From Dusk till Dawn: The Series

Waktunya hampir habis, kan?

Kita tak punya apapun, selain waktu, bajingan.

Anak buahmu pikir kau di sini bersama pengawalmu. Ingat?

Begitu?

Bagaimana cara kalian keluar dari sini, jenius?

Kalian pernah pikirkan itu?

Beginilah sepasang Gecko.

Kalian tak hanya tak bisa melihat pepohonan di hutan

kalian juga tak bisa melihat beruang di hutan

yang baru saja buang kotoran di atas kepala kalian.

Berhenti bicara. Ini menyebalkan!

Ayo! Cepat!

Bagaimana kalau kuhantamkan meja ini

ke kepala melonmu?

Apa katamu padaku barusan?

Kataku kau tak punya otak!

- Baiklah. - Ayo.

Hei! Apa yang kaulakukan?

Ini pengaruh Labirinnya, Bung.

Membunuh Bos Hogg mungkin langkah yang salah.

Jangan sampai Labirin ini membuatmu emosi.

Mungkin akan kubiarkan Labirin ini menunjukkan kebenaran padaku

dari dalam kepalamu yang kacau.

Apa yang kaukatakan?

Kau membunuh Ayah.

Ia tidak terbakar di sofa.

Kau menyiramnya dengan cairan pemantik saat ia sedang mabuk.

Apa itu benar?

Benar?

Ya.

Sekarang apa kau akan biarkan aku kembali bekerja?

Buka saja brankasnya.

Kau. Beritahu mereka kau baik-baik saja.

Mundur, anak-anak! Aku baik-baik saja!

Lihat itu.

Tupai buta sekalipun bisa menemukan kacang sesekali.

Benar, kan?

Apa yang kauketahui?

Gecko bersaudara akhirnya menggigit

kacang yang lezat.

Tunggu sebentar.

Pasti ini.

Pasti ini apa?

Ujungnya.

Gagang pintu atau apapun ini

adalah tempat kami mulai memasuki lorong cermin.

Kau benar.

Kita berhasil.

Kita menemukan Sasak Ukib.

Apa?

Richie.

Richie, apa yang kaulakukan?

Astaga, Richie! Apa yang kau...

Ular ini dipenuhi darahnya.

Ia di dalamku sekarang, Seth.

Tidak apa.

Ia sudah menyiapkanku untuk ini.

Aku tahu ini akan terjadi.

Tapi aku tidak tahu.

Itu jalan kita menuju ke atas.

Kau masih mengikatkan $30 juta itu di tubuhmu?

Ini waktunya penyelesaian.

Aku sudah tak tahu siapa dirimu.

Aku tak tahu kau ini apa.

Kurasa aku hanya pria yang membunuh Ayah.

Sync & Corrections by S P I C A Diterjemahkan oleh mifae :)

Scott.

Scott.

Dengarkan Ayah.

Scott, kakakmu dalam bahaya.

Aku bisa mengurus ini kalau kau mau.

Pergilah cari putriku.

- Kau yakin? - Pergilah.

Scott.

Nak.

Yajawil ahk'Abe'.

Uyuumil muuyile'.

Hulen tahiin.

Hulen niwichnal.

Tk'un uch'ich' sujuy ixik.

Carlos ingin kau ada di sini karena sebuah alasan.

Darahmu begitu murni.

Itu akan memuaskan 9 dewa.

Setidaknya untuk saat ini, sebelum mereka menyadari

Santanico mereka yang berharga sudah hilang.

Katey-kakes.

Kau harus merasa sangat bangga.

Ini semua karenamu.

Aku tahu kenapa kau mendapat panggilan itu.

Katey-kakes.

Siapa yang tak mau memakan semua isianmu?

Sekarang kita akan beralih ke bagian yang menyenangkan!

Selamat datang di pesta, Sherif.

Sudah kuduga itu sebabnya kau tak terpengaruh gigitan Ratu.

Kau Otomi. Prajurit kuno terhebat.

Aku pernah baca tentangmu.

Kau punya garis darah yang hebat, Kawan.

Itu tak membantuku menemukan si pembunuh berantai, brengsek.

Ternyata selama ini kau orangnya.

Hanya ada satu cara untuk pergi ke Carnegie Hall

yaitu terus berlatih.

Berlatih!

Bagus, Sherif.

Aku bukan Sherif.

Dimana Ayahku?

Apa kalian menemukan Scott?

Ya. Ayo pergi.

Jangan menyerah pada rayuan kekuatan, Nak.

Kau mungkin merasa lebih hebat dari manusia, tapi itu tak benar.

Ini bukan dirimu.

Tapi ini memang diriku

dan aku baru saja menyelamatkan nyawamu.

Scott, sesuatu yang jahat telah menguasaimu.

Hentikan.

Kau harus meminum darah orang tak bersalah untuk bertahan.

Kau takkan bisa hidup menanggung beban itu.

Berhentilah bersikap seperti Pastor!

Aku tak pernah benar-benar jadi bagian dari keluarga ini!

Apa pernah?

Kau adalah anak Tuhan

dan Ayah ingin kau menemukan kedamaian di Sorga

tapi tidak bisa jika kau sudah membunuh banyak orang.

Selamat tinggal, Nak.

Maafkan Ayah.

Jangan minta maaf.

Kita datang kemari untuk menjadi keluarga lagi.

Kita masih bisa.

Ya, Tuhan!

Kau pikir kau bisa membunuh para penasehat

dan para dewa akan berdiri diam saja?

Setelah aku membereskan mereka

mereka bahkan takkan berdiri lagi.

Ya. Itu benar.

Kau akan memulai revolusi.

Kenapa kau tak menulis lagu tentang hal itu?

Lilitkan ular di dadamu dan menari.

Hanya itu keahlianmu.

Cukup! Kalian berdua.

Kenapa teriak-teriak?

Ada apa ini?

Narciso teman yang baik. Pernah menyelamatkanku sekali.

Sedangkan kau...

Selamat datang di Twister.

Mau kuambilkan sesuatu?

Kau tahu apa mauku?

Aku mau medali emas.

Aku mau podium.

Aku mau mendengar lagu kebangsaan diputar

saat malaikat biru terbang mengitari kepalaku

kemudian kurasa aku mau tampil di kotak sereal

karena jika kau belum sadar, Carlito

kami baru saja berhasil melakukan pekerjaan

dengan tingkat kesulitan yang luar biasa tinggi.

Richard.

Ya. Aku mendapatkannya.

Dewiku.

Kau melupakan sesuatu.

Uangnya.

Dimana uangnya?

Suratnya ada di tempat aman.

Di sanalah surat itu akan tetap berada.

Maaf. Apa?

Apa yang kaukatakan, Seth?

Aku bicara soal bagianku, Richard

atas pekerjaan menyengsarakan ini.

Dua pekerjaan, sebenarnya.

Perampokan bank yang hampir membuatku mati

dan pencurian kecil khayalanmu

yang hampir membuatku terkubur hidup-hidup.

Jadi kau juga akan ambil uang bagianku?

Apa pedulimu? Kau sudah dapat yang kauinginkan, kan?

Ular dalam perutmu.

Kenapa kau tak pergi melakukan apapun yang mau kaulakukan?

Di sinilah aku akan pergi.

Kakakmu dan aku butuh uang itu.

Kakakku?

Kurasa kakakku akan baik-baik saja tanpa uang itu.

Tapi aku tidak.

Kau akan menuruti semua perintah bosmu.

Karena wanita itu memang bosmu, kan?

Jalang kecilmu?

Ia bosmu, bukan bosku.

Tidak, Seth.

Posisiku di dunia naik.

Carlos benar.

Saat kau menggigit seseorang, rasanya seperti...

Kau seperti bisa merasakan kehidupan mereka di tubuhmu.

Itu karena darah adalah saluran jiwa.

Yang menjadikan kita manusia.

Aku melihatnya.

Ibu sakit.

Ibu butuh bantuan dan Ayah hanya pasrah kepada Tuhan.

Ibumu sudah mengambil pilihan.

Apa yang terjadi padanya adalah pilihannya sendiri.

Tidak, itu salah Ayah.

Ayah membunuhnya.

Ayah membunuhnya!

Tidak!

Ayah tak membunuh Ibu, Scott.

Aku tahu kebenarannya.