Fight Night: The Million Dollar Heist

‫در حالی که این برنامه از رویدادهای واقعی الهام گرفته شده، جنبه‌های خاصی به علت اهداف ‫نمایشی تغییر کرده‌اند اما قصد ندارد هیچ شخص یا موجودیت واقعی‌ای را به تصویر بکشد

‫آخه کدوم خری پامی‌شه میاد از ما دزدی کنه؟

‫سوال اصلی دقیقا همینه

‫«آنچه در شب مبارزه گذشت»

‫موکل من توسط

‫یه افسر نژادپرست دستگیر شد ‫داستان خیلی بیشتر از این حرفاست

‫متهم به دو سال حبس محکوم میشه

‫داری منو از خانواده‌ام جدا می‌کنی!

‫ما یه مهمونی راه می‌ندازیم که

‫- موقعه مبارزه محمد علی برگزار میشه ‫- من دعوت‌نامه‌های درست و حسابی می‌خوام

‫ولی هنوز باید با «بنگاه» تماس بگیری، متوجهی؟

‫این یه دزدیه!

‫فکر نمی‌کنم هیچ ایده‌ای داشته ‫باشی که از کی دزدی می‌کنی،

‫همین. بزرگ‌ترین گانگسترهای ‫لعنتی کشور توی این اتاقن

‫مافیا سیاهن

‫چرا هیچ‌کس به من نگفت ‫که ما از کی دزدی می‌کنیم؟

‫ما اینجا اومدیم که این پول لعنتی رو بگیریم

‫کار کاره دیگه

‫- تامی ‫- لینا، نباید این کار رو می‌کردیم

‫براتون سوپرایز ویژه‌ای حاضر کردیم

‫یالا، عزیزم

‫برامون اجرا کن، عزیزم

‫کیفت رو بردار و برو بالا

‫به من میگی دیوونه؟

‫نه، نه، نه! نه، نه، نه!

‫لینا همدستشون بود. از ‫روز اول تو رو بازی می‌داد

‫چیکن‌من ازم دزدی کرده یا نه؟

‫هی، چطوره که رو زمین بشینی ‫و تا بهت نگفتم پا نشی؟ همین الان

‫آره، بالاخره فهمیدی که کی این کار رو کرده

‫- کون لقت ! ‫- عه، سیکتیر! کیرم تو خاندانت

‫چی داریم؟

‫چیز زیادی نیست، به جز این

‫- این محاله الماس واقعی باشه ‫- اثر «چیکن من»

‫باید می‌فهمیدم. این مرد رو می‌شناسی؟

‫- چیکن من؟ ‫- آره

‫نه. چیه، فکر می‌کنی اونم درگیر این قضیه‌ست؟

‫آره، ما قطعاً باید ازش سؤال کنیم

‫مادرجنده، لباس‌های من چه ‫ربطی به این جریان داره؟

‫همونطور که بهت گفتم، رفیق،

‫وقتی همه شواهد رو ثبت ‫کردیم، همه‌اش رو برمی‌گردونیم

‫چه گیری کردیما

‫لباس‌هاشون کجاست؟

‫توی زیرزمین رو هم انباشته شدن

‫بچه‌هامون در حال بررسی صحنه‌ان،

‫پس هیچ‌کس اجازه ورود نداره

‫خیلی‌خب، من مصاحبه رو انجام میدم

‫اگر شما آقایان مهربان لطف کنین برید یه دور،

‫تو جنگل بزنید

‫و برو یه کم پتو پیدا یا چیزی کن

‫- بده این خلق‌الله بندازن روشون. باشه؟ ‫- بله، قربان. فوراً

‫آقا

‫حالا می‌خوام چند تا سؤال ازت بپرسم

‫درباره مهمونی، اگر اشکالی نداره

‫آره، حتماً، بفرما

‫دراین‌باره مطمئنی؟

‫این تنها حرکتیه که دارم، مگر اینکه ‫بخوای اینجا بشینی و خونت بریزه

‫منظورم اینه که تو داری مثل یه جو ‫فرایدی زپرتی میری اینور اونور ‫(شخصیت کامیک بوک)

‫نمی‌تونم بشینم سرجام و کاری نکنم

‫اگه اینکار رو بکنم، مثل اینه ‫که به جرمم اعتراف کرده باشم

‫باید سر نخی از این دزدها ‫پیدا کنم و به فرانک بدم

‫باید اسمم رو پاک کنم

‫فقط وقتی رفتیم اونجا ازم پیروی کن

‫درضمن با اسم مسیحی منو صدا کن

‫منو چیکن صدا نکن. گوردون صدام کن

‫- مسیحی هستی؟ ‫- بله

‫از کی به خدا ایمان آوردی؟

‫بیا

‫خیلی‌خب، یه لحظه بهم فرصت بده...

‫گوردون، می‌دونی الان چه ساعتیه؟

‫- این کیه؟ ‫- عزیزم، این ویویانه

‫- ویویان، این همسرم فِی‌ـه ‫- سلام

‫من مهماندار گوردون بودم،

‫و یه حادثه کوچولو داشتم

‫دستم رو بریدم

‫شاید بهتره ببریمت بیمارستان گریدی

‫بچه‌هامون این پشت خوابیدن

‫وایسا، وایسا. صبر کن عزیزم...

‫بذار بهت بگم که من دارم چی...

‫بهت بگم که من دارم با ‫چی دست و پنجه نرم می‌کنم

‫باشه، تا بتونی بفهمی جریان چیه

‫داشت توی راهرو خونه راه می‌رفت

‫یه میخ از دیوار بیرون زده بود

‫اون میخ دستش رو حسابی زخمی کرد

‫خون داشت با قدرت از همه جا بیرون ‫میزد. حتی روی کت و شلوار من هم ریخت

‫و اون بیمه نداره

‫یه‌کاریش می‌کنم

‫آره؟

‫آره

‫باشه

‫پس من باید برم. باید برم یه جایی

‫- الان؟ ‫- اون خونه خودش خودشو تمیز نمی‌کنه

‫زیاد طول نمی‌کشه، قول میدم

‫- باشه ‫- خیلی‌خب

‫دوست دارم

‫منم دوست دارم

‫پیش خوب کسی هستی، باشه؟

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید ‫@FilmKio

‫کانال زیرنویس‌های فیلمکیو: ‫@SubKio

‫«شب مبارزه: سرقت میلیون دلاری»

‫ترجمه و زیرنویس از: ‫Ali_Master

‫تاندر ناکل ‫(تیز مشت)

‫این اسمی بود که می‌خواستم براش بذارم

‫بابا‌بزرگم گفت می‌تونم ‫اسم اسبم رو خودم بذارم

‫به شرطی که خودم باشم که اون رو رام کنم

‫که اونم یه سرکش مادرجنده بود

‫فقط برای گذاشتن زین روش پوستم کنده میشد

‫این صرفاً طبیعتش بود

‫غریزه‌اش برای آزادی بودش

‫تونستی رامش کنی؟

‫سوار همیشه رام میشه

‫اون دختر مرده‌ای که توی جنگل جا گذاشتیم، رام نشد

‫بنگاه رو جمع کن

‫وقت گزارش وضعیته

‫چه خوب میشد اگه بهشون یه ‫خبر خوب درباره این قضیه بدیم

‫به روی چشم

‫اون دزدها تا طلوع آفتاب ‫بعدی زنده نمی‌مونن، رئیس

‫چیزه یک و دو رو با خودت ببر

‫سیلکی، وایسا، بگیر بشین

‫بی تفنگ

‫این تنها قانون بودش

‫برای اینکه وارد مهمونی ‫بشی‌ای که به اسم من برگزار میشد

‫فرانک، ببین، من می‌تونم ‫ضمانت چیکن رو بکنم

‫اون هرگز به فکر تیغ زدن تو هم نمی‌افتاد

‫منتظر می‌مونم تا لامار برگرده

‫پول دار شدیم، بر و بچ

‫دری، وضعیت چطوره؟

‫۷۷ هزار دلار

‫چه رقم خوبی

‫تامی

‫۱۸۰ هزار دلار

‫اما دارم رادیو گوش می‌کنم، ‫چیزی درباره لینا یا بون نمی‌شنوم

‫اونا می‌رسن، باشه؟ ‫فقط به شمارش ادامه بده

‫دری

‫داریم تو کص غرق می‌شیم چون زدیم تو شاه کص

‫شما مسخره‌ها باید بیشتر تلاش کنید

‫من ۲۷۲ هزار دلار دارم که جلوی پام نشسته

‫- اوه ! ‫- پسر، تو یه ماشینی

‫- می‌دونم ‫- چطوری این همه پول گیرمون اومد؟

‫پول مکانه

‫باید مطمئن بشن پول کافی برای ‫پس دادن به همه برنده‌ها دارن

‫بنابراین در واقع، به یه ‫کازینو لعنتی دستبرد زدیم

‫آره جانم

‫لعنتی، انگار سیناترا و بر ‫و بچ توی اون فیلمه هستیم

‫اگه اینطوره، پس منم سمی دیویس این وسطم

‫لعنتی، تو شبیه‌شم هستی‌ها

‫من همیشه عصبانی‌ام!

‫خفه شو. شمارش چقدره؟ سیاه؟

‫۳۸۴ هزار دلار. ۵۶۲ هزار دلار

‫دری، چی داریم از این جواهرات؟

‫ددم وای، من که میگم نیم میلیون، کم و بیش

‫بعد از فروش، احتمالاً ‫۲۵۶ هزار دلار کاسب بشیم

‫- تامی؟ ‫- من حدود ۱۸۹ هزار دلار دارم

‫- لعنتی. چقدره، مرد؟ ‫- آره

‫وارد شدم، بعد یهو

‫- یه تفنگ شکاری دیدم ‫- این یه دزدیه !

‫بعد ما رو گشتن

‫اون مادرجنده‌ها ساعتم و کیفم رو گرفتن

‫ساعت‌ها مجبورمون کردن برقصیم ‫مثل حیوونا باهامون رفتار کردن

‫یکیشون حلقه ازدواجم رو گرفت

‫زنم حتی نمی‌دونست اینجام

‫حالا باید با عواقب اینش سر و کله بزنم

‫یه کاکاسیاه دیوونه بود که ‫داشت انگشت اون مرد چاق رو

‫تقریباً می‌شکست تا حلقه‌ش رو بگیره

‫اون موقع بود که همه رو مجبور کرد لخت بشن

‫کف زمین خیلی سرد بود،

‫حتی اجازه نمی‌داد بریم دستشویی

‫یه دختر، اوه، نتونست نگه داره

‫روی خودش ادرار کرد

‫من هیچی ندیدم

‫گفت اسمش سیلکیه

‫- هوم ‫- اون به مهمونی دعوتمون کرد

‫این سیلکی چیز دیگه‌ای هم گفت؟

‫نه

‫باشه

‫این شماره منه

‫باشه؟ اگه چیزی یادتون اومد

‫فقط بهم زنگ بزنین. باشه؟

‫هی رومل، مطمئن شو این ‫خانم‌ها لباس‌هاشون رو پس می‌گیرن

‫- بله، آقا. این طرف، خانم‌ها ‫- ممنون، خانم‌ها

‫درست همین جا وایستید

‫این تفنگ شکاری جا مونده. یه رمینگتون ۸۷۰‌ـه

‫شاهدان میگن همه این مردها تفنگ‌های یکسانی داشتن

‫پس... با اسلحه خودش کشته شده؟

‫- میشه یه ملحفه بیارید و این مرد رو بپوشونید، لطفاً؟ ‫- بله، قربان

‫افسرها، همه جا رو جستجو کردید؟

‫اتاق‌خواب‌ها، دستشویی‌ها، کمدها، و همه چی؟

‫ما نیروی کافی برای همه اینا نداریم، کارآگاه

‫آره

‫بهت گفتم، من قربانی‌ام!

‫- کصشعره! من کودن به نظر میام؟ ‫- هی! میسون !

‫ازش دور شو

‫- برو کنار ! ‫- دارم ازش بازجویی می‌کنم

‫پرونده‌ش از کیر من هم طولانی‌تره

‫- من تیر خوردم ‫- مرده زخمیه، میسون

‫- بیا ‫- نه، من هنوز کارم باهاش تموم نشده

‫- عه، چرا تموم شده ‫- نه، نشده

‫گوش کن. این مرد رو ببر بالا

‫و بهش کمک برسون، افسر

‫میسون، این پرونده منه

‫نه بابا