The Cape

12.

5.

2.

5.

7.

11.

Tracey là một nhà bác học.

Tài năng thường thấy nhất ở các nhà bác học

là ghi nhớ chính xác hình ảnh.

Nhưng Tracey thì khác.

Tài năng của Tracey nằm ở những khả năng.

Dường như nó phá vỡ thế giới của nó

bằng ngôn ngữ cơ chế lượng tử.

Nó là người đầu tiên.

Tracey có thể thấy tương lai.

Nó biết chúng ta đang nói về nó.

8.

Không có ý gì xấu, Henry, nhưng con gái anh

trông như ma quỷ vậy.

Giống như hầu hết các nhà bác học, nó có những hạn chế

trong những lĩnh vực khác.

Vấn đề giao tiếp.

Có khuynh hướng ngại giao tiếp.

Không có ai hoàn hảo cả.

Chúng ta sẽ nghiên cứu não của nó.

Tracey sẽ đưa chúng ta đến những đột phá.

Tôi muốn gặp nó.

5.

7.

Tracey, đây là ông Peter Fleming.

Người tài trợ cho những nghiên cứu của bố.

Con à, chào ông Fleming được không?

Chào cháu, Tracey.

Rất vui được gặp cháu.

Cháu là cô bé rất thông minh.

Ông chính là kẻ...

Ông chính là kẻ sẽ giết bố cháu.

Tracey.

Chỉ khi ông chi tiêu vượt quá ngân sách.

Và cháu sẽ giết ông.

Các bạn sẽ...

làm gì nếu thấy được tương lai?

Giờ đây, chúng ta đã quen thuộc với khái niệm khai thác dữ liệu,

mạng thần kinh, công nghệ dự đoán.

Nhưng đây là bước nhảy lượng tử.

Kính thưa quý vị, tôi xin giới thiệu T.R.A.C.E.

Thử nghĩ xem.

Cuộc sống sẽ trở nên khác biệt thế nào

nếu bạn có thể thấy trước tương lai 1 tuần.

hay một ngày?

hay thậm chí 5 phút?

Bạn sẽ làm gì nếu có thiết bị

bạn có thể cầm trên tay

và giúp bạn làm điều đó?

Bạn sẽ có lựa chọn khác không?

Một vài phút trước, tôi đã yêu cầu T.R.A.C.E

lựa chọn chứng khoán trên thị trường Châu Á

sẽ tăng điểm nhiều nhất trong 5 phút tới.

Cổ phiếu công nghệ này của Trung Quốc là câu trả lời của nó và...

Tôi vừa mua 1 triệu cổ phiếu.

Với T.R.A.C.E, cảnh sát sẽ lần ra tội ác

trước khi nó xẩy ra.

Các cơ quan tình báo sẽ không cần tồn tại.

Bạn sẽ biết được trước suy tính của kẻ địch

với xác suất xẩy ra cao

mà không khác biệt nhiều so với thực tế

Số tiền đầu tư vào cổ phiếu CBCT của tôi vừa được nhân đôi.

Cám ơn, T.R.A.C.E.

Đơn giản là...

Tập đoàn ARK đã cấp bằng sáng chế cho tương lai.

Nếu bạn là đối thủ cạnh tranh, thì đây là lúc

để hạ vũ khí và gia nhập với chúng tôi,

vì ARK đại diện cho bước phát triển tiếp theo

của mô hình tập đoàn

và chỉ mô hình phù hợp nhất mới tồn tại.

ÁO CHOÀNG - TẬP 5 Người dịch: federicnguyen

Mẹ thấy có cửa hàng truyện tranh khá hay ở gần đây.

Cuối tuần này mẹ con mình đi xem nhé.

Mẹ đã thụ lý vụ đầu tiên.

Chà, những vụ án.

Nó xếp thành chồng cao như thế này trên bàn làm việc của mẹ.

Có thể thứ lỗi cho mẹ không?

Vâng.

Nhân chứng nói rằng nghi phạm đã tiếp cận họ

trong một chiếc áo choàng dài và nói "Bố mày là ai?"

và sau đó biến mất.

Đợi đã.

Không, không, không, tao được nói đến với những chi tiết nhỏ nhặt.

Để tao xem Raia nào. Raia, Raia, Raia.

Nhân chứng cho biết con gấu raccoon của nghi phạm

ăn cắp khuyên tai, cắn mắt cá chân,

và tè vào ví của bà ta."

Ôi, tôi nhớ Lollypop quá. Nó bị xe đâm chết,

- Aww,... - Nó ngon đấy.

Thắp nến để tưởng nhớ Lollypop nào.

- Dành cho Lollypop. - Dành cho Lollypop.

Đó là thỏa thuận.

Chúng tôi giúp anh, anh giúp chúng tôi.

Có qua có lại.

Tôi hiểu.

Tôi không phải vui mừng vì điều đó.

Vậy thì dù gì, đốt hồ sơ phạm tội

cũng xứng đáng chứ hả?

Tôi vô tội.

Còn ông thì thật sự đã phạm tội.

Anh đang phán xét chúng tôi đấy à?

Anh không ở vị thế để có thể chọn lựa bạn bè.

Đây không phải cuộc sống của tôi, được chưa.

Không phải ông. Không phải...

Anh là Alice và rơi xuống hang thỏ

và giờ tất cả mọi quy tắc đã khác đi.

Lên là xuống. Trắng là đen.

Nhưng Áo Choàng...

Áo Choàng là la bàn sẽ đưa anh về nhà.

Tối nay tôi đã quan sát vợ con tôi ăn tối...

mà không có tôi.

Phải chịu đựng sự thiếu vắng tôi.

Nhưng tôi chưa chết.

Cái đêm Orwell gửi email cho tôi

chỉ là vô tình tôi đang ngồi làm việc.

Anh đi đâu thế.

Anh có vài việc phải làm.

Giờ này anh phải dành cho em chứ.

5 phút thôi.

Em sẽ thức.

Chào Vince. Đây là Orwell.

Tại sao tôi lại không quay lại giường để ngủ chứ?

Vậy đó là câu hỏi sao?

Nếu anh đi ngủ, thì những việc này có xẩy ra không?

Liệu số phận sẽ buông tha cho anh

hay đây là số mệnh của anh?

Tôi sẽ làm gì để giúp tôi trở về với gia đình?

Anh luôn vì điều đó mà quay đầu lại

và hồi tưởng về quá khứ sao?

Rõ rồi.

Tôi không phải đặc vụ liên bang

Tôi không thể đêm nào cũng đột nhập vào căn hộ của Peter Fleming

và không thể đột nhập máy tính của ARK,

nhưng những gì tôi có thể làm là những gì tôi đã được đào tạo.

Đó là làm cảnh sát.

Tôi biết cách xử lý tội phạm.

Tất cả những gì tôi phải làm là xác định một trong những vụ giết người của Chess

là do Peter Fleming làm, và tôi sẽ tóm hắn.

Tớ định đến đó. Khi nào? Bây giờ à?

Ừ, đến mai thì quá trễ vì chúng đang tiến hành chuyển vũ khí.

Được rồi, cho tớ nửa tiếng.

Gặp cậu ở đó.

- Chắc không? - Có, có.

À Vince này, đừng có gọi ai khác.

Tôi còn gọi cho ai được nữa chứ?

Ba đi đâu vậy?

Ba có việc.

Con làm gì mà còn thức thế?

Con đi tiểu.

Con không muốn ba đi.

Không sao đâu.

Được chứ? Đi ngủ đi con.

Ba này,

Chúng ta có thể chơi nốt không?

Không, chúng ta sẽ không chơi cờ tỷ phú

khi đã 2 giờ đêm rồi.

Đây.

Nếu con đổ được 10 điểm, ba có thể đi,

nếu không được, ba phải ở nhà.

- Ba không đồng ý. - Sẵn sàng chưa?

Ôi

Sao chán thế.

Đêm nay ba gặp may.

Ba sẽ về ngay.

Đi ngủ đi.

Nhưng tôi không bao giờ quay lại.

Số phận đã không theo ý mình.

Có lần một thày bói đã nói với tôi số phận ta đã được định sẵn.

Chúng ta phải chấp nhận số phận.

Nói hay lắm.

Tôi thường chơi trò xổ số.

Nhân tiện đây...

Tôi phải chơi những số của mình.

Cứ thoải mái.

Mỗi người được tặng 1.000$

từ tập đoàn ARK.

Không, không, không.

Đi nào Peter.

6.

Đổ con 6.

5.

5. Đổ được 5.

Đây thưa ngài.

9.

Thắng cuộc. Trả cho người thắng.

Chúc tôi may mắn đi.

Người chiến thắng luôn may mắn.

Nếu cô nghĩ như vậy.

Tôi có biết cô không nhỉ?

Ông à?

Đổ xúc sắc đi, Peter.

Cần 6 điểm. Điểm là 6.

8.

Thấy chưa, cô không chúc tôi may mắn đấy mà.

Ông không niệm thần chú.