Your Honor (Dear Judge / Chinaehaneun Pansanimgge / 친애하는 판사님께)

مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌‍‌باشد

.:: قسمت بیست و نهم ::.

این بیرون چکار می‌کنی؟

چی شده؟

خوبی؟

اتفاقی افتاده؟

بگو چی شده؟

نمی‌خوای درباره‌اش حرف بزنی؟

سخته برات؟

بریم داخل؟

چکار باید بکنم؟

چیو؟

همه چیو فهمیدم

حالا دیگه همه چیو می‌دونم

چکار باید بکنم؟

چرا مدام می‌گفتین که ...آدم بدی هستین

چرا از روراست بودن با ...من شونه خالی می‌کردین

چرا یه دفعه کارتون رو ول کردین ...و دارین فرار می‌کنین

چرا بهم دروغ گفتین؟

امروز می‌خواستم همه چیو بهت بگم

متأسفم

کجای امروز؟

وقتی که دست همو گرفتیم و داریم راه می‌ریم؟

یا وقتی داریم همدیگه رو می‌بوسیم؟

نمی‌دونم

...فقط فکر کردم

امروز باید همه چیو بهت بگم

بگین. چرا همچین کاری کردین؟

...چرا با دروغتون

خواهرمو اذیت کردین؟

قاضی هان سوهو

...شهادتی که شما دادین

متجاوز خواهرمو بی‌گناه کرد

شهادتی که دادین، قانون نبود حرفای خودتون بود

...اون... اون

می‌دونین اتفاق بدترش چیه؟

فکر می‌کردم شما آدم این کارا نیستین

...فکر می‌کردم

شاید خواهرم اشتباه کرده

یه لحظه این چیزا از ذهنم گذشت

یه لحظه به خواهرم شک کردم

هان سوهو

واقعا آدم پستی هستی

رئیس بزرگترین شرکت حقوقی ...کشور، اوه دِیونگ

به خاطر فرار از مالیاتی محاکمه شده است

ةپلیس درحال پی‌گیری اقدامات لازم ...در این باره است

اما خبر رسیده که ممکن است شواهد دوباره بررسی شوند

بسیار خب

...کارت اینجا عالی بود

و امیدوارم هرجا می‌ری موفق باشی

لی هوسونگ در یک مهمانی مواد مخدر دیده شده

...همچنین مشخص شده که به مدت 12 سال

تحت مصرف مواد مخدر بوده

شواهد فعالیت های ایشون ...و سایر همراهانش

...توسط شاهد، تأیید شده و پلیس گزارش داده

که این پرونده بدون هیچ مشکلی محاکمه خواهد شد

اقدامات حقوقی غیر قانونی) (در پرونده‌ی شیمیایی اوسونگ

...سوالی که پیش می‌آد اینه که

بریم مشروب بزنیم؟

مشتاق دیدار کارآموز سونگ

بله - آره بچـه -

ما قراره تو کل زندگیمون همدیگه رو ببینیم

بیا

بخور. اومدیم اینجا که مشروب بخوریم

بریز برام

به زودی فارغ التحصیل می‌شی پستت رو انتخاب کردی؟

بله. برای پست محقق قضایی ثبت نام کردم

فکر می‌کنی بتونی بگیریش؟

محققی به رقابت شدیدش معروفه

بله، می‌دونم

پست سختیه

اینجوری نیست که فقط به نمرات امتحانات نگاه کنن

خبر دارم

اگه می‌دونی، پس چرا اصرار داری وارد یه شرکت حقوقی شی؟

توهم قاضی شدن به سرت زده؟

نخیر

هنوزم با هان سوهو در ارتباطی؟

نه

چرا؟ دعواتون شده؟

ببخشید؟

خبرایی بینتون بوده؟

جناب دادستان

دیوونه‌ام کردی دوباره داری جوش می‌آری

هرباری که اینجوری می‌کنی، عجیب‌تر می‌شی

دنیا دو روزه. خودت باش

وجهه‌ات به اندازه‌ی استعدادت اهمیت داره

اگه به توصیه‌ نامه‌ی من نیاز داشتی خبرم کن

تضمین می‌کنم بتونی وارد هرجایی خواستی بشی

گرفتی؟

دادستان هونگ جونگ‌سو

...به طور رسمی از رفتارهای زشت

و غیر اخلاقیتون شکایت می‌کنم

مراقب رفتارتون باشید

حالتون خوبه؟

هی، دیوونه

تلافی کتکی بود که برادرت بهم زد

باشه. می‌رسونمش بهش

اینارم بذار تنگش

فکر نمی‌کنم اینقدر زده باشدت

این روزا سود تو رشده

اگه مشکلی داری دعوا کن

چرا نمی‌زنیم؟

چیه این؟

اونایی که براشون شناسنامه خارجی جور کردی

دنبال کسی هستی؟ - باید سریعاً یکیو پیدا کنم -

ولی اکثر اینا توی خونه‌‌ای که آدرسش اینجاست نیستن

...همه‌شونو چک کن و بگرد دنبال

فرستادمش برات

اوکـی. تخصص ما همین چیزاست

ممنون

من باید ممنون باشم

برای پنج هزار دلار اول کار ده هزار تا هم آخرش

مطئنی 15 هزارتا بسه؟

خبراییه آره؟ مگه نه؟

این همه‌اش نیست مگه نه؟

این کارارو باید باهم انجام بدیم

من تو هر زمینه‌ای کار بلد سراغ دارم

اول کاریو که گفتم بکن. مرسی

!هوی! هوی

پیش پرداخت

آهااا... اون

یه قلب 5 هزار دلاری؟

بس نیست؟

هوس مُردن کردی؟

خبر داری که چجوری صادرات غیرقانونی می‌کردی دیگه؟

اگه کاری که خواستمو بکنی گزارشتو نمی‌دم

اینا رو برادرم گفت

منو تهدید می‌کنی؟ - !من دیگه تهدید نمی‌کنم -

دارم مصالحه می‌کنم

ایسنگا کردی منو؟ - فقط اون دختره رو پیدا کن -

حکم یک سال و نیمه‌ات نادیده گرفته می‌شه

سوءاستفاده‌ی اینجوری از داداشت کم اشتباهی نیستا

به این می‌گن اشتباه

زدن بقیه از روی قضاوت زود هنگام

...هرروز باهام در تماس باش و خبر بده

کیو کجا پیدا کردی

اگه زنگ نزنی، ممکنه جاش پلیس بهت زنگ بزنه

برادر من چرا قاضی نیست؟

...عوضی

...چند بار نقل اخبار که بشی

دیگه کمکی از دستمون برنمی‌آد

خجالت داره که یه کارآموز ازت شکایت کرده

نمی‌دونی این چیزا امروزه چقدر حساسه؟

...مراقبم که

اشتباه غیرعمدی ازم سر نزنه

با این مراقب بودنت ازت شکایت شده؟

کارآموز سونگ رو یادته؟

یه بار دیگه هم از مافوقش

...آزار جنسی گزارش کرده بود

...ازش خواستیم صدای ضبط شده رو پخش کنه

ولی شکایتش رو پس گرفت

وایسا ببینم، این همونه؟

آره - ...دختره‌ی دیوونه -

مطمئنی تو کاری انجام ندادی؟

دادستان، بگو بهش

پرونده رو بستیم

دختره هیچ شاهد یا مدرکی نداره

چرا بدون مدرک اقدام به چنین کارایی می‌کنه؟

تفکر قربانی بودن بعضیا رو کور کرده

خودم تا آخرش حواسم هست

چطوری؟

...حین بازجویی، احتمال

اتهام دروغیش تأیید شده

می‌خوام سونگ سواون رو دستگیر و محاکمه کنم

می‌خوای دستگیرش کنی؟

به نظرم باید اقداماتی جدی علیه امثال اون شکل بگیره

اگه به یه دادستان فعال ...اتهام دروغی بزنه

باید از دایره‌ی حقوقی اخراج شه

حواست باشه هیچ دهن لقی بو نبره

زنا این روزا ترسناک شدن

سواون

اون روز نتونستم یه چیزی رو بهت بگم

خانم سونگ سواون؟

خانم سونگ سوان تشریف دارین؟ - کیه؟ -

از طرف دادستانی مرکزی سئول هستیم

من محقق دادستانی هستم درو باز کنین لطفاً

کارتمو چک کردین دیگه؟ درو باز کنین

لی سانگ‌یون از دفتر دادستانی هستم

سونگ سواون شمایی؟

بله. چی شده؟

شما از دادستان هونگ جونگ‌سو بابت آزار جنسی شکایت کردین؟

بله - ...حین بازجویی تشخیص دادیم که -

شما اتهام دروغین مطرح کردین

باید برای بازجویی همراه ما بیاید دادستانی

یه لحظه

منظورتون چیه؟ - منظورم همینیه که توضیح دادم -

باید بابت اتهام دروغینتون همراه ما بیاید

تشریف بیارید

یه لحظه صبر کنین. خودم می‌آم

تشریف بیارید دیگه مسئله رو بزرگش نکنید

چرا همچین کاری کردی؟ - منظورتون چیه؟ -

می‌خواستی از دادستان هونگ اخاذی کنی؟

همه چیز توی دادخواستی که تحویل دادم، هست

!چیزی که توی دادخواستت نوشتی حقیقت نداره

برای تأیید درستی این دادخواست چکار کردین؟

بازجویی راه انداختیم الانم در حال بازجویی کردنیم

بفرمایید داخل

جناب دادستان

روبه‌رو کردن قربانی و متهم

آزار جنسی، کار منصفانه‌ای نیست