Wakefield

คุณกำลังรับฟังวิทยุซิมบับเว

บรอดแคสติ้ง คอร์ปอเรชัน เรดิโอ 1

และนี่คือประกาศพิเศษ

หากใครมีคลิปวิดีโอของฝนดาวตก หรือ

อะไรก็ตามที่มันเป็น โปรดติดต่อ

ทิม ลีช จาก BBC Television โดยด่วน

ข่าว BBC Television

ผมไม่เคยรู้สึกกลัวขนาดนี้ในเขตสงคราม

ที่แองโกลาหรือรวันดา เหมือนตอนที่ข่าวนี้ดังขึ้นมา

วันนี้มีผู้คนหลายร้อยโทรเข้า ZBC

และผู้สื่อข่าว BBC ในฮาราเร โดยบอกว่าพวกเขาเห็น

วัตถุบินที่ไม่สามารถระบุได้เมื่อคืนนี้

พวกมันบินเป็นรูปขบวน

และไม่มีเสียงเลย

ไม่มีปีก ไม่มีอะไรเลย เป็นวัตถุรูปไข่แวววาว

ฮัลโหล?

สวัสดีครับ ผมชื่อทิม ลีช จากข่าว BBC Television

ผมทราบมาว่าคุณ... คุณได้เจอกับประสบการณ์แปลกๆ

ใช่ครับ ถูกต้องเลย

มันเป็นแสงสว่างเจิดจ้า

ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นมาก่อนในชีวิตเลย

ผมไม่ชอบตรงที่มันไม่มีเสียงนี่แหละ

มีความตื่นเต้นเกิดขึ้นมากมายหลังจากผู้คนหลายร้อยคน

รายงานว่าเห็นวัตถุสว่างลึกลับ

จู่ๆ เราก็เงยหน้าขึ้นและเห็นสิ่งนี้

ลอยข้ามยอดเขามา

พอมันลอยมาตีคู่กับเรา

จู่ๆ มันก็เปลี่ยนจากแสงเรืองๆ เป็น

เอ่อ เรียกได้ว่าเหมือนลูกบอลสีส้มแดงลูกใหญ่สองลูก

ไม่มีเสียง

ดูนั่นสิ

มันกำลังไปแล้ว นั่นใช่สิ่งที่ดาวตกทำเหรอ?

ไม่มีทาง เป็นไปไม่ได้ มันเหลือเชื่อมาก

พยานผู้เห็นเหตุการณ์บอกว่ามันมีแสงสว่างที่ด้านหน้า

และบินด้วยความเร็วสูงมาก

วัตถุดังกล่าวยังถูกพบเห็นโดยนักบินสายการบินระหว่างประเทศสองคน

ซึ่งรายงานไปยังหอควบคุมการบินที่สนามบินโจฮันเนสเบิร์ก

มีพวกเราสามคนที่เห็นมัน

ตัวผม นักบินผู้ช่วย และนักบิน

จากเครื่องบินอีกลำหนึ่ง

นักอุตุนิยมวิทยาชั้นนำของแอฟริกาใต้กล่าวว่า

ไม่มีคำอธิบายที่เป็นเหตุเป็นผลสำหรับแสงสว่างนั้น

และมันอาจเป็นหนึ่งในวัตถุบินที่ไม่สามารถระบุได้ที่มีรายงานมากที่สุด

ในช่วงไม่กี่ครั้งที่ผ่านมา

ไม่มีอะไรสมเหตุสมผลเลย ผมเลยโทรหา BBC ที่ลอนดอน

แล้วถามว่า "นี่มันฝนดาวตกอะไรกัน?"

แล้วเขาก็บอกว่า "ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

มันไม่เกี่ยวอะไรกับแอฟริกาหรือซิมบับเวเลย

ดาวตกจะตกลงมาเป็นเส้นโค้ง

พวกมันไม่บินขนานกับโลกหรอก"

"แล้วเรื่อง

เอ่อ... เศษซากจากรัสเซียที่กำลังตกลงมาล่ะ?"

"ไม่ อันนั้นก็ไม่ใช่เหมือนกัน เอ่อ ขอโทษที" อ้าว แล้วนี่มันอะไรกัน?

ผู้ชมที่มีข้อมูลเพิ่มเติมสามารถติดต่อ

ZBC หรือ BBC ในฮาราเรได้

เป็นเวลาอย่างน้อยสามหรือสี่วันแล้ว

ที่ผู้คนจากทั่วซิมบับเวโทรหาเราที่ BBC

เพื่อบอกว่า "เราเห็นอะไรแปลกๆ"

มันเป็นเฮลิคอปเตอร์หรืออะไร? ไม่ ไม่ใช่

มันเป็นแค่ลูกบอลกลมๆ ลูกใหญ่ ก้นมันแบนราบ

แต่ข้างบนมันกลมเหมือนกำแพงข้างบ้านผมเลย

แล้วผมก็ได้รับสายจากโรงเรียนแอเรียล ในรูวา

ว่าเด็กๆ เห็น UFO นี้ลงจอด

และพวกมนุษย์แปลกๆ ในชุดรัดรูป

ชุดสีดำ เอ่อ แปลกมาก

ผมรีบขับรถไปที่นั่นพร้อมกับช่างเสียงของผม

โรงเรียนแอเรียล

19 กันยายน 94 เวลา 12:12 น. ตามเวลาท้องถิ่น

ช่วยเล่าให้ฟังหน่อยได้ไหมว่าเห็นอะไรเมื่อวันศุกร์?

เอ่อ มันแค่ส่องประกายอยู่ในต้นไม้

แล้วก็เหมือนกับว่ามีผู้ชายคนหนึ่งเดินเข้ามาหาพวกเรา

แล้วเขาก็เดินกลับไปอีก

แล้วเขามีหน้าตาเป็นยังไง?

หน้าเขาเป็นแบบนี้ แล้วตาก็อยู่ตรงนี้ครับ

หมายถึงยังไงนะ ต่ำลงไปบนหน้าเขาเหรอ?

ใช่ครับ ต่ำกว่าเราเยอะเลย

เพราะตาเราอยู่ตรงนี้ แต่ตาเขาอยู่ต่ำลงไป

หนูไม่คิดว่าเป็นคนแต่งตัวแฟนซี

แกล้งหลอกหรืออะไรแบบนั้นเหรอ? ไม่ครับ

แล้วสูงประมาณไหน?

ประมาณนั้นครับ นั่งอยู่บนยานอวกาศ

รู้ได้ยังไงว่าเป็นยานอวกาศ?

มันไม่ใช่เฮลิคอปเตอร์หรืออะไรแบบนั้นเหรอ?

ไม่ใช่ครับ

เอ่อ มันดูเหมือนว่ามัน

เหมือนจาน เหมือนกลมๆ...

แล้วมันอยู่ที่ไหน? มันอยู่ในต้นไม้ครับ

ในต้นไม้ตรงนั้น ระหว่างเสาต้นใหญ่นั่น

แล้วพวกหนูเห็นแบบนั้นเหมือนกันไหม?

ใช่ค่ะ ใช่ค่ะ

เราให้พวกเขาวาดรูปสิ่งที่เห็นเมื่อวันศุกร์

และหลังจากดูรูปเหล่านั้นแล้ว

ผมรู้สึกแน่ใจว่าพวกเขาได้เห็นบางอย่างจริงๆ

คุณคิดว่านั่นคืออะไร?

ผมเห็นด้วยว่ามันอาจเป็นบางสิ่งที่พวกเรา เอิ่ม

ไม่คุ้นเคยด้วย

แต่จะให้พูดเลยว่ามันเป็น UFO

ผมคงจะ เอ่อ ยังลังเลที่จะตัดสินใจแบบนั้นครับ

นักข่าวคนอื่นๆ ทั้งหมดในฮาราเร

ไม่ได้สนใจเรื่องนี้อย่างจริงจัง

แต่ผมเอาจริงเอาจัง เพราะเรื่องนี้

มันใหญ่ขึ้น ใหญ่ขึ้น ใหญ่ขึ้น และใหญ่ขึ้น...

ผมต้องรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

ผมควรคุยกับใคร?

จากนั้นผมก็คุยกับแหล่งข่าวบางคน

และพวกเขาก็แนะนำให้ผมรู้จักกับซินเธีย ไฮนด์

ผู้เชี่ยวชาญด้าน UFO ในซิมบับเว

ว่าซินเธีย ไฮนด์กำลังจะมา

และผมเชื่อว่าเธอกำลังเอาเครื่องวัดกัมมันตภาพรังสีมาด้วย

เธอพูดถึงเรื่องนี้ทางโทรศัพท์แล้วครับ

ผมคิดว่าเราจะรอจนกว่าเธอจะมาถึง แล้วค่อยดูว่าเกิดอะไรขึ้น

เข้ามานั่งบนเก้าอี้แถวนี้กันเถอะ

เอาล่ะ นี่คือนักเรียนเกรด 7

ซึ่งเป็นเด็กโตที่สุดในโรงเรียนนี้

ที่บอกว่าพวกเขาเห็นบางอย่าง

พวกหนูทุกคนเห็นอะไรบางอย่างใช่ไหม? ใช่ค่ะ

หนูชื่ออะไรครับ?

ผม ผม ผมแดเนียล แมนดี้ครับ และผมเห็นเจ้าสิ่งนี้

เจ้าสิ่งสีเงินในท่ามกลางกลุ่มของ

ต้นไม้ที่มีสิ่งหนึ่งนั่งอยู่บน ด้านข้าง แล้วก็

มีอีกสิ่งที่เหมือนวิ่งขึ้น

วิ่งลง บน บน ด้านบนครับ

มันมี ด้านบนที่ยาว

แล้วก็แบนราบไปตามด้านข้างแบบนั้นครับ

อะไรอยู่รอบๆ ด้านข้างครับ?

ก็แค่ เอิ่ม เหมือนเป็นแท่นที่ยื่นลงมาข้างๆ ครับ

แท่นเหรอ เห็นอะไรอย่างอื่นอีกไหม?

เห็นครับ เราเห็นคนผิวดำวิ่งไปวิ่งมา แค่...

คนตัวเล็กหรือยังไง?

จากตรงที่เราดู เขาตัวเล็กเท่านี้ครับ

แต่เราอยู่ค่อนข้างไกล เขาเลยตัวเท่าๆ เราครับ

หนูเห็นอะไร?

หนูเห็นบางอย่างสีเงินบนพื้นท่ามกลางต้นไม้

และคนในชุดดำ นั่นคือทั้งหมดที่หนูเห็นค่ะ

หนูเห็นคนอยู่ข้างๆ สิ่งของสีเงินนั่นเหรอ?

ใช่ค่ะ

เคยได้ยินเรื่อง UFO มาก่อนหน้านี้ไหม?

ไม่ค่ะ

ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมันเลยเหรอ?

งั้นมันก็เป็นเรื่องใหม่สำหรับหนูเลยสินะ?

ใช่ค่ะ กลัวไหม?

กลัวค่ะ

ไม่มีใครควรตื่นตระหนก เราไม่รู้ว่ามันคืออะไร...

ไม่เลยค่ะ

...และมันอาจเป็นแค่...

มีดาวเทียมรัสเซียถูกปล่อยขึ้นไปเมื่อวันที่ 27 สิงหาคม

และมีความเป็นไปได้ที่บางอย่างตกลงมา

แต่คงอธิบายร่างที่คุณเห็นไม่ได้หรอก

แต่ผมว่าตอนนี้ ควรให้ทุกคนอยู่ห่างๆ ไว้ก่อน

จนกว่าเราจะวิเคราะห์ได้ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่

มันอยู่ระหว่างช่องว่างของอาคารนี้

หลังกองดินนั่นครับ

ใช่ ผมเห็นแล้ว

พวกเขาคิดว่ามันอยู่ตรงไหนนะ?

พวกเขา พวกเขาบอกว่าอยู่ระหว่างเสาสองต้นนี้ครับ

ระหว่างเสาสองต้นนี้เหรอ? ใช่ครับ

กันเธอร์ ลองใช้เครื่องวัดรังสีดูหน่อยไหม?

ได้ โอเค อยากให้ผมถือไว้ไหม?

คุณเอาอุปกรณ์อะไรมาบ้าง?

เอ่อ กันเธอร์เป็นคนที่เก่งด้านเทคนิคมากครับ

และเพราะว่ามันหายากและแพงมากในประเทศนี้

เขาเลยประดิษฐ์เครื่องวัดรังสีของเขาเอง

เรากำลังจะตรวจสอบดู

ว่ามีกัมมันตภาพรังสีตรงนั้นหรือเปล่า

ถ้ามีการเปลี่ยนแปลงจริงๆ เครื่องวัดรังสีคงจะ

ทำงานเร็วขึ้น แต่เอิ่ม...

แล้วนี่คือรังสีพื้นหลังปกติเหรอครับ?

ใช่ครับ นี่ถือว่าปกติครับ

ครับ ผมคอยช่วยซินเธียในแง่ของเทคนิคมากกว่า

ซินเธียเลยเห็นว่าผมค่อนข้างมีประโยชน์

ในการช่วยอธิบายปรากฏการณ์บางอย่าง

บางทีอาจเป็นช่วงเวลาหนึ่งของปี

ที่เกิดเหตุการณ์ทางอุตุนิยมวิทยาบางอย่างขึ้น

เช่น ฝนดาวตกคนคู่ หรือฝนดาวตกเพอร์เซอิดส์

เราเลยพยายามกำจัดเหตุการณ์ตามธรรมชาติทั้งหมด

ที่อาจเกิดขึ้นบนท้องฟ้าออกไปก่อน

ก่อนที่เราจะคิดว่ามันอาจมีอะไรมากกว่านั้น

แล้วคุณขี้สงสัยแค่ไหน?

ผมอยากเห็นหลักฐานครับ

คุณไม่คิดว่ามันเหมาะสมหรือเปล่าในตอนนี้ที่จะ...

ไม่ครับ ผมยังไม่พบ

แต่จากสิ่งที่ผมเห็นจากเด็กๆ บางคน

ผมเชื่อจริงๆ ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

ผมไม่ใช่คนหูเบาขนาดนั้นหรอกครับ

แต่สำหรับผมแล้ว นี่เป็นกรณีที่คลาสสิกมาก

และผมเคยจัดการมาหลายร้อยเคสในแอฟริกาใต้

ผมเชื่อเด็กๆ พวกนี้จริงๆ ครับ

มีภาพวาดที่น่าสนใจมากบางภาพ

และแน่นอนว่ามีบางสิ่งที่บอกผมว่า

พวกเขาไม่น่าจะรู้เรื่องพวกนั้นมาก่อน เป็นไปไม่ได้เลย

ฉันยังจำได้แม่นเหมือนเพิ่งเกิดเมื่อวานนี้เลย

มันอธิบายได้ง่าย เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันเห็นจริงๆ

ดังนั้น มันเป็นสิ่งที่จะไม่มีวันลืมเลยค่ะ

ตอนปี 94 ฉันอยู่เกรด 2 ที่โรงเรียนแอเรียล

ครูของฉันคือคุณครูชิโป

สิ่งที่ฉันจำได้คือเรากำลังวิ่งเล่นกันอยู่แถวๆ

บริเวณสนามเด็กเล่นค่ะ

มันเป็นหนึ่งในโอกาสหายากที่ครู

กำลังประชุมทีมงานกัน เลยเป็นช่วงพักที่ค่อนข้างยาวค่ะ

เราดีใจที่มีสิ่งเหล่านั้นเพราะมันทำให้มีเวลาเล่นมากขึ้น