Servant of the People (Слуга народу)

Venner,

vi møtes ikke her

for den flotte utsikten.

Mine herrer, er dere ikke lei av å sløse penger?

Først bruker vi millioner på å få kandidatene til den politiske fronten,

deretter dobbelt så mye på å ødelegge konkurrentene.

Det er reglene.

Vil du innsette din egen president? Så støtt han.

La oss være ærlige for en gangs skyld.

Når noen snakker om ærlighet,

så betyr det at de vil i buksa på deg.

Jeg husker ikke hvem som sa det, men det var en av de store.

Pasha Lazarenko.

Andrei Nikolaevich,

har du noen forslag?

Ja, Mikhail Semenovich.

Det er en uke før valget.

Vi jobbet hardt for kandidatene våre.

De er nesten side om side.

La den beste mann vinne.

Hvordan gagner det meg?

Rustem Ashotovich,

for å bevise

for Mikhail Semenovich, deg,

og meg selv,

hvem som egentlig er kongen på haugen.

Greit nok.

La det ukrainske folket

bestemme hvem som vinner.

Demokrati uten tilsyn?

Jeg liker dette spillet.

Jeg har ikke hatt et sånt adrenalinrush på lenge.

Mine herrer,

vi burde møtes oftere.

PRESIDENTEN AV UKRAINAS ADMINISTRASJON

VALG 201

Hei, tøffing.

Jeg har ment å spørre deg…

Hvor lærte du å parkere?

Og jeg har ment å si, "Forsvinn, gamling."

Hvordan skal jeg komme ut?

Skal jeg fly over bilen din?

Er det vraket kjørbart? Jeg trodde bare bomser sov der.

Hei drittsekk, ikke gå.

Morn, Igor Mikhailovich. Hva foregår?

Det er denne gamlingen som hisser seg opp.

Flytt bilen, din dust. -Kom deg vekk, gamling.

Vasylich, du er skamløs. Vet du hvem faren hans er?

-Jeg bryr meg ikke! -Ikke let etter trøbbel.

Ikke bland deg. Er du sjefen min?

Gjør jobben din.

Det her er en slum. Når fikser du det?

-Når jeg klager? -Det angår ikke deg.

-Hvor er parkeringen? -Jeg er på saken.

Se hvor han parkerte? Hvordan skal jeg komme ut?

Du ser tydeligvis ikke veien?

Hvordan snur jeg bilen?

Kan du be den idioten om å komme?

-Jeg må dra om 30 minutter! -Alt kommer til å ordne seg.

-Virkelig? -Ja!

PLUTARCH'S LIV

-Skal jeg spre beina for idioten? -Slapp av, Petya!

-Slutt å skrik. -Gå vekk fra bilen!

-Ro deg ned, Vasylich! -Så flytt bilen din!

-Jeg ringer politiet! -Samme det!

Helvete!

Pappa, jeg ba deg vekke meg kl. 6,30!

Og jeg ba deg ta ut søpla.

Søpla jeg ba deg ta ut for to dager siden.

Da er vi skuls.

God morgen.

-Takk, pappa! -Bare hyggelig.

Ok, da…

Skjorten er rynkete… Mamma! Vær snill å stryk den.

Jeg har pasienter som venter.

Og et sunt klasserom venter på meg.

-God morgen. -Hei.

Natasha! Lukk opp døren, jeg har det travelt.

Jeg også.

-Timen begynner snart! -Jeg har skole også, Vasya.

Det er onkel, ikke "Vasya".

Gjør plass til onkel.

Dette er ikke et trikkesete!

Den var morsom.

Mamma, vær så snill å stryk skjorten min.

Spør meg når jeg er pensjonist.

Hvis rektor ser meg i rynkete skjorte, får jeg sparken.

Kan ikke vente.

Petya!

-Nyt måltidet gutter. -Takk.

Hva så, Petya.

Du får mer betalt i dagpenger enn i lønn som lærer.

-Pappa, det er helt ulogisk. -Er det ulogisk?

Du går ut av skolen, drar på universitetet og så tilbake på skolen.

Beklager at jeg ikke gikk i dine fotspor

og ble en taxisjåfør.

Din far er ikke taxisjåfør.

-Faren din jobber i servicebransjen. -Fantastisk!

Pass på kaffen.

-Takk. -Vær så god.

Kom igjen…

Lukk opp! Det er tross alt onkelen din som spør.

Sønn, min onkel sluttet å spørre for fem år siden.

Unnskyld mamma.

-Natasha! -Ikke Natasha, men niesen din.

Vær snill å stryk skjorten min.

Du kunne ha strøket den selv, og ikke spurt alle andre.

Og strykejernet?

-Der det alltid er. -Og?

Der er det!

Vasya, kaffen din koker over.

-Ta den av! -Tiggere har ikke tjenere.

Han tar ikke av kaffen, Vasya.

Gjør han ikke?

Å nei!

Du rakk det ikke i tide.

Det er ikke lykkedagen din, Vasya.

Faktisk Vasya, vet du hvilken dag det er?

Er det ikke fredag den 13.?

Den 13. men ikke fredag.

-I dag er det et fakultetsmøte også. -Når han lider, hører alle det.

Idiot, niesen din har bursdag.

Ok.

-Vel bekomme. -Hei og takk.

Natasha, gratulerer med dagen!

Jeg ønsker deg lykke, helse, kjærlighet osv…

Jeg har en gave til deg.

Et strykejern…

Og kall meg "Vasya".

Gode, gamle strykejern. Jentene vil dø av misunnelse.

Flott. Da drar jeg. Og den er til meg.

Jeg tar med gavene i kveld.

Unødvendig. Du har brukt for mye på strykejernet.

"LANDET TRENGER REFORM!"

-Vasya! -Hva?

Kom ut.

Kan jeg ikke få ti minutter til å konsentrere meg?

Vasya. Kom ut. De har kommet for å hente deg.

Den spøken har ikke funket siden 8. klasse.

Vasya, han tuller ikke. Vær så snill å kom ut.

Har du fått mamma med på det? Forklar spøken til Natasha også.

Jeg er her.

Hva er det pappa?

Hallo.

Vasyl Petrovych Goloborodko?

Ja.

God morgen, Mr. president.

Alle stemmene er talt opp i valglokalene.

Med 67% av stemmene…

er vinneren av presidentvalget…

Vasyl Petrovych Goloborodko.

Sensasjonelt.

For første gang har en enkel lærer fra Kyiv blitt Ukrainas statsoverhode.

Vasyl Petrovych Goloborodko.

For verdens ledere, kom valget til det

ukrainske folket som en uventet overraskelse.

Ærlig talt så vet jeg ingenting om Vasyl Goloborodko.

Men jeg håper

at vi finner et felles ståsted.

Goloborodko's seier var svært uventet.

Vi er sjokkerte over resultatet.

Men vi respekterer valget til det ukrainske folket

og vi anerkjenner at valget

har vært utført på en demokratisk måte.

Presidentens kontor mottar gratulasjoner fra hele verden.

Dette virker som en slags merkelig spøk.

Det føles som en narrestrek.

Basert på innledende meningsmålinger, lå jeg ikke på topp ti engang.

Meningsmålinger kan ikke måle folkets vilje.

For å være ærlig,

så forstår ikke jeg heller hvordan dette kunne hende.

-Hvordan? Vel… De valgte han…

Hrushevsky?

-Hrushevsky. -Mhm. President?

President.

Det er en myte. Han ledet sentralstyret, det er alt.

Riktig. Hva mer vet du om Hrushevsky?

Det er en gate.

-En gate, ok. -Og han er på den ukrainske 50-lappen.

Stille. På den ukrainske 50-lappen… Bra. Og en gate, riktig.

For hvilken tjeneste?

Tjeneste til moderlandet?

Ok.

For utført tjeneste til moderlandet, gir vi deg…

…en solid D.

Godt gjort! Det var din femte D i år. Gå til plassen din.

Marchuk, vennligst fortsett.

-Ok. Sitt ned. -Sett dere.

Forresten. Reis dere opp.

Gå ut på gårdsplassen.

Hei, Petrovych.

Ok, kom igjen. Flytt dere. Raska på.

Gutter, sett sammen valgavlukkene

og jenter, heng opp de politiske programmene.

-Forstått? -Hvorfor på gårdsplassen?

Hva? Timen er ikke slutt! -Rektors ordre.

Vasya, valget nærmer seg.

Valget? Jeg forstår ikke. Hvorfor ble elevene mine valgt igjen?

Hvorfor ikke 10A?

10A har en mattetime.