Undead Murder Farce (アンデッドガール・マーダーファルス)

Accidenti!

Così non resisteremo nemmeno venti minuti.

Moriremo tutti annegati!

No, Lupin è famoso per non uccidere.

Signor Fogg,

a che altezza è il pavimento del seminterrato della torre

rispetto alla superficie dell'acqua del fossato?

Uhm... l'interrato è a sei piedi dal suolo,

e la superficie dell'acqua del fossato è a quattro, se non sbaglio.

Allora, nel peggiore dei casi, si fermerà poco prima del soffitto.

M-Ma non possiamo restare in acqua così a lungo...

Quando Lupin ha affermato di poter aprire qualunque serratura,

io ho elaborato una strategia per sigillarle.

Mi ha indotto lui a farlo, con poche e semplici parole.

Cosa vogliono che facciamo?

Vorrebbero che distruggeste la parete della stanza sotterranea.

Che facciamo, Reynold?

Occupatene tu, Fatima.

Io procederò secondo il piano.

D'accordo! A dopo!

Sbrigati ad arrivare, Lupin.

Signor Fogg!

Si tenga agli ornamenti del soffitto!

Anche voi, state vicini al muro!

Non si vede quasi nulla!

Segui la mia voce! Oppure il suono dell'acqua che...

Il rumore è diminuito!

L'acqua si è fermata?

C-Che cos'è?!

Non c'è...

Signor Fogg, se il suo orologio non è rotto,

potrebbe dirmi l'ora?

Le undici e mezza...

Capitolo 7

Tutti contro tutti

Sconfitto per l'undicesima volta...

Ma come ha fatto a portare via la cassaforte?

Non si poteva né uscire né entrare,

e la cassaforte era sott'acqua.

Non è detto che ci sia già sfuggito.

Finché il ponte d'ingresso è bloccato,

non potrà uscire dalla villa.

Comunque sia, torniamo in superficie.

Dobbiamo scaldarci davanti al camino.

Ispettore Ganimard,

può prestarmi le sue manette?

Ecco a lei.

Cosa fa?!

Signore e signori,

permettetemi di presentarvi Arsène Lupin.

Ehi, ehi!

Non posso esserlo, no?

Come ha fatto a scoprirmi?

Il travestimento era perfetto.

I suoi passi erano troppo leggeri, quando ha attraversato il ponte.

Vuol dire che il suo ventre sporgente è falso.

Ma parliamo prima della cassaforte.

Giusto. Dov'è finita la cassaforte?!

Non è uscita dal buco che ho aperto io.

No, certo.

Dalla presa d'aria?!

Ma avevate detto che un adulto non può passare in quel condotto...

Infatti. Ci sono delle grate di ferro.

Ma la pressione dell'acqua le ha fatte saltare via.

Nemmeno il Fantasma potrebbe passare dalla presa d'aria.

Ma far fluire l'acqua del fossato non serviva solo a gettare nel caos la nostra guardia.

Ha potuto calare una fune nella stanza

in un modo che normalmente non sarebbe stato possibile.

Ma per tirarla su con la fune

ci voleva un aiuto dall'interno...

Ma tu non avevi tirato i baffi a Ganimard?

Esatto, ed è proprio una strategia tipica di Lupin.

Quando sei apparso nella mia stanza travestito da me,

lo hai fatto per indurmi a credere che i tuoi travestimenti

fossero facilmente smascherabili, niente più che un naso finto e una parrucca.

Bene,

in questo caso, chi di noi due ha vinto?

Tu mi hai preso,

ma io

ho rubato il diamante.

Ho vinto io.

Tu hai rubato la cassaforte, ma non hai il diamante.

Durante il giorno, un domestico del signor Fogg l'ha consegnato a Baker Street.

Quindi il diamante è a Baker Street?

No. Non sarebbe stato corretto da parte di un gentiluomo.

Perché avevo annunciato a Lupin che mi sarei chiuso nel sotterraneo con il diamante.

Ma allora dove diavolo è il diamante?

Nella tasca sinistra della tua giacca.

Che cosa?

Qui c'è la mia scatola del tabacco...

Non c'è!

Non credevo l'avrebbe fatto, all'ultimo minuto...

Lupin è sparito!

Cercate Lupin!

Dev'essere da qualche parte nella villa!

Arsène Lupin è un famoso ladro francese,

ma anche in Giappone abbiamo gente come Nezumi Kozo e Jinnai Kosaka.

Il più famoso, però, è l'uomo chiamato Goemon Ishikawa.

Secondo la leggenda, venne catturato nel Castello di Fushimi

e giustiziato in un pentolone d'acqua bollente.

I suoi tirapiedi non trovavano divertente sentirsi raccontare sempre questa storia.

Così decisero di far sparire dal mondo

tutti i pentoloni e si misero a rubarli in giro per Edo.

I più danneggiati dal furto del pentolone

furono i venditori di tofu, che lo usavano per bollire la soia.

Preoccupato di dover chiudere l'attività,

un vecchio venditore di tofu si spremette dunque le meningi

e l'idea che gli venne fu di...

Una bomba fumogena?

Dopo tutti i piani che hai escogitato...

Non potevo fare altrimenti.

Allora? Hai preso il diamante?

Sì.

E tu, la cassaforte?

È piuttosto pesante.

"La penultima notte"

e una cassaforte d'argento purissimo.

È davvero l'opera di esseri sovrannat...

Sono qui, Tsugaru!

Il vecchio venditore di tofu, dopo aver pensato molto a come prendere i ladri,

decise di nascondersi nel suo gigantesco pentolone e di far la guardia tutta la notte.

Ma poi, dopo aver bevuto, si mise a russare della grossa!

Ed ecco che due ladri

si misero in spalla il pentolone con dentro il vecchio e, sbuffando, lo portarono via.

Svegliato di soprassalto,

il vecchio fece capolino e urlò alla moglie "Un terremoto!"

cosicché ai ladri pigliò un accidente!

Poi il vecchio si guardò intorno e fece...

"Oh, no, m'hanno rubato la casa!"

Questa era la trama dello spettacolo rakugo "Kamadoro".

Mi aveva dato un consiglio, ma ho ficcato comunque il naso.

M-Ma tu chi sei?

Sono Aya Rindo, detective specializzata in creature sovrannaturali.

Aya Rindo?

No, ma quindi...

Quella volta, lei ha creduto che io fossi la giornalista.

Insomma, un normale essere umano con un corpo.

Per questo ho istigato Tsugaru e l'ho fatto perdere apposta.

Ecco perché mi era parso poco reattivo...

La sera, abbiamo incontrato il signor Fogg

e io gli ho proposto di chiudermi nella cassaforte al posto del diamante.

Quindi sei rimasta tutto il tempo lì dentro...

Ho tenuto lo sportello con i denti così che non si aprisse.

Certo però che la trovata dell'acqua è stata notevole.

Bravissima.

Ma non è ancora detto che io abbia perso.

Crede di poter sconfiggere Tsugaru e Shizuku?

Tu, coi capelli blu.

Avevi detto di chiamarti "Ammazzademoni"?

Io ho il Fantasma dell'Opera dalla mia parte.

Giusto, Erik?

Erik...

Maledetto!

Che disordine...

Credo proprio che smetterò di fare il gentiluomo.

È arrivato un bel guastafeste.

Sono d'accordo.

Un diamante, due esseri sovrannaturali e un ladro.

A me piacciono l'ordine e la pulizia.

Vi sistemerò con un colpo ciascuno.

Non sono stato io!

Non ho piazzato altre bombe!

Chi è, allora?

Il ponte è crollato!

Il ponte?

Ma senza ponte, noi da qui...

... non potremo andarcene.