Ascendance of a Bookworm (本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません)

Rosemyne sẽ ở lại lâu đài

để bổ sung ma lực cho Ma thuật Nền Móng

trong lúc đại công tước và phu nhân vắng mặt.

Đây là đại sảnh dịch chuyển sao?

Rosemyne, Wilfried, ta giao lâu đài cho hai con.

Bonifatius sẽ ở lại làm đại công tước tạm quyền khi chúng ta đi vắng.

Ông ấy là ông của con đó, Rosemyne.

Tôi đã thấy tên ông ấy khi bị ép học thuộc tên họ hàng.

Ông Bonifatius.

Ta là Bonifatius.

Trông ông ấy đúng kiểu chỉ biết cơ bắp…

Xin nhờ ngài giúp đỡ, ngài Bonifatius.

Rất hân hạnh được gặp ngài.

Cháu là Rosemyne.

Bằng dòng chảy công minh của Nữ thần Nước Fruhtrane,

xin ngài nhận lời chúc phúc cho cuộc gặp này.

Ta xin nhận.

Hỡi Fruhtrane, Nữ thần Nước, xin ban ân phúc cho cuộc gặp gỡ mới này.

Mình chào kì cục lắm sao?

Nếu có chuyện gì, các con có thể hỏi ý kiến Bonifatius.

- Vâng. - Vâng.

Mình sẽ dành trọn hai tuần để đọc sách khi cha mẹ đi vắng.

Tuyệt quá!

Chúng ta đi đây.

Biến mất rồi.

MỌT SÁCH TRỖI DẬY CON GÁI NUÔI CỦA ĐẠI CÔNG TƯỚC

TẬP 17 - BẢO VỆ LÂU ĐÀI KHI HỌP HỘI NGHỊ ĐẠI CÔNG TƯỚC

Chào buổi sáng, công chúa.

Công chúa, dáng vẻ đó là sao vậy?

Công chúa, đến giờ dậy rồi!

Sau bữa sáng…

tôi tập luyện và học.

Đi bộ thôi mà cô ấy cũng thấy khó khăn ư?

Buổi chiều tôi luyện thêu thùa.

Và bổ sung ma lực sau bữa tối.

Ông không tham gia để bảo toàn lượng ma lực của mình.

Ngoài ra thì tôi đọc sách.

Đến giờ nghỉ ngơi rồi. Công chúa!

Công chúa, lịch trình hôm nay của người là…

Lúc rảnh tôi sẽ đến thư viện.

Quan trọng hơn, người cần chuẩn bị cho tiệc trà ra mắt.

Chuyện này giờ phiền phức thật…

Ta nghe nói con đã thiết kế một bộ váy mới cho Brigitte.

Cho chúng ta xem phong cách nào sẽ trở thành xu hướng mới đi.

Khâu chuẩn bị giao cho bà đấy, Rihyarda.

Không được.

Đây là cơ hội tốt để người học cách tổ chức một buổi tiệc trà.

Dù sao người cũng là chủ tiệc mà.

Nhưng thời gian đọc sách của mình…

Tôi đã tổ chức tiệc trà với sự giúp đỡ của mẹ và bà Rihyarda.

Các đầu bếp của tiểu thư Rosemyne quả là rất tài giỏi.

Xin cảm ơn.

Con tôi đã học được rất nhiều chữ cái nhờ bài karuta do tiểu thư tạo ra.

Xin cảm ơn.

Cảm ơn mọi người đã đến.

Có một bộ váy mà tôi muốn mọi người xem.

Ôi, đẹp quá.

Nó thật sự tôn lên nét nữ tính của cô ấy.

Brigitte.

Chiếc váy này rất hợp với chị.

Khi thấy cái cổ không đeo trang sức của chị,

chắc sẽ có vài quý ông muốn tặng cho chị ma lực thạch.

Làm ơn đừng trêu tôi.

Damuel, họ bảo tặng ma lực thạch kìa.

Chắc chắn sẽ có một quý ông phải lòng Brigitte

ngay khi thấy cô ấy mặc bộ váy này.

Đúng không, các quý cô?

- Nóng lòng quá. - Tôi cũng phải may váy như thế.

Tôi thiết kế váy này

cho Brigitte vì xu hướng hiện tại không tôn dáng chị ấy.

Mọi người nên mặc trang phục tôn lên vẻ đẹp của bản thân nhất

thay vì chỉ đơn thuần chạy theo xu hướng thời trang. Tôi nghĩ vậy ạ.

Rồi cũng có thời gian đọc sách.

Công chúa, người nhận được thư từ cha mẹ của Angelica.

Cha mẹ của Angelica ư?

Tôi về rồi đây, tiểu thư Rosemyne.

Mừng chị trở về, Angelica.

Nghe nói chị đã vượt qua tất cả các lớp học bổ túc.

Vâng, đều nhờ công sức của mọi người ạ.

Công sức của chúng ta…

Đã được đền đáp.

Có vẻ việc dạy Angelica, người ghét học,

vất vả chẳng khác gì đi săn trombe.

Vậy tôi sẽ truyền ma lực cho chị ngay để làm phần thưởng.

Vâng, cảm ơn tiểu thư.

Nó dài hơn tôi tưởng nhiều đấy.

Tôi cứ nghĩ đó là đoản kiếm.

Chiều dài lưỡi kiếm thay đổi tùy theo lượng ma lực được truyền vào.

Kiếm dài sẽ tốt hơn khi chiến đấu với ma thú.

Ra vậy.

Vậy truyền ma lực để nó trở thành trường kiếm sẽ tốt hơn nhỉ?

Tôi cũng muốn nó có những thuộc tính mà tôi không có.

Khi một người đăng kí ma lực trong lễ rửa tội,

huy hiệu sẽ đổi sang màu vị thần người đó có thuộc tính.

Vì Angelica có thuộc tính lửa và gió,

chị ấy muốn thuộc tính của các nguyên tố khác.

Tôi không giỏi bù đắp những điểm yếu của mình,

nên tôi muốn nó làm thay tôi.

Được thôi.

Tôi nghĩ điều Angelica thiếu là trí tuệ.

Hi vọng ngươi biết nghe lời người khác

và mắng Angelica khi chị ấy làm điều sai trái…

Khoan đã, như thế nghe giống đại tư tế hơn là một thanh kiếm.

Mọi người đang làm gì ở đó vậy?

Mình sắp bị mắng rồi.

Bị mắng thật luôn.

Truyền nhiều ma lực của người khác vào kiếm ma lực

sẽ khiến chủ nhân khó điều khiển nó.

Con định làm gì nếu kiếm ma lực nhận con

thay vì Angelica làm chủ nhân?

Thì…

Con sẽ ra lệnh nó phục vụ Angelica.

Nó sẽ nghe lời chủ nhân chứ ạ?

Quả đúng là tiểu thư Rosemyne.

Tôi nghĩ như thế tôi sẽ dùng được kiếm ma lực mạnh.

Các người…

- là lũ ngốc! - Lũ ngốc!

Thưa chủ nhân,

cô chẳng hiểu gì cả.

Thanh kiếm ma lực đang nói.

Chuyện này là tại con sao?

Không, con bị vu oan.

Đúng vậy.

Tôi được sinh ra từ ma lực và mong ước của chủ nhân của chủ nhân,

thưa tiểu thư Rosemyne.

Rốt cuộc vẫn là lỗi của con.

Con đã ước gì hả?

Trí tuệ và…

Con không ngờ nó lại thành ra thế này.

Không chỉ có chủ nhân của chủ nhân.

Tôi được tạo nên từ ma lực mà người đã truyền cho.

Ngài cũng truyền ma lực cho nó sao, ngài Ferdinand?

Chỉ một ít thôi.

Để xác nhận kiếm ma lực bị ảnh hưởng hay không.

Vậy thì chính ngài

đã tạo cú hích cuối để biến nó thành thế này.

Rõ ràng là lỗi của con.

Xin lỗi nhé, Angelica.

Tôi không ngờ lại có kết quả đáng tiếc thế này.

Không sao ạ.

Chẳng có thanh kiếm nào khác vừa học thay tôi,

vừa dạy tôi đủ thứ như thế.

Tôi sẽ trân trọng Stenluke.

Stenluke?

Đó là tên của thanh kiếm ma lực này.

Vâng.

Tôi sẽ bù đắp cho phần trí tuệ còn thiếu của chủ nhân.

Chị thật sự thấy ổn chứ?

Nó sẽ cằn nhằn chị suốt đấy.

Đau quá!

Sau đó, chúng tôi bàn cách cho Stenluke học thêm kiến thức.

Sách tham khảo cho học sinh ư?

Vâng.

Chẳng phải anh Eckhard đã đưa cho anh ghi chép của anh ấy

khi còn học ở Học viện Hoàng gia,

lúc tình cờ thấy anh học chiến thuật quân sự bằng gewinnen sao?

Em nghĩ có thể làm sách tham khảo nếu thu thập ghi chép

của nhiều cựu học viên khác nhau.

Ra vậy. Ý hay đấy.

Liệu có bán chạy không?

Tôi nghĩ là có. Nhưng mà…

Bán các bảng gỗ chép đầy bài giảng

hoặc chép thuê những ghi chép đó

là cách các quý tộc hạ cấp kiếm thêm thu nhập.

Nhưng nếu em bán sách tham khảo…

Có lẽ sẽ ảnh hưởng đến thu nhập của họ.

Em hiểu rồi. Em sẽ suy nghĩ thêm.

Cảm ơn em.

Chúng con là những người dâng lời cầu nguyện và tạ ơn

các vị thần đã tạo ra thế giới này.

Wilfried, cháu không sao chứ?

Ta nghe nói cháu đã dùng

một lượng lớn ma lực trong lần bổ sung đầu tiên.

Cháu… không sao.

Ông, cảm ơn ông đã luôn dõi theo chúng cháu.

Ông ấy đang lườm mình.

Đúng chứ?

Cháu xin phép.

Công chúa, có chuyện gì sao?

Có lẽ tôi đã làm gì đó khiến ông nổi giận.