Rich Girl Caretaker: I'm Secretly the Caregiver of the Most Popular Girl in This Rich Kid School (才女のお世話 高嶺の花だらけな名門校で、学院一のお嬢様（生活能力皆無）を陰ながらお世話することになりました)

Hinako, c’est le matin.

Itsuki ?

Oui.

– Bonjour. – Bonjour.

Je veux pas aller à l’école.

Tu dis ça tous les matins.

Hinako, lève un peu le menton.

Je vais essuyer ta bave.

Ma bave…

Ben quoi ? Si tu ne lèves pas la tête…

Je peux le faire toute seule !

Donne. Et ne me regarde pas.

Pourquoi tu fais ta timide ?

Allez, change-toi.

Sors de la chambre.

Dépêche-toi de sortir !

Itsuki, tu t’es disputé avec Mlle Hinako ?

Non…

Elle a demandé à ne plus être réveillée par toi.

Je vois.

Dites, ai-je fait quelque chose qui la pousserait à me détester ?

Non, je ne crois pas que ce soit cela.

Je resterai attentive.

Merci.

Elle est comme d’habitude, non ?

Depuis la soirée mondaine,

Hinako se conduit bizarrement.

Rich Girl Caretaker:

I’m Secretly the Caregiver of the Most Popular Girl in This Rich Kid School

ÉPISODE 6 LA PROPOSITION DE MIREI TENNÔJI

Bonjour.

Que se passe-t-il ?

Bonjour. C’est vrai que c’est ta première fois.

On a les résultats des examens.

RÉSULTATS : 1RE HINAKO KONOHANA 2E MIREI TENNÔJI

Mais ça ne va que jusqu’au 50e. Mon nom n’y est pas.

Tu es encore première, Konohana !

Félicitations !

Merci.

Ah, Konohana !

Bravo pour la première place.

Félicitations !

Elle est vraiment épatante.

Tennôji ?

Ah, Tomonari.

Félicitations pour la 2e place.

Tant que ce maudit nom est en 1re place,

– je ne peux me réjouir ! – Si vous le dites.

Mais cette fois, le résultat a été meilleur.

Mon écart avec elle s’est réduit depuis la dernière fois !

J’ai enfin mes chances de l’emporter !

Et toi, tu es combien ?

Mon nom n’est pas sur la liste.

Je dois être dans la moyenne, voire un peu moins.

Pardon ? Que viens-tu de dire ?

Alors que je t’ai aidé à réviser,

tu t’es placé si bas ?

J’ai fait un peu mieux en maths, grâce à vous…

Silence !

À quoi bon renoncer dès le début ?

Tu ne progresseras pas si tu places la barre trop bas !

– Ta posture ! – Oui !

Je vous jure…

J’ai une proposition.

Pendant quelque temps,

reste avec moi après les cours.

Je t’assisterai personnellement dans tes études.

Lors de notre session de révisions,

c’était la première fois que je servais de tutrice.

Et ainsi, j’ai remarqué

qu’enseigner à quelqu’un m’aidait aussi à réviser.

Grâce à cela, j’ai pu réduire l’écart avec Hinako Konohana.

Je vois.

Mais vous êtes sûre de me vouloir comme élève ?

Oui, dans mon entourage,

tu es le seul à avoir d’aussi mauvaises notes.

Et aussi,

j’ai une question.

Dis-moi,

cette école te fait te sentir inférieur ?

Au début,

ce monde était tellement différent

que je n’avais pas le temps d’y penser.

Mais récemment, le moindre événement

me fait comprendre que j’ai plein de lacunes.

Vous êtes douée

pour lire dans le cœur des gens.

Ce n’est pas grand-chose.

Moi aussi, je…

Rien.

Quand tu auras plus d’assurance,

tu devrais aussi gagner en dignité.

Vous croyez ?

J’admire Tennôji, qui est toujours digne,

mais pour moi…

Ce n’est pas impossible.

Tes émotions se reflètent vite sur ton visage et dans ton attitude.

Hein ? Ah bon ?

Cela dit, je fais ça dans mon intérêt.

J’aimerais pouvoir faire quelque chose pour toi en échange.

M’aider à étudier, c’est déjà bien suffisant.

Moi, ça ne me suffit pas !

As-tu des soucis

ou des difficultés quelconques ?

Elle a donc décidé de t’apprendre les manières ?

Oui.

Mlle Tennôji est une demoiselle honnête.

C’est sûr… Euh…

Puis-je utiliser librement mon temps

après les cours ?

Que souhaites-tu faire ?

Je voudrais accepter.

Si je reçois son enseignement,

je pourrai être plus apte en tant que gardien de Hinako.

Entendu. Je n’y vois pas d’inconvénient.

Mlle Tennôji saura mieux t’apprendre l’étiquette que moi.

Par ailleurs, j’ai un message de M. Kagen pour toi.

Il te demande de continuer

à soutenir Mlle Hinako

tout en l’aidant à élargir les relations de la famille Konohana.

Il a dit ça ?

Est-ce que ça veut dire que je gagne un peu sa confiance ?

J’en parlerai à Mlle Hinako.

D’accord.

Après avoir été mise au courant,

Hinako s’est mise à bouder.

C’est bon.

Manger une glace dans le bain, le rêve !

Tu veux bien me pardonner avec ça ?

C’est pour mon bien, pas vrai ?

Je n’aime pas ça,

mais si c’est pour moi, d’accord.

C’est en partie pour cela,

mais aussi pour être un bon gardien.

Par conséquent, c’est aussi pour moi.

Si tu ne veux pas, je peux refuser.

Je ne veux pas te mettre des bâtons dans les roues.

D’accord…

Ça me rassure un peu.

– Pourquoi ? – En ce moment,

tu as tendance à m’éviter.

Moi ?

Pourquoi tu as cru ça ?

Eh bien,

tu ne veux plus que je te réveille,

et parfois, tu prends tes distances avec moi.

Ce n’est pas que je veux m’éloigner.

Pourquoi, alors ?

Je ne veux pas le dire.

Mais pourquoi ?

Après plus d’un mois avec elle,

je pensais commencer à la comprendre…

Je te lave les cheveux.

Au fait, Hinako…

Quoi ?

Pourquoi tu as mis ce maillot ?

Pour rien.

Tu as trop chaud, d’habitude. Tout va bien ?

Oublie ça et lave-moi les cheveux.

J’écarte un peu la bretelle.

Tes cheveux…

Voilà, c’est bon.

Hinako ?

– Mu… – Mu ?

Mufle !

Un mufle, moi ?

Je ne comprends plus du tout Hinako.

Après ça,

les leçons de Tennôji ont commencé.

Définissons d’abord un objectif.

Pour ma part,

c’est battre Hinako Konohana au prochain examen.

Quand est-ce que ça a lieu, déjà ?

Le mois prochain.

Ta mission sera de faire partie

des cinquante premiers.

En seulement un mois ?

Tu sembles bien étudier au quotidien.

Merci.

Je peux savoir pourquoi

vous voulez tellement rivaliser avec Konohana ?

Pour éviter tout malentendu,

sache qu’il n’y a aucune friction entre elle et moi.

Seulement,

en tant que fille de la famille Tennôji,

je ne peux pas me permettre d’être à la traîne.

Est-ce une sorte de ligne de conduite familiale ?

Non.

C’est une règle que je m’impose à moi-même.

Vous-même ? Mais…

ne trouvez-vous pas cette façon de vivre pénible ?

Pas du tout.

Contribuer au succès des Tennôji en tant que membre de la famille,

c’est là mon devoir

et le bonheur que je recherche.

Bien, passons à la leçon d’étiquette.

J’aurais une requête.

Laquelle ?

Pouvons-nous d’abord nous concentrer sur les manières à table ?

Y a-t-il une raison à cela ?