Wolf Man

Alkuvuonna 1995 patikoija katosi -

keskisen Oregonin syrjäisillä vuorilla.

Nähtyään miehen useita kertoja -

osa syrjäseudun asukkaista -

alkoi arvella, -

että häneen oli tarttunut -

eläinperäinen virus, -

joka tunnetaan "vuoristokuumeena".

Alueen alkuperäiskansojen asukkaat -

käyttävät siitä eri nimeä:

Ma'iingan odengwaan, -

eli "susinaama".

PÄÄSY KIELLETTY

EI KANNATA TULLA TÄNNE KUOLEMAAN

Huomio!

Hae metsästyskamat.

Lähdemme kello 0700.

Tähän maisemaan ei kyllästy koskaan.

Vaikka sitä kuinka katselisi.

Älä koske niihin.

Kavalakärpässieniä.

Kavalia ne ovatkin.

Yhdenkin syöminen vie ruumishuoneelle, -

ellei satu saamaan heti uutta maksaa.

Blake.

Blake.

Blake, kuulitko mitä sanoin juuri?

Kuulin.

Mitä sanoin?

Ei saa syödä sieniä.

Mikä niiden nimi on?

Niinpä. Et kuuntele minua.

Olet jatkuvasti muissa maailmoissa.

Tämä paikka on kaunis ja vaarallinen.

Täällä selviää -

vain jos tietää mitä tekee.

Selvä.

Hengen voi menettää tuosta vain.

Kuoleminen on helppoa kuin mikä.

Olemme vain -

askeleen päässä haudasta.

En ole aina täällä -

vahtimassa sinua -

mutta varmistan, -

että osaat selviytyä...

Blake.

Blake!

Sinun pitää pysyä vieressäni.

Ihan helvetin lähellä minua, poika!

Ellet tottele, sinulle käy huonosti.

Haluatko sitä?

Haluatko sitä?

En, isä. Minä vain...

Yritin päästä tähtäämään paremmin.

Kiipeä kyttäyskoppiin.

Nyt.

Peitä korvasi.

Mikä se oli, isä?

Karhu.

Niitä on täällä paljon.

Lähdetään menemään -

nyt kun on vielä valoisaa.

Kiel 714, täällä Lovell 819.

Kiel 714, täällä Lovell 819.

Kiel 714, täällä Lovell 819.

Kuuluuko?

Missä hitossa olet, Dan?

Mitä asiaa, Grady?

Dan?

Näin sen.

Minkä?

Tiedät kyllä.

Sen patikoijan?

Susinaaman?

Se on olemassa, Dan.

Tähtäsin sitä.

Meinasin osua.

Onko mitään järkeä -

lähteä vuorille etsimään jotain, -

mikä ei halua tulla löydetyksi?

En etsinyt sitä.

Olin peurajahdissa joella.

Se uhkasi poikaani.

Nappaan sen, Dan.

Sinä tulet mukaani.

Etkö halua suojella poikaasi?

30 VUOTTA MYÖHEMMIN

Voidaanko ostaa jäätelöä?

Jooko, jooko?

Sait jo kaakaota museossa.

Ei se ole jälkkäriä vaan juotavaa.

Jälkkäriä se on, pikkuneiti.

Tiesitkö muuten, -

että olet maailman paras isä?

Sanot noin vain saadaksesi jäätelöä.

Enhän. Halusin vain kertoa sen.

Olen tosissani.

Vaikuttaa transaktionaaliselta.

Mitä se tarkoittaa?

Tule alas sieltä.

Ginger.

Nyt heti alas.

Nyt riittää.

Jäätelö perutaan. Kolme, kaksi, yksi...

Koiran paikka on vitun hihnan päässä!

Hei!

Käskin tulemaan alas.

Mikset hitto vie totellut?

Mikset totellut?

Anteeksi.

Anteeksi, että menetin malttini.

En halua olla sellainen.

Mutta sinun pitää kuunnella minua.

Mikä on tehtäväni?

Suojella tytärtäsi.

Aivan. Mikä on sinun tehtäväsi?

Lukea ajatuksia.

Mitä mahdan ajatella nyt?

"Rakastan pikkutyttöäni."

Mieletöntä!

Ajattelin juuri sitä.

Miten tiedät aina?

Olet tosi taitava.

No niin.

Anteeksi. Minä vain pelästyin.

Olet dollarin velkaa. - Miksi?

Sinä kiroilit.

Enkä. Kuulit väärin.

Sinä kiroilit, isi.

Panen sinullekin.

Hyvä on. Nopeasti sitten.

Kaunista.

Onko hyvä? Miltä näyttää?

Näytät karmivalta.

Ai näin?

Näinkö, Ginger?

Ymmärrän kyllä.

Kata pöytä.

Minulla on toinenkin lähde.

Hetki vain.

Julkaisetko sen -

vai annatko Timesin ehtiä taas ensin?

Hei. - Moi, äiti.

Se siis sopii?

Täyttä paskaa.

Et ole ennen vaatinut tuota.

GRADY LOVELLIN KUOLINPESÄ

Jos emme hidastelisi, -

ehtisimme ennen kaikkia muita.

Minusta se ei ole tarpeen.

Jatkossa sitten.

Pane se vain nettiin.

Puhu toisessa huoneessa.

Ei pitäisi suostua.

Suostutko vai et?

Charlotte, voisitko puhua muualla?

Tiedän, mitä teen.

Tiedät kyllä sen, koska opetit minua.

Hei sitten.

Okei, heippa.

Älä viitsi tehdä noin.

Mitä tein?

Kävin tärkeää keskustelua -

päätoimittajan kanssa.

Minähän en tee mitään tärkeää.

En ole yhtään kiireinen.

Jos saan lapsia, -

en riitele heidän edessään.

Emme riitele. Keskustelemme kiihkeästi.

No niin.

Tuota...

Sain juuri tietää, -

että isäni on julistettu kuolleeksi.

Oregonin osavaltio teki vihdoin päätöksen.

Otan osaa.

Ei tässä mitään.

Miltä tuntuu?

Osasin odottaa kirjettä.

Nyt kun asiaan tuli selvyys...

On se silti järkytys.

Niin.

Oletko surullinen?

Olen.

Moni asia surettaa.

Olisin halunnut tuntea hänet paremmin -

mutta pelkäsin häntä.

Lähdin heti kun olin tarpeeksi vanha.

En ollut puhunut hänelle aikoihin, -

koska en halunnut.

Kun en enää voi puhua hänelle...

Nyt sitten haluaisin.

Siis se koko juttu -

tuntui ihan typerältä.

Tulen kohta perässä.

Hei.

Hei.

Tämäpä yllätys.

Toin lounasta.

Kiitos.

Viime kerrasta onkin aikaa.