Princess! You Have Five Husbands! (fuma daren qing zhijiao / 驸马大人请指教)

Mi chiamo Zhangsun Wu Hen,

come la protagonista del fumetto.

Il titolo di Principessa Zhangsun mi è stato conferito dal Regno di Haitang.

Su editto imperiale, sono stata inviata nel misterioso

Antico Regno di Xiang Xiong per sposarmi.

Il viaggio è durato 3 anni.

Durante la strada, abbiamo incontrato Fiori mangia-uomini,

Mostri di neve e un Drago di fuoco!

Molte persone della mia super lussuosa scorta sono morte.

Io e la mia balia siamo le sole ad essere sopravvissute.

Quando eravamo vicine al confine,

un gruppo di banditi è spuntato fuori dal nulla.

Pensavo che la mia vita fosse giunta alla fine!

Fortunatamente, un generale a cavallo è arrivato e ha sconfitto i banditi,

dandoci la possibilità di sopravvivere.

Solo dopo, ho realizzato che,

era il secondo figlio della famiglia Kun, Ma Ren Zeng, venuto a darci il benvenuto.

Grazie a lui, sono stata in grado di raggiungere finalmente l'Antico Regno di Xiang Xiong.

Ma quello che non sapevo

era che la parte peggiore della storia era solo all'inizio.

🎐 🎎

Il Re del Regno di Haitang manda i suoi saluti al Re del Regno di Xiang Xong.

Ora, il mondo è in pace e la gente vive in armonia.

Ho paura però che questo sia solo temporaneo.

Per far sì che duri,

il Regno di Haitang e quello di Xiang Xiong hanno bisogno di avvicinarsi, come una famiglia.

Ecco perché ho accettato la richiesta del Re di Xiang Xiong di avere un matrimonio diplomatico.

Si uniranno così in matrimonio la figlia del magistrato della Contea di Shangdang,

la Principessa Zhangsun Wu Hen, e la famiglia Kun dello Xiang Xiong.

Sinceramente.

Mi dispiace.

Durante il viaggio

tutti gli ufficiali che mi scortavano sono morti,

quindi ho dovuto leggere l'editto imperiale personalmente.

Questa è la prima volta. Sono un po' in imbarazzo.

Avevo sentito che la Principessa Zhangsun aveva grandi labbra.

Le voci erano vere.

Vostra Maestà ha esagerato.

Principessa, è stato un viaggio lungo fino a qui.

Credo che tu sia curiosa

riguardo ai tuoi mariti, vero?

Marit... i?

Ho capito male?

Lascia che te li presenti.

Vi ringrazio, Vostra Maestà.

Il primogenito della famiglia Kun, l'attuale Primo Ministro, Ni Ma Yi Xi.

Il secondogenito, un difensore del Regno, il Generale Hei Ma Ren Zeng.

Il terzo genito, Duo Jin Zhan Dui.

Il quarto genito, Bai Ma Jia Cuo

e il quinto figlio, Ga'er Ben Da Long Wa Jiong.

Ga Li Wa... Cosa Jiong?

Non importa. È lo stesso.

Mi sto chiedendo... chi sposerò esattamente dei cinque fratelli?

Il Re di Haitang non te l'ha detto?

Dirmi cosa?

Nel Regno di Xiang Xiong abbiamo una tradizione. I fratelli sposano la stessa donna.

Tutti loro sono i tuoi mariti.

Cosa? Tutti e cinque?

Sono venuta da lontano per sposare qualcuno dello Xiang Xiong e per diffondere la cultura del Tang.

Da noi, una donna non può avere due mariti.

Eppure sono appena stata informata che la tradizione del Regno di Xiang Xiong,

richiede che io sposi cinque persone contemporaneamente.

Anche se sono un po' terrorizzata,

capisco che sono qui per un matrimonio diplomatico.

Non dovrei rifiutare.

Ma, ho paura che se il Re di Haitang

lo scoprisse mi incolperebbe di essere scortese.

Quindi, chiedo il permesso di Vostra Maestà

di poter scrivere una lettera al Regno di Tang

per chiedere una soluzione.

Non mi dispiace mandare un messaggero ad Haitang.

Ma gli ufficiali che erano in carica per questo matrimonio di alleanza

hanno già spiegato questa cosa al tuo Re.

Lui ha anche preparato cinque doti per te.

Credo...

che non sia un errore.

Cinque Fu Mas?

Che succederà?

Principessa.

Potrebbe essere un errore?

Sicuramente non lo è.

Sono stata ingannata dal Re!

Spediamo comunque la lettera?

Sì. Certo che la spediremo.

Questo è un modo per ottenere un rinvio.

"Rinvio"?

Suona così serio.

Ho fatto dei conti.

Per spedire una lettera dal Regno di Xiang Xiang a quello di Tang,

calcolando andata e ritorno, ci vorrà all'incirca un anno.

Forse, durante questo lasso di tempo, riuscirò a trovare una soluzione.

Ci riuscirò?

Cosa posso fare?

Davvero non obbedirai alla tradizione dello Xiang Xiong di sposarci tutti e cinque?

Da-gongzi. Ovvio che sarei felice di sposarvi tutti e cinque.

Ma... il Tang è un paese onesto.

E come Principessa, ho paura di rovinare la mia reputazione,

e Sua Maestà potrebbe biasimare la mia famiglia.

Quindi... non ho altra scelta che rifiutare la vostra gentile proposta.

Se questo è il caso, perché non ritorni nel Regno di Haitang?

Questo ha senso!

Sciocchezze!

Nel Regno di Xiang Xiong, non abbiamo la tradizione di celebrare un matrimonio.

Dal momento in cui sei entrata nella Residenza della Famiglia Kun,

siamo diventati ufficialmente fidanzati.

Ma, la nostra tradizione della camera nuziale è la stessa della vostra.

Voi siete quattro uomini ed io l'unica donna,

come potrebbe essere lo stesso?

Cinque!

Idiota.

Anche tu?

Comunque, ti sarà impossibile tornare indietro.

Dopotutto, sei qui per un matrimonio diplomatico.

Non sarebbe meglio accettare il prima possibile?

Come si può accettare una tradizione così strana?

Principessa, sai perché abbiamo la tradizione di condividere la moglie tra fratelli?

È davvero strano.

Wu-di.

Il Regno di Xiang Xiong si trova su un altopiano.

La terra qui è sterile, a differenza di quella di Haitang.

Non ci sono gerarchie qui.

La proprietà della famiglia è condivisa equamente tra fratelli e sorelle.

Così, per raccogliere il potere di una famiglia e prevenire la perdita di fortuna,

si è creata la tradizione dei fratelli che condividono una moglie e delle sorelle che condividono un marito.

Come può... ?

È abbastanza chiaro ora?

Sì, lo è.

È solo... che le nostre culture sono così diverse.

Ho paura che se sposassi davvero tutti voi,

e Sua Maestà dovesse scoprirlo, mi punirebbe.

Comunque... ho già scritto una lettera, spiegando la situazione.

Sto aspettando che venga recapitata nel Tang.

In n questo modo potremo decidere dopo la risposta di Sua Maestà.

E se fosse d'accordo?

O se non lo fosse?

Se Sua Maestà fosse d'accordo, allora vi sposerei tutti e cinque.