Naked Gun 33⅓: The Final Insult

K VLAKŮM

OBJEVENA DYSLEXIE NA LÉK

Mé dítě!

Moje sekačka!

Hele! To je prezident!

A papež!

Můj bože! Podívejte! Nespokojení poštovní zaměstnanci!

Počkejte! Vraťte mi mé dítě!

- Franku! Není ti něco? - Jsem úplně promočenej.

- Donesu zásyp. - Ne, měl jsem zlý sen.

Všude kolem mě samý zločin. A já jsem tomu nemohl zabránit.

- Byl to jen sen. - Máš pravdu.

Potřebuju si pořádně odpočinout. Ráno bude zase všechno fajn.

Zrovna jsem něco propásl!

Ukaž, co v tobě je!

STATESVILLSKÁ VĚZNICE

Jakpak se má můj chlapeček?

Zvládáš to fajn, zlatíčko?

Jak to jen heterosexuál ve vězení dokáže.

Nevím, jak dlouho to ještě vydržím.

- Jak se má Tanya? - Tanya je pořád stejná.

Mléčná pleť, vyšpulené rudé rty,

pevné hýždě, plné poprsí,

uši, které zvou, abys do nich vsunul jazyk.

Máti! Dostanu chlapské křeče!

Promiň. Rocco, někdo za tebou přišel.

Pahpshmire.

Moji lidi jsou hrozně naštvaní.

Vždycky jsou naštvaní. Jsou to přece arabští teroristi.

Máti, prosím tě.

Máš pověst nejlepšího teroristy na světě.

Nádraží, obchody, vládní budovy...

Zpustošená Florida.

- To byl hurikán Andrew. - To se jen říkalo veřejnosti.

Na tom nesejde. Chtěli jsme zostudit Spojené státy

a vy jste zatím z policie udělali mezinárodní hrdiny.

Říkal jsem to. Prvotřídní prácička stojí pět miliónů.

Jestli chcete zvýšit nabídku,

můžu vyhodit do vzduchu něco, vedle čeho je radnice kůlnička na dříví.

To je opravdu velký cíl, ale proč by to tentokrát mělo dopadnout jinak?

Za pět milionů mě máš koupenýho.

- Chci vocaď vypadnout. - Dobrá,

ale jestli zklameš tentokrát, moji lidi už nebudou tak shovívaví.

Zklamu? Ukaž mi někoho, kdo mě může zastavit.

Vážení zákazníci. Všimněte si naší slevy na papírové utěrky v uličce sedm.

Opakuji, ulička sedm.

Hej! Pomoc!

Dejte to sem!

Moje kabelka! Pomoc!

- Chci tu kabelku, dámo. - Pomozte někdo!

Protože je to veselý chlapík...

SBOHEM, FRANKU

UŽIJ SI DŮCHOD

...což nikdo nemůže popřít.

3 000 MRTVÝCH LUMPŮ 432 ZRANĚNÝCH

Přesně tak.

Zastřelili jsme spolu hodně lidí. Bylo to báječné.

Ale dnes odcházím do důchodu, takže pokud si budu chtít zastřílet,

bude to muset být jen u mě doma.

Snad to bude zloděj a ne švagr, jako při rozlučce se svobodou.

Tak, Ede.

Oficiálně ti předávám svou pistoli.

A svůj odznak.

A... želízka bychom si s Jane chtěli nechat jako suvenýr.

Hlavu vzhůru, Ede. To není sbohem.

Jenom se už nikdy neuvidíme.

Franku.

- Moje kabelka! - Vstávej!

- Pomozte někdo! - Z cesty.

Poručíku Drebine! Franku!

- Copak jste to neviděl? - Co? Ano. Piliny do kočičího záchodu.

Dva pytlíky za dolar. Skvělý.

Ticho. Porota bude výrok ignorovat. Pokračujte, paní žalobkyně.

Výživné stanovil soud. Je to tak pane Claytone?

Ano, ale...

Přitom jste ani jednou mé klientce výživné nezaplatil,

čímž jste neuposlechl soudního nařízení. Není to tak?

Ztratil jsem její adresu. Dvakrát se přestěhovala.

Nelžete mi. Jste pod přísahou.

Víte, jak se trestá křivopřísežnictví?

Zeptám se ještě jednou.

Námitka! Ctihodnosti, já...

- Žaloba ovlivňuje svědka. - Námitka se připouští.

Zlato, maminka říkala, při přelíčení žádné bouchání.

Prosím přečtěte poslední výrok žaloby.

„Nelžete mi. Jste pod přísahou.“

No tak.

„Víte, jak se trestá křivopřísežnictví?“

To je všechno, co mám, vaše ctihodnosti.

Pokračujte prosím, paní Spencer-Drebinová.

Obžaloba skončila.

Paní obhájkyně, paní Davies-Jacobs-Steiner-Lazlová?

Nemám další otázky, vaše ctihodnosti.

Přelíčení se odročuje do doby po ranním kojení.

Tohle vyhrajeme. Cítím to.

Ano. Ovšem.

Provdala jsem se za špatného muže.

Myslela jsem, že to není možné.

- Prosím? - Ale nic.

Louise, špatný muž neexistuje.

Prostě se na tom musí pracovat.

RODINNÝ TERAPEUT

Pan a paní Drebinovi?

Jste manželé

šest měsíců?

Ano. Jsme vám vděčni, že jste si nás pozval, pane doktore.

Doporučil vás náš poslední terapeut.

Bylo mi hrozně líto, když jsem slyšel o jeho sebevraždě.

Víte, myslím, že je důležité vykročit správnou nohou

a nepodlehnout pocitu viny.

Tak, který z vás je impotentní?

- To bude on. - Ano, ovšem.

- Proč se neptáte, kdo je frigidní? - To je taky on.

- Jak to víš? Pořád nejsi doma. - Vadí mu, že mám zaměstnání.

Nemá ponětí, co žena chce.

Jsi tak necitlivý.

- Zas mluvíš o sedátku na záchodě? - Mluvím o dětech, Franku.

Chci mít dítě. Kdykoli se milujeme, začne tě bolet hlava.

Nejsem kus masa, Jane. Snažím se.

Mám mastičky, vodičky, krémy, knížky,

věci, který vibrujou.

- Franku! - Možná je to tvoje chyba.

Zkusili jste sexy prádlo? Něco krajkového? Třeba černé?

Měl jsem všechno. Nefunguje to..

Proč nechceš dítě?

Copak jsem nezkoušel adoptovat tu osmnáctiletou Korejku?

Jane, Franku, něco vám navrhnu.

Udělejte si dnes zvláštní večer.

Večeře, víno, romantická hudba.

Pusťte si k tomu čtyřiadvacetihodinovou stanici Johnnyho Mathise.

Buďte jen Jane a Frank, milenci.

Takový večer jsme neměli

už hodně dlouho.

- Ne spolu. - Franku.

Jane, mít dítě je velká odpovědnost.

Je to jako mít na starosti hygienu v haitském vězení.

Prostě se toho bojím.

Franku, udělejme si opravdu mimořádný večer.

Drahoušku, tak strašně tě miluju.

Ty můj malý vrabčulínku.

Ty můj ňuni mutínku.

Můj keksíčku roztomilej.

Ty můj ťuti muti luti.

Ty moje čičulinko.

Pane a paní Drebinovi, prosím vás. Mám cukrovku. Měli byste jít.

Nemyslel jsem si, že takhle dopadneme.

Jaks myslel, že dopadneme?

Nevím.

Nějak jinak.

Jasone, prosím.

Bobbi.

- Dříve už mi bylo ublíženo. - Musíme s tím bojovat spolu.

Ede! Nordbergu! Dlouho jsem vás neviděl.

- Ahojky, Franku! Vypadáš skvěle! - Rád tě vidím, kamaráde.

Dík. Chodím na step a žena mi pořídila posilovač stehen.

Ale kde je moje vychování. Pojďte dál.

Moc hezký!

Sedněte si přece.

Omluvte ten nepořádek. Žehlím.

Zrovna jsem dal polevu na zákusky.

- Ochutnáte? - Teď ne.

Franku, máme problém s teroristickým nebezpečím.

- Policejní oddíl je přesvědčen... - Dal bych si ten zákusek.

- To kafe nádherně voní. - Sám si ho melu.

Franku, přišli jsme proto, abychom tě požádali o pomoc.

Strašně dobrý!

Doufal jsem, že vám budou chutnat. Doma pečený.

Dám si nohy nahoru.

Máme možná stopu podezřelého, co se pokusil vyhodit do povětří radnici.

Koukni se.

Tyhle udělal fotoreportér z novin.

- Tahle holka odlákala pozornost. - Nechali jsme je zvětšit.

- Připadají mi povědomý. - Ne, Franku. Ten špendlík,

je zdravotní sestra.

No jo. Mohu si tuhle nechat?

Zjistili jsme, že pracuje na Karlsonově klinice.

- Je to Tanya Petersová. - Tanya Petersová?

- Ty ji znáš? - Nepamatuješ se, v 70. letech?

Na tu velkou střílečku na disku.

Ede, co se děje, kámoši?

Franku, chyběls nám včera večer na párty s fondue.

Šel jsem na Village People. Je to palba, kámo.

- Chápu. - Co se tu stalo?

Jeden mrtvej diskař.

To je záhada, co?

Myslíme, že to byl milostný trojúhelník.

Tohle je dívka podezřelého, Tanya Petersová. Hned jsem zpět.

Cigareta.

Ano, vidím.

Budeme od vás chtít výpověď na stanici.

Nordbergu!

Už jdu, poručíku!

HALA

Už si vzpomínám.

Tys byl jeden z prvních testovaných na minoxidil, ne?

- Cože? - Jsem rád, že jsem tehdy pomohl.

Tak a teď musím dát do trouby jehněčí.

Chceme tě o něco požádat.

Tak velká pečínka to není, Nordbergu.

O to nejde, Franku.