Tomorrow (내일)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

10 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

Να σε ρωτήσω κάτι; Είμαι περίεργη για κάτι.

Γιατί δεν κοιμάσαι;

Γιατί χαμογελάς;

Δουλεύεις για μένα εδώ και 200 χρόνια.

Αυτό είναι το πρώτο που θέλεις να με ρωτήσεις;

Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

Φοβάμαι μην αποκοιμηθώ.

Όταν κοιμάμαι, αυτή η φρικτή στιγμή επαναλαμβάνεται.

Ποιος είσαι;

Θλίψη και οργή.

Δυσπιστία και απόγνωση.

Και…

λήθαργος.

Αυτός είναι φτυστός εγώ,

αλλά δεν είμαι εγώ.

Δεν θέλω να βλέπω αυτόν τον εφιάλτη κάθε φορά που κοιμάμαι.

Φοβάμαι

να κοιμηθώ.

Σου απάντησα;

Ναι.

Θάνατος από ασφυξία.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8: ΜΕΣΑΖΩΝ

Σ' ένα σφραγισμένο δωμάτιο.

Μια φιάλη αέριο.

ΥΠΟΘΕΣΗ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑΣ ΣΥΝΟΨΗ ΥΠΟΘΕΣΗΣ

ΤΡΟΠΟΣ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑΣ: ΘΑΝΑΤΟΣ ΑΠΟ ΑΣΦΥΞΙΑ

ΑΖΩΤΟ

Πού το βρήκε;

ΑΕΡΙΟ

ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ ΜΕ ΑΕΡΙΟ

Τι είναι αυτό;

ΑΖΩΤΟ

Πάρε κι εσύ.

Ναι. Είσαι καλά;

Παλιότερα,

ποτέ δεν χαιρόμουν ούτε όταν έτρωγα το πιο νόστιμο φαγητό.

Αλλά είμαι πολύ καλύτερα τώρα.

Χαίρομαι.

Μα…

γιατί ήθελες να με δεις;

Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.

Για τα πράγματα που είχες στο δωμάτιό σου.

Κατάλαβα.

Μπορείς να μου πεις πού τα βρήκες;

Ξέρω

ότι δεν είναι εύκολο να το συζητήσεις.

Ούτε θέλω να σε κατακρίνω.

Απλώς δεν θα ήθελα να ξαναγίνει κάτι τέτοιο…

Έκανα αναρτήσεις στα κοινωνικά δίκτυα.

Ότι ήθελα να πεθάνω.

ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΝΩΔΥΝΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ;

Τότε, μια μέρα,

μου έστειλαν προσωπικό μήνυμα.

ΕΓΓΥΗΜΕΝΟΣ ΚΑΙ ΑΝΩΔΥΝΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ

Είπαν ότι θα με βοηθούσαν.

Κυρία.

-Ορίστε. -Τι τρέχει;

Κατάλαβα. Ήρθε η ώρα της αξιολόγησης.

Ναι.

Θέλω να μου δώσεις καλό βαθμό.

Είσαι καλός άνθρωπος και άριστος στη δουλειά σου.

Είσαι πολύ φιλόδοξος, έτσι;

Σίγουρα είσαι ο μόνος Χάρος εδώ

που αρνήθηκε την προαγωγή του.

Γι' αυτό δεν φοβάσαι τίποτα;

Προσβολή ή κομπλιμέντο είναι αυτό;

Και τα δύο.

Θα σε αξιολογήσω δεόντως.

Κάνε ό,τι νομίζεις.

Κυρία.

Τι είδα στο δωμάτιο της Σιν Γε-να;

-Το… -Κύριε Τσόι.

Είδες τα μέιλ σου;

-Τι; -Το έντυπο της αξιολόγησής σου.

Οι υπάλληλοι αξιολογούν ο ένας την απόδοση του άλλου.

Θα αξιολογήσεις την κυρία Κου κι εμένα.

Το σημαντικό τώρα δεν είναι…

Κάποιοι χρησιμοποιούν την αυτοκτονία για να βγάλουν λεφτά.

Ρίξτε μια ματιά εδώ.

Το ίδιο έγινε με την κυρία Σιν Γε-να.

Πληρώνονται σε κρυπτονομίσματα για να μην εντοπίζονται.

Τα καθίκια είναι επαγγελματίες.

Σίγουρα αυτοί κρύβονταν πίσω από την προηγούμενη υπόθεση.

Το φορτηγό εννοείς;

Είναι καλά προετοιμασμένοι. Πώς γνωρίστηκαν;

Συναντήθηκαν μέσω μεσάζοντα.

Τι είναι; Γιατί δεν το ξέρω εγώ;

Συνέβη πριν έρθεις.

Κάνουν αναρτήσεις στο διαδίκτυο και λένε

ότι έχουν μια ανώδυνη μέθοδο.

Ή προσελκύουν άτομα με κατάθλιψη.

Ναι.

Ήξερα ότι δεν ήταν η πρώτη φορά.

Ας πιάσουμε αυτά τα καθάρματα.

Όχι. Μην κάνεις καμιά απερισκεψία.

Γιατί απερισκεψία;

Τι; Θα τους φέρεις ενώπιον της δικαιοσύνης;

Μη γελιέσαι.

Δεν είναι δουλειά μας.

Οι Χάροι δεν χρησιμοποιούν τις δυνάμεις τους δημοσίως

ούτε παρεμβαίνουν στις υποθέσεις άλλων.

Σίγουρα το γνωρίζεις πολύ καλά.

Έχει δίκιο.

Όπως ξέρεις, η δουλειά μας είναι να βοηθάμε τον κόσμο να ζήσει όσο πρέπει.

Αυτό κάνουμε.

Γιατί; Αφού παρεμβαίνουμε.

Αφορά μόνο όσους δείχνει το Άλικο Φως.

Έχουμε προσωρινή άδεια.

Και πάλι…

Δεν υπάρχει τέλος, αν ανακατευτούμε στις ανθρώπινες υποθέσεις.

Πολιτική, κοινωνία, πόλεμος, ρύπανση.

Θα μπλέξουμε σε άπειρα θέματα.

Είναι δουλειά των ζωντανών η κοινωνική τάξη. Κατάλαβες;

Η Ομάδα ΔΚ έχει προσωρινό χαρακτήρα.

Τόσα άτομα στην εταιρεία είναι κόντρα μας,

πρέπει να δημιουργούμε κι άλλα προβλήματα;

Θα αφήσουμε τους ψυχάκηδες ήσυχους;

Λυπάμαι. Δεν γίνεται αλλιώς.

Μα αυτή η κατάσταση διαφέρει. Όπως με την κυρία Σιν.

Χάρη σ' αυτούς,

ίσως να μην μπορέσουμε να σώσουμε όσους κινδυνεύουν.

Κυρία, ξανασκέψου το.

Όχι.

Σε παρακαλώ, κυρία.

Κύριε Τσόι Τζουν-γουνγκ.

Δεν είναι δουλειά μας να αποδίδουμε δικαιοσύνη.

Δεν ακούω τίποτα!

Απλώς λέω τη γνώμη μου. Κάνω λάθος;

Τι σπαστικό!

Έλεος!

Αν δεν σας νοιάζει, πείτε το.

"Μη γελιέσαι, δεν είναι δουλειά μας να αποδίδουμε δικαιοσύνη".

Τέλος πάντων.

Αν δε με βοηθήσει ο άλλος κόσμος,

θα με βοηθήσει ο Κόσμος των Ζωντανών.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

Δηλαδή, κάποιοι πουλάνε βοηθήματα σε ανθρώπους που θέλουν να αυτοκτονήσουν

με σκοπό το κέρδος;

-Σωστά; -Ναι.

Είναι κακοί άνθρωποι που ενθαρρύνουν τις μαζικές αυτοκτονίες.

Έχετε αποδείξεις;

Βρήκα στο ίντερνετ ένα σάιτ που το αποδεικνύει. Μια στιγμή.

Ορίστε, δείτε αυτό.

CALOZERO

-Θεέ μου. -Τι;

Συγγνώμη. Βρήκα έναν σύνδεσμο.

Ορίστε. Αυτόν.

Κάτι απατεώνες είναι

που τους πουλάνε μούφες και μετά εξαφανίζονται.

Όχι, σας λέω την αλήθεια.

Αν μου φέρετε κι άλλες αποδείξεις, θα το σκεφτώ.

Μια στιγμή. Τι εννοείτε

ότι θα το σκεφτείτε όταν φέρω κι άλλες αποδείξεις;

Δεν είναι αρμοδιότητά σας;

Δεν πρέπει να το ερευνήσει η αστυνομία;

Κύριε, έχουμε πολλή δουλειά.

Πρέπει να απαντάω σε γελοίες καταγγελίες κάθε μέρα.

Οπότε,

η καταγγελία σας είναι ανούσια.

"Ανούσια"; Κινδυνεύουν ζωές!

Αρκετά.

Υψώνεις τη φωνή σου σε αστυνομικό;

Ποιος είσαι;

Είμαι Χάρ…

Θέλω να πω…

Ποιος είσαι;

Ψάχνω για δουλειά.

Κύριε.

Βρείτε μια δουλειά αντί να χασομεράτε.

Δεν υπάρχει ανταγωνισμός στην αγορά εργασίας;

Τι σχέση έχει αυτό;

Έχετε πολύ ελεύθερο χρόνο.

Γι' αυτό ψάχνετε τέτοια πράγματα.

Όχι, σας λέω την αλήθεια!

Φύγε! Έχω ήδη πολλή δουλειά.

Δουλειά;

Μα σας λέω την αλήθεια!

Πάμε, κύριε.

Ας μην κάνουμε σκηνή.

Όλοι ίδιοι είστε!

ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ

Αφήστε με!

Έλεος.

Σας λέω την αλήθεια!

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Ήμαρτον.

Όλοι ίδιοι είναι,

είτε νεκροί είτε ζωντανοί.

Τι είναι αυτό;

ΑΖΩΤΟ

Ο ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΗΤΑΝ ΓΕΜΑΤΟ ΑΖΩΤΟ

Θα βρω τον απατεώνα μόνος μου.

Θα τον βρω.

"Μακάρι να μην ερχόταν το αύριο".

"Μόλις ανοίγω τα μάτια μου, φοβάμαι την καινούργια μέρα".

"Κάθε μέρα είναι επώδυνη".