Barbie in the Nutcracker

Barbie™ Chú Lính Chì Minhtrung1410 Edit DungDaDieu Vietsub

(DANCE OF THE SUGAR PLUM FAIRY PLAYING)

Em sắp làm được rồi, Kelly.

Đây. Để chị cho em xem.

Oh!

Em sẽ chẳng bao giờ đúng tất cả các bước, Barbie.

Nếu gắng sức luyện tập, em sẽ đúng.

Nhưng nếu em đứng đơ ra đó?

Trước mặt mọi người?

Em phải có can đảm để cố mà thử chứ.

Như Clara ấy.

Clara? Ở trong vở ba-lê ấy ạ?

Uh-huh. Em biết đấy, Clara mồ côi cha mẹ khi còn rất nhỏ.

Chị ấy và em trai Tommy,

được nuôi nấng ở nhà ông nội Drosselmayer.

Ông yêu quý họ, nhưng ông rất nghiêm khắc.

Clara, cháu đừng mơ mộng nữa đi.

Chúng ta phải trang trí xong trước khi khách đến.

Vâng, thưa ông nội.

Sớm những 22 phút.

Bất lịch sự quá.

Đẹp quá, thưa cô!

Mẹ cháu tặng hồi Giáng sinh, dịp cháu xem vở ba-lê đầu tiên.

Oh, dear.

Bọn chuột đã tìm ra cách vào hộp quà Giáng sinh.

Hmm...

Bác chưa thấy Tommy, phải không?

Hey!

Bí ẩn được giải quyết.

Em nên rửa ráy thật sạch sẽ trước khi bọn chuột ăn luôn cả em đấy.

Đừng có nói với em cái giọng đó!

Không à. Nhưng chị chắc là ông nội sẽ dìm em vào bồn tắm đấy.

Clara.

Cô Drosselmayer.

Cháu lớn thêm cả một cái đầu.

Cháu đã nghĩ năm nay cô không đến!

Để bỏ lỡ cơ hội thăm cháu và làm phật ý ông bác sao?

Các cháu âm mưu chống lại ta.

Đừng lo! Cháu chờ đến khi xong tiệc của bác rồi mới dở mấy trò cổ quái.

Hmm.

Lần này cô đi đâu thế?

Cháu muốn nghe tất cả.

À, để xem.

Cô đã gặp Hoàng đế, đi thuyền buồm

lần đầu tiên đi xe kéo,

và leo lên Vạn Lý Trường Thành ở Trung Hoa.

Ta sẽ đánh giá cao, Elizabeth,

nếu cháu thôi nhồi vào đầu Clara mấy chuyện của cháu.

Vì cháu lang thang khắp thế giới

hơn là ở yên như một người biết điều.

Thế giới có biết bao kỳ quan, thưa bác

và Clara xứng đáng để trải nghiệm qua.

Khách của bác đang chờ.

Hmm!

Một số người rất bảo thủ. Nhưng ta luôn có hy vọng.

...Sau đó, ngài cúi chào và mời cô nhảy.

Cô nhảy chứ?

Cô không thể từ chối Nhà Vua!

Chắc cô cảm giác như mình là công chúa.

Cháu ước cháu có ở đó.

Có thể lần tới cô sẽ cho cháu đi cùng.

Ông nội sẽ không bao giờ cho phép đâu.

À, không chắc ông đã phản đối.

Tommy.

Và của cháu, cháu yêu.

Wow! Một Vệ binh Grenadier và một Kỵ binh Bengal! Cảm ơn cô!

Một Nutcracker.

Anh ấy tuyệt quá!

Cảm ơn cô, Elizabeth!

Anh ta xấu mù.

Tommy.

Ừ, bề ngoài thì thế.

Nhưng bên trong có trái tim của một Hoàng Tử.

Để em dùng anh ta chỉ huy quân đội của em!

Hey.

Em xin lỗi.

Em thật... quá quắt!

Xin đừng quá tức giận với Tommy.

Tôi chắc nó không có ý làm đau anh.

Đến lúc gọi nó dậy rồi.

Và xua tan một giấc mơ đẹp? Đừng, hãy để nó ngủ.

Clara không còn bé nữa.

Nó xứng đáng có cơ hội để theo đuổi giấc mơ của nó.

Một cô gái trẻ cần phải có trách nhiệm và thực tế.

Clara có trách nhiệm.

Bác dạy dỗ nó quá tốt, thưa bác.

Đã đến lúc tin là nó đã trưởng thành và hãy để nó có lựa chọn cho riêng mình.

Hmm. Muộn rồi.

Hẹn gặp cháu sáng mai.

Đồ chuột xấc láo!

Tránh xa ra.

Trở lại... đi...ngươi...kẻ phản bội!

Mình đang mơ.

Kể cả khi đã là Nutcracker, Mi vẫn là cái gai trong mắt ta.

Và cái gai vẫn dành cho mi!

Giờ là lúc ta biến mi thành cái gì đó hữu ích hơn.

Củi nhóm lò chẳng hạn.

Không phải trong nhà ta.

Hmm?

"Con người can thiệp à, to lớn quá,

để Quyền trượng của ta thu nhỏ mi lại!"

Coi chừng!

Không hay rồi.

Không hung hăng nữa sao, hả?

Cô có thể tránh lên kia không?

Không cách nào...

...Mình hỏng ở đây mất.

Hmm?

Mi hết đường chạy rồi, Nutcracker.

Mi không thoát khỏi ta được đâu.

Trừ khi mi muốn làm mồi cho lửa.

Nutcracker.

Này, xem đây!

Rút thôi.

Uh-oh. Coi chừng!

Cảm ơn cô đã cứu sống tôi.

Và cả các kỹ năng điều trị quá đỉnh của cô.

À, không có gì.

Đây có phải mơ không

Tôi e rằng tất cả đều thật.

Và tôi phải trở về Parthenia khi tôi còn cơ hội.

Vậy, anh nhớ biến tôi lại như cũ trước khi anh đi chứ?

Nhớ không? Tôi từng to lớn hơn mà.

Tôi e là chỉ Công Chúa Sugarplum

mới đảo ngược được lời nguyền Vua Chuột.

Công Chúa Sugarplum?

Đúng. Tôi cũng đang cố tìm cô ấy

kể từ khi Vua Chuột biến tôi thành một Nutcracker.

Ý anh là, anh từng là...

Không, chỉ là Nutcracker.

Ah!

Có lẽ ta có thể giúp.

Các bạn sẽ thấy Công Chúa Sugarplum trên một hòn đảo,

phía sau Biển Bão Tố.

Nhưng không thể vượt qua Biển Bão Tố.

Nguy hiểm? Đúng, nhưng không phải là không thể.

Thế cô đi chứ?

Tôi? Với anh? Tới đó?

Tôi không nghĩ vậy.

Chắc hẳn cô không muốn cả đời sống với kích cỡ của một con chuột?

Nhưng làm thế nào để tôi trở lại như cũ?

Một khi tìm thấy Công Chúa Sugarplum,

hãy mở trái tim, và cô sẽ về nhà với hình hài cũ.

Nhưng...

Sẵn sàng chưa?

Thật là điên rồ.

Nhưng, được.

Chúng ta đang ở đâu?

Hmm, Chắc bị lạc đường ở đâu đó.

Thanh kiếm của tôi đâu nhỉ?

Đây, để tôi giúp anh một tay.

Uh...

Rất tiếc.

Chuyện thường xuyên mà.

Đom đóm à?

Không. Tiên Băng đấy.

Vâng, xin lỗi, nhưng lẽ ra bạn nên cẩn thận hơn.

Nào. Chúng tôi sẽ chữa ngay.

Hừm, không cả một câu cảm ơn.

Bây giờ, phải tìm cách ra khỏi đây.

Bức tường băng chắc quá.

Ồ, không, tôi...

Hey.

Tôi cho rằng, đó là cách họ cảm ơn.

Họ đi đâu thế?

Có lẽ họ đi làm một trận bão tuyết ở đâu đó.

Chào mừng đến Parthenia.