The Heir Apparent: Largo Winch (Largo Winch)

Oversatt fra dansk retail: Xenzai

Rettingar: ARNWOLDSON

Mr. Winch? God kveld.

Hva vil du?

Jeg er ikke ute etter pengene nå.

- Jeg fikk et bedre tilb... - Hva vil du?

Jeg vil si farvel... for alltid.

Nemlig. Dra til helvete.

Etter deg, Nerio.

VICTORIA-HAVNEN, HONGKONG 19. SEPTEMBER 2008

God kveld, mr. Winch.

JUGOSLAVIA 21. APRIL 1981

Det er ham.

Largo!

Largo...

Hva holder du på med, lille venn?

Hva med ham?

Josip!

- Hva gjør du her? - Er du ikke glad for å se meg?

- Hei, Freddy. - Hvorfor advarte du ikke oss?

Jeg elsker overraskelser.

Jeg vil at du skal gjøre meg en tjeneste.

Noe viktig.

MATO GROSSO, BRASIL 19. SEPTEMBER 2008

- Når kom du? - I dag.

- Når reiser du igjen? - I morgen.

- Hvor skal du? - Oppover elven.

Hvor langt opp?

- Elven er lang. - Jeg har det ikke travelt.

- Hva heter du? - Largo.

Largo hva?

Largo.

Jeg lager ikke uovervinnelighets- tatoveringer på hvem som helst.

Den siste ble beskutt, da han gikk ut herifra.

Bråk om ei jente. Han tok kulene med tennene.

En annen tråkket på en mine.

Han fikk ikke en skramme.

Et øye til. Så er du uovervinnelig.

Jeg er ikke ferdig!

Slipp meg!

Hun er vill.

Slipp meg, ditt svin!

Hei.

Du er visst ikke hennes type.

- Uovervinnelig? - Det mangler et øye.

Hallo, ditt svin.

Jeg kunne klart det selv.

Klarer du deg selv nå?

- Kjenner du dem? - En privatmilits.

De vet at jeg er ngo'er. De hater oss.

Bak!

- Er det fint her? - Perfekt.

Jeg kunne ikke ha klart det selv.

Largo...

Léa...

Jeg liker det.

- Hva? - Ditt navn.

Jeg liker navnet ditt.

Militsen er leid av multinasjonale selskaper til å bevokte arbeiderne.

Arbeiderne er tvunget hit ut. De behandles som slaver.

Og politiet?

Alle er korrupte.

Inn til margen.

Jeg sier som min kommunistiske farfar:

Penger kan kjøpe alt.

Hva gjør du her i denne ødemarken?

Jeg vandrer omkring.

Hvor kommer du fra?

Hvor kommer ditt underlige navn fra?

Det er en lang historie.

Det er Alexander Meyer. Jeg må snakke med ham nå.

Jeg vet, hva klokken er. Det haster.

- Hva er galt? - Nerio Winch døde i går.

De venter på at Tokyo-børsen stenger, før det offentliggjøres.

Isåfall har vi ingen tid å miste.

Skynd dere!

Her er passet hans.

Du har reist mye, mr. Winczlav.

Narkotika, señor.

- Hvor stammer det fra? - Det er ikke mitt.

Er det ikke ditt?

50 års fengsel!

W-gruppen er fortsatt det største konsernet eid av en enkelt mann.

Nerio Winch var fra Balkan og startet fra bunnen.

Den Sveits/amerikanske innbyggeren bodde i Hongkong.

Han mente, at Kina var kapitalismens nye forjettede land.

Alt tyder på at mr. Winch besvimte -

og falt i vannet.

Nerio Winchs død har forvirret børsene.

En viktig posisjon for Ann Ferguson, Winchs høyre hånd.

Jeg overtar som konstituert direktør.

Aksjeeierne vil utpeke en ny styreformann mandag.

Mr. Winchs bortgang er et stort tap for 392.000 ansatte.

Bruk p-huset.

Konsernet han skapte, som bærer hans navn, vil leve videre.

Det vil jeg kjempe for.

- Det er krig. - Du overdriver alltid.

Kjenner noen IMX? I de seneste uker har denne investeringsfond -

kjøpt aksjer i gruppen.

De kjøpte aksjer to timer før Nerios død ble meldt.

Det kan ikke være tilfeldig.

IMX hører hjemme på Caymanøyene.

Hvorfor kjøper de aksjer hos oss?

Alle vet at Nerio har 65 prosent av aksjene.

Hadde! Han er faktisk død. Vi er forsvarsløse.

Vi må finne på et kjapt mottrekk.

Hva sier den konstituerende direktøren?

Kjære William, jeg tror at Nerio har gitt oss et godt mottrekk:

- En sønn. - Nerio hadde ingen barn.

En adoptivsønn.

Løp, Largo. Løp!

Largo!

- Goran... - Hold opp, far!

Lukk opp!

Hvor er Largo?

Jeg kjenner alle triksene dine.

- Jeg kjenner ikke ham. - Vi har ikke løyet for deg.

Vi håpet bare på at det ville skje senere.

- Dere liker meg ikke. - Aldri si det igjen.

Du har vært som vår egen sønn.

Så lenge jeg lever, kan du regne med meg.

Largo... Han er din ekte far.

Hei, Largo.

Du forstår vel, hvorfor jeg ønsket at du vokste opp her?

Det var meg som presenterte Hannah for Josip.

Han besøkte meg i Sveits. Hun var servitør.

- Jeg vet alt dette. - Så du vet alt dette?

Det er på tide å forberede deg på din fremtidige rolle.

Hvilken rolle?

Senere, gutten min. Senere.

Og hvis jeg nekter?

"Veien til suksess er vanskelig, men den er oppfriskende."

Bli suksessfull. Deres foreldre valgte Valmont...

- Et ekte eventyr. - Kjente ingen til det?

- Selv ikke du? - Nerios forsiktighet var viden kjent.

Jeg hørte det i går kveld, da advokat Wallenberg ringte.

En arv på 20 milliarder dollar kan jo fremkalle misunnelse.

Den unge mannen heter Winczlav. Nerios ekte etternavn.

Kan vi møte arvingen?

SAO JOSE-FENGSLET MATO GROSSO, BRASIL

Opp med deg.

Opp med deg!

Gi meg passet... fort.

Passet. Sitt stille!

Largo...

Freddy?

Hei, Largo. Jeg har ordnet det.

Du er fri.

- Jeg ba ikke om hjelp. - Hvordan vil du klare det?

Jeg gjør det på min egen måte.

De gikk den veien. Full fart!

Finn dem!

Finn dem!

- Det er min bil. - Jeg gjør det på min måte.

Kjør fremover!

- Hva gjør du? - Jeg gjør det på min måte.

Jeg liker ikke din måte.

- Det er lenge siden. - Tre år.

Jeg har lært mye siden da. Ting, man ikke lærer på skolen.

Jeg liker rett og slett ikke måten din.

- Du har ikke forandret deg. - Det tar jeg som et kompliment.

Blir du aldri tilfreds?

Foten sitter fast.

Ikke bli her, Largo!

- Stikk av. - Stille!

Takk.

Fortell Nerio at jeg er for gammel til at bli hentet.

Din far er død.

Talsmannen sier at Nerio Winch led av en hjernesvulst.

Mr. Winch...

Som hospitaldirektør vil jeg kondolere.

Før Deres fars kremering -

- tillot jeg meg å foreta en mer detaljert obduksjon.

Da du er den eneste slektningen, får du det eneste eksemplaret av rapporten.

Du må avgjøre, om den skal offentliggjøres.

Din far var en eksepsjonell mann og en gavemild bidragsyter.

Tror du folk har vondt av deg? Du arver 20 milliarder dollar.

Jeg vil ikke ha arven.

Husk én ting: Din skjebne går forut for alt annet.

Jeg vil ikke være som deg.

Du skremmer folk. De hater deg. Det er derfor du er så ensom.

Ensomhet er maktens pris.

Jeg er ikke helt alene. Jeg har jo deg... min sønn.

Du kan føre min arv videre. Det er viktig.

- Penger. Alltid penger... - Det var ikke det, jeg mente.

Kan du se denne kniven? Den er verd noen få dollar.

Men den er min kjæreste eiendel.

Min far drakk.

Han slo meg og mor nesten hver kveld.

Da jeg var 13, fikk jeg jobb hos en kjøpmann.

Etter noen måneder kunne jeg kjøpe det jeg ville.

Neste gang truet jeg med å drepe ham.

For første gang var han redd. Han visste at jeg mente det.

Han gjorde, som jeg sa.

Livet skjenker oss noe. Da skal vi utnytte det.

Det er de to krefter som gjør oss til den vi er.

Vær så god. Den er din.

God morgen. Jeg kunne dessverre ikke vekke deg verbalt.

- Hvem er du? - Gauthier. Din fars butler.

Får jeg lov til å kondolere.