Love Like The Galaxy (Seng Hon Chan Laan / The Stars Are Brilliant / Splendid Stars , Xing Han Can Lan / 星汉灿烂)

= ЛЮБОВ КАТО ГАЛАКТИКА =

ВТОРА ЧАСТ =Епизод 26=

Сестро Шаошан. Онзи ден се изказах грубо.

Похвалих се с привързаността на генерал Хуо към мен.

Моля те, да ми простиш.

След смъртта на съпруга ми сем. Луо ме притиска,

по-скоро да се омъжа и издигна отново в обществото.

Или отново ще ме омъжат на северозапад.

Жена като мен, която няма нищо друго освен името си,

може да има добър избор само за първия брак, но не и за втория.

Така че бях нетърпелива.

Значи си се вкопчили в генерал Хуо и не си искала да го пуснеш.

Имам чувства към него от малка.

Надявах се, че мога да бъда с него.

Жалко, че той не мисли така.

Най-лошото нещо, което направих,

е да се надценявам,

и да подценя привързаността му към теб.

И този път си заслужих публичното унижение.

Генерал Хуо пред толкова много хора

изпрати огледало на баща ми и уточни, че е за зестрата ми.

Не смея да си представя,

колко унизен се е чувствал баща ми в този момент.

Не ме гледай.

Не искам да имам нищо общо с него.

Още по-малко да му се моля от твое име.

Да го убеждавам да се ожени за теб. Това е ваша работа.

Не.

Несподелената любов, в продължение на пет години,

е достатъчно.

Колко такива пет години може да има една жена през живота си?

Днес дойдох да ти кажа,

че реших да прекарам остатъка от живота си на северозапад,

Ще се сбогуваме в този живот.

Вече намерих файтон.

Довечера ще си тръгна.

Двамата с генерал Хуо трябва да остареете заедно.

Иначе няма да го приема дори да съм на северозапад.

Вече се отказах от манията си по Хуо Буи.

Но все още има какво да направя

за императрица Сюен.

След като тя се разболя сериозно,

често си спомняше за вас.

Сега най-накрая се върнахте.

Как е тя сега?

Имперският лекар Сун казва, че депресията й е дълбока.

Такива заболявания са трудни за лечение.

Тази сутрин състоянието й се влоши още повече.

Дори не може да стане.

Разбирам.

Императрице.

Дзъшън, ти ли си?

Аз съм.

Отслабнал си.

Притеснявам се за столицата.

Не смея да се отпусна.

Притесняваш се за столицата или...

за Шаошан?

Има нещо, което искам да ти кажа.

Юен Шандзиен и Шаошан

не са ангажирани.

Знам.

Ти винаги си бил в сърцето й.

Знам и това.

Виновен съм.

Вече съм решил...

цял живот да изкупвам грешките си.

Като дете, не е получила любовта от сем си,

от която най-много се е нуждаела.

Ако искаш да я обичаш,

трябва да запълниш празнотата в сърцето й.

Не е задължително да приема твоя избор.

Вие двамата можете да вървите ръка за ръка,

само ако говорите за нещата.

Да.

В бъдеще Шаошан и аз...

ще си казваме честно всичко.

Няма да има тайни.

Жалко, че времето ми е твърде малко.

Страхувам се, че няма да видя вашата сватба.

Това е по моя вина.

Накарах те да се тревожиш.

Просто се надявам, в следващия ми живот,

вие двамата да бъдете моите биологични деца.

И да поживея малко повече.

А на смъртният ми одър...

да ме дъжите за ръка.

Такъв живот...

може да се смята за пълноценен.

Г- це Луо, не стигнахме ли до резиденцията на чудотворния лекар, за когото спомена?

Когато търсих лекарство за седмия млад господар,

помолих сем. и приятелите ми да намерят висококвалифицирани лекари в столицата.

В крайна сметка избрах този човек.

Този лекар наистина е добър в лечението на хора с депресия.

Ако не ми вярваш, върни се в двореца Чанциу.

Боя се, че императрица Сюен не може да издържи повече.

Така че първо спри каретата. Ще те помоля

да ми кажеш точното местоположение. След като се върна и докладвам на НВ,

ще донеса пищни подаръци.

Сестро Шаошан, не ми ли вярваш?

Виж. В тази карета са всичките ми неща.

С тях дойдох в столицата. И с тях сега си тръгвам.

Реших да се върна на северозапад.

Защо ще те наранявам, преди да си тръгна?

Подофицер Лян Циуфей изпрати съобщение.

Моли генерал Хуо да напусне двореца, за да се погрижи за неотложен въпрос.

Продължавай.

Когато видиш Шаошан, говори с нея мило.

Тя ще те разбере.

Ще го направя.

Генерал Хуо, подофицер Лянциуфей каза това,

че мис Чън е тръгнала с каретата на мис Луо,

и че са се отправили към покрайнините на града.

Кога е станало това?

Преди около час.

Когато се върнеш на северозапад, можеш да си избереш друг съпруг.

Ако няма подходящ, не се насилвай да вземаш някого...

Кой каза, че една млада жена не може да живее без съпруг?

Ти не разбираш.

Освен генерал Хуо, никога няма да се омъжа за друг.

Той не е единственият мъж на света.

Защо трябва да си вкопчена в някого до смъртта си?

Ти не разбираш.

От малка се възхищавам на генерал Хуо.

Но заради скромния си статус, естествено не посмях да призная чувствата си.

По-късно бяхме сгодени.

Мислех, че няма повече надежда в този живот.

Но небесата се смилиха над мен

и ми позволи да го срещна отново на северозапад?

Не можеш да си представиш колко щастлива бях.

Сякаш удавник среща плаващо дърво.

Така че, още когато със съпруга си сте били женени,

вече си мислила за генерал Хуо?

Знаеш ли какво е да обичаш някого силно,

но трябва да служиш на някой друг с тялото си?

В леглото нямаше момент, в който да не мисля за него.

За да издържа си представях Дзъшън на мястото на съпруга ми.

Не ме интересува.

Не е нужно да ми казваш такива глупости.

Това е защото си безсърдечна.

Знаеш ли какъв беше животът му на северозапад.

Винаги се биеше на първа линия.

Другите гледаха да оцелеят, той търсеше смъртта.

Имаш толкова жестоко сърце.

Защо си толкова безмилостна с него?

За щастие Дзъшън има мен.

Обичам го и го уважавам.

Без значение какво прави с мен, никога няма да го обвинявам.

Мога да приема добрите и лошите му страни.

Аз съм различна от теб, която се сгодява и разваля годежа си по прищявка.

Живея целомъдрен живот. И обичам само един човек.

Г- це Луо, ако не беше императрица Сюен,

никога не бих дошла тук с теб.

Спри каретата.

Чън Шаошан! Заради теб Хуо Буи прекъсна всички връзки с мен.

Сега, когато няма къде да отида,

всяка дама в града ми се подиграва..

Как бих могла да те оставя да слезеш от каретата?

Пусни ме. Пусни ме!

Знаеш ли,

че Дзъшън отказа да лекува белега от зъби на ръката му?

Дори използва лекарство за да го направи по-дълбок. Всичко е заради теб!

Бях толкова горчиво измамена от вас двамата.

Заблуждаваш се!

Пусни ме!

Той забрави за всички останали дами.

Защо си толкова специална?

Влязох в двореца преди теб.

Аз съм по-интелигентна и добродетелна от теб.

Как така Хуо Буи има очи само за теб?

Ти наистина заслужаваш да умреш.

Луо Дзитун, дори и да ме убиеш, няма да го получиш.

Какво от това?

За него съм готова на всичко!

Дори не се поколебах да убия съпруга си.

Но той все още не ме харесва.

Ако те убия,

въпреки че ще ме намрази дълбоко, ще ме помни завинаги.

Спри каретата!

Шаошан!

Спри каретата!

Дзъшън!

Ако се осмелиш да спреш каретата, ще я убия на място!

Луо Дзитун, пусни я!

Можем да го обсъдим!

Да го обсъдим!?

Вчера колко те молих, но ти изобщо не се трогна.

Но сега те е страх?

Е, ако искаш да я пусна, мога.

Но трябва да се омъжиш за мен. Можеш ли?

Първо я пусни. Ще направя всичко!

Спри да ме лъжеш! Мислиш, че не знам,

че освен за нея, нямаш намерение да се жениш за никя друга?

Тогава, какъв е смисълът да продължавам да живея.

Ще умра с нея!

Шаошан, дръж се!

Бързо ме пусни! С твоите умения можеш да се изкатериш.

Ако не ме пуснеш сега, и двамата ще умрем тук.

Пусни ме!

Ще те пусна, само когато умра.