρχή του πολέμου...

και ο χώρος τέθηκε υπό διεκδίκηση.

Όταν ο πόλεμος τελείωσε, συμφωνήθηκε η εγκατάλειψή του.

Άρα δεν είναι ζώνη απαγόρευσης πτήσεων, είναι απαγορευμένη ζώνη.

Μόνο για να πλησιάσουμε, θα παραβιάσουμε μια σειρά συνθηκών.

Τους είπα ότι ήταν τρελό, Κρις.

Δεν θα επιτρέψω να πάρετε τέτοιο ρίσκο για μένα.

Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις. Αν σε βοηθήσει, θα το βρούμε.

Αλλά...

ο Αστροστόλος δεν θα το εγκρίνει, θα γίνει τελείως ανεπίσημα.

Γι' αυτό προτείνουμε μια μικρή αποστολή...

μόνο ο δρ Μ'Μπένγκα κι εγώ.

-Καλό σχέδιο, με μια προσθήκη... -Έτοιμοι;

Αν είναι να αψηφήσουμε κανόνες, θα το κάνω εγώ.

-Τους το είπα κι αυτό. -Ευχαριστώ που προσφέρθηκες, Σποκ.

Αλλά αν μας πιάσουν, η ευθύνη είναι δική μου.

Με προσβάλλεις, πλοίαρχε.

Δεν τον πιάνουν ποτέ.

Δεν με πιάνουν ποτέ.

Υποπλοίαρχε Σκανέλ, εμφάνισε τον χάρτη...

της ουδέτερης ζώνης γύρω από το σύστημα Κενφόρι.

Η γραμμή της συνθήκης είναι σε μια μεγάλη ζώνη αστρικής σκόνης.

Πάει καιρός από τότε που πετούσα σε αμφισβητούμενο χώρο Κλίνγκον.

Γύρω από τον αμφισβητούμενο χώρο, δεν θα περάσουμε τη γραμμή.

Όταν η άκατος μπει στη ζώνη, οι επικοινωνίες θα πέσουν.

Θα τους καλύψουμε παγώνοντας όλες τις επικοινωνίες.

Θα στήσω ένα κρυπτογραφημένο κανάλι για να δίνει σήμα ο πλοίαρχος.

Δεν χρειάζεται να θυμίσω τις συνέπειες...

σε περίπτωση που αποκαλυφθεί η αποστολή.

Ορτέγκας, φεύγουμε.

Τώρα αρχίζει το ωραίο.

Κάνεις επίδειξη.

Δέχομαι κάθε έπαινο, κάθε χειροκρότημα...

και κάθε φιλοδώρημα...

Παραδεχτείτε το, σας έλειψε το φοβερό μου πιλοτάρισμα.

Μας έλειψε, όντως.

Σαν να καβαλάς ποδήλατο.

Οι ωθητήρες σύντηξης.

Τόσο καιρό νόμιζα ότι δεν σου άρεσε πώς πιλοτάρω.

Θυμάσαι στον Ζ Μπορεάλις;

Με την προσεδάφιση, κλότσησες τη διπλή πόρτα και έκανες εμετό.

Αν θυμάμαι καλά, ήταν τα πούρα των Βεντάλειων..

που καπνίσαμε το προηγούμενο βράδυ.

Οι Βεντάλειοι ξέρουν να κάνουν πάρτι, ας το παραδεχτούμε.

Σίγουρα, χαλάλι ο πονοκέφαλος.

Ένα αντικείμενο στην πορεία μας.

Απροσδιόριστη σύνθεση. Δεν έχω ένδειξη μέσα στη ζώνη σκόνης.

Στον πόλεμο, η περιοχή ήταν γεμάτη με νάρκες...

ομοσπονδιακές και Κλίνγκον.

Βάσει της συνθήκης, έχουν απομακρυνθεί όλες.

Ίσως τους ξέφυγε μία.

Διατηρώ απόσταση. Καλύτερα σήκωσε ασπίδες.

Άνοιξε τις επικοινωνίες.

Ανοίγω επικοινωνία στην εμβέλεια των Κλίνγκον.

Είναι φάρος επικοινωνίας.

Κάτι πιάνουμε.

Το έχεις ξαναδεί αυτό;

Ναι, στον πόλεμο.

Μια φορά τοποθετήθηκα κοντά σε νάρκη των Κλίνγκον με κίνδυνο ακτινοβολίας.

Σε ελεύθερη μετάφραση, λέει... "γύρνα πίσω ή θα πεθάνεις".

Αλλά γιατί να αφήσουν φάρο προειδοποίησης εδώ;

Δεν έχει σημασία.

Δεν υπάρχει περίπτωση να επιστρέψουμε.

Διάστημα...

το τελευταίο σύνορο.

Αυτά είναι τα ταξίδια του αστρόπλοιου Εντερπράιζ.

Η πενταετής αποστολή του...

είναι η εξερεύνηση παράξενων νέων κόσμων...

η αναζήτηση νέων μορφών ζωής...

και νέων πολιτισμών...

να πάει με θάρρος εκεί όπου δεν έχει πάει ποτέ κανένας.

Κανένα σημείο ζωής.

Άρα όντως είμαστε μόνοι εδώ.

Όχι, πλοίαρχε.

Εννοώ δεν υπάρχει κανένα σημείο ζωής.

- Μόνο χλωρίδα, καθόλου πανίδα. - Σε τόσο πλούσιο οικοσύστημα;

Κάπου θα υπάρχουν κάποια ζώα.

Τουλάχιστον, εμάς μας νοιάζει η χλωρίδα.

Είδες τη λίμνη εκεί κάτω;

-Ό,τι πρέπει για ψάρεμα. -Ναι, αν δεν ήμασταν σε αποστολή.

Και αν υπήρχε κάτι ζωντανό για να πιάσουμε.

Σωστό κι αυτό.

Αυτή μάλλον θα ήταν η μονάδα έρευνας.

Σύμφωνα με την έρευνα της Κριστίν...

μάλλον εκεί μέσα θα βρούμε δείγμα του λουλουδιού.

Τουλάχιστον δεν θα πρέπει να οργώσουμε το δάσος.

Πώς σου φαίνεται το ζήτημα του Κόρμπι με την Κριστίν;

Κρις, χρειάζεται να σου θυμίσω ότι έχω τρεις πρώην συζύγους;

Τέσσερις, τυπικά.

Αυτός ακυρώθηκε.

Ο επόμενος όμως...

Ο γιατρός που θεραπεύει τον εαυτό του;

Θέλω να σκέφτομαι τον εαυτό μου ως έργο σε εξέλιξη.

Σημείο ζωής;

Το αντίθετο.

Νεκρός από τον πόλεμο;

Όχι.

Δεν γίνονται τέτοιες πληγές στη μάχη.

Ο θώρακάς του έχει ανοίξει στη μέση.

Ούτε ένα κάψιμο από φέιζερ.

Αν κρίνω από τον βαθμό αποσύνθεσης, μάλλον πέθανε μετά την εκκένωση...

Ίσως σκοτώθηκε από κάποιο ζώο;

-Μόνο που... -Δεν υπάρχουν ίχνη ζωής.

Κάποιο ζώο που έχει πεθάνει καιρό;

Ας μην το ρισκάρουμε.

Φέιζερ...

Βοηθητική ισχύς ακόμα ενεργή.

Ούτε καν.

Είναι κρίμα αυτό που έγινε εδώ.

Ο πόλεμος πήρε τα πάντα.

Ανθοί της χίμαιρας.

Ακόμα πιο όμορφοι από κοντά.

-Δεν ήθελε τόσο ψάξιμο. -Περίμενε.

Υπάρχει ένα σετ στην τσάντα σου.

Ψάξε όσα είναι σε πλήρη άνθιση.

Αλλά μην τα αγγίξεις με γυμνά χέρια.

Τι ακριβώς είναι αυτά;

Μια προφύλαξη μόνο.

Σε μεγάλες ποσότητες, το φάρμακο μπορεί να γίνει τοξικό.

Κάποια οργανικά δηλητήρια έχουν φαρμακευτικές ιδιότητες.

Οι γιατροί τα χρησιμοποιούν εδώ και αιώνες για καρδιακές ασθένειες...

για την ελονοσία...

Πόσο χρόνο θα της δώσει;

Ξέρεις ότι η ασθένεια και η θεραπεία...

όλου του πληρώματος είναι εμπιστευτικές πληροφορίες...

εκτός αν θέτουν σε κίνδυνο το υπόλοιπο πλήρωμα.

Δεν ρωτάω ως κυβερνήτης, αλλά ως φίλος...

που με τη Μαρί...

Πρέπει να ξέρω...

υπάρχει περίπτωση να είναι πράγματι ασφαλής;

Αυτή είναι η μόνη μας πιθανότητα.

Μόλις χτες είχαμε ξεμείνει από επιλογές.

Ο Σποκ βρήκε άλλη μία, κάτι για να ελπίζουμε...

κάτι για να παλέψουμε, Κρις.

Μια μικρή ηλεκτρομαγνητική ροή κινείται προς το Κενφόρι.

Συντεταγμένες: Τομέας 8, σημείο 15-29-4.

Φαίνεται ότι κινείται με ακανόνιστο μοτίβο.

Αυτό δείχνει ότι είναι φυσικό φαινόμενο, φυσιολογικό στη ζώνη σκόνης.

Κατανοητό. Κοίτα στον Τομέα 9.

Θα ήθελα να προτείνω μια επιπλέον σάρωση του Τομέα 8...

χωρίς ηλεκτρομαγνητικές ακτίνες.

Έχω ένα προαίσθημα.

Φύλαγε τα ρούχα σου... Υποπλοίαρχε Σκανέλ...

Σάρωση του Τομέα 8.

Επιβεβαιώνω εκπομπή νετρίνου πίσω από τη ροή. Ελέγχω μοτίβο δίνης.

Θωρηκτό των Κλίνγκον.

Στον πόλεμο κάλυπταν τα σκάφη τους με ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία.

Καλή παρατήρηση, υποπλοίαρχε.

Δεν αλλάζει κάτι.

Συνεχίζουμε από εδώ μέχρι κάτι να αλλάξει.

Είναι περίεργη σύμπτωση που διάλεξαν να εμφανιστούν τώρα.

-Αν εντόπισαν την άκατο; -Ίσως...

Αλλά οι Κλίνγκον δεν φημίζονται ότι σέβονται τις συνθήκες.

Μπορεί να είναι πειρατές.

Δεν θέλω να υποθέτω αιτιότητα όταν δεν υπάρχει.

-Ουχούρα, κάτι στις επικοινωνίες; -Αρνητικό, σε όλα τα κανάλια.

-Έχει την ησυχία βιβλιοθήκης. -Πες μου αν αυτό αλλάξει.

Προς το παρόν...

μένουμε εδώ που είμαστε.

Οι πληγές μοιάζουν με εκείνες στη σωρό του Κλίνγκον εκεί έξω.

Κάτι σκότωνε ανθρώπους και Κλίνγκον;

Πες το κι έτσι.

Αλλά περισσότερο τους καταβρόχθιζε.

Έλα, πήραμε αυτό που θέλαμε, πάμε να φύγουμε.