Running Out of Time (暗戰)

# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر

تباً، إنه ينتشر بسرعة كبيرة

إلى متى من الوقت؟

أربعة أسابيع

ولكن إذا كان نزيفك داخلياً فستموت قريباً

لا تقلق، أعطني مسكنات للألم لأربعة أسابيع فحسب

يبدو بأننا لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى

في هذه الحياة أيها الطبيب فقط

** الـــــوقـــــــت يــنــفــــــــــذ **

هو)، المشتبه به لا يزال بالداخل)

الضابط (وونغ) في سيارة التحكم

(سيد (وونغ

ماذا لدينا؟

المشتبه به دمر كاميرا المراقبة ولا نستطيع رؤية ما يحدث بالداخل

لا نعرف حتى عدد المشتبه بهم أو الرهائن في الداخل

هل تحدثنا معه؟

منذ عشرين دقيقة

هل ستذهب؟

لا بد بأنك أخبرته بأنك (كبير المفتشين (وونغ

أخبرهم بأن يستسلموا خلال ثلاثة دقائق، مفهوم؟

دعنا سمع

"مرحباً" - "(أنا كبير المفتشين (وونغ" -

"أأنت مفاوض؟"

يبدو بأنه يرتدي قناعاً

"أنا المسؤول عن هذه القضية"

"أنت مُحاصر"

"أطلق سراح الرهائن خلال ثلاثة دقائق"

"إرموا أسلحتكم وإستسلموا"

"ما تخبرني به هو أنه لن يتم قتل الرهائن"

"أخبريهم بإسمكِ وموقعكِ الوظيفي"

"أليس لاو)، أنا صرافة مصرف)"

"النجدة"

"ماذا تريد؟"

... "إصرف القناصين من المبنى المقابل"

... "وحرك كل رجال الشرطة إلى خلف المبنى"

وأحضر لي سيارة"مرسيدس" مضادة" ... "للرصاص بخزان وقود ممتليء

"وأريد السيارة بعد نصف ساعة"

لماذا لا تخبرهم فقط" "بأنك تريد مروحية؟

حسناً ! أريد مروحية

! إخرس أنت لا تفهم

توقف عن إضاعة وقتي" "أنا لن أكرر هذا بعد الآن

"نصف ساعة، الساعة تدق"

... "إسمع، أنا لم أقصد"

"نصف ساعة،بدأت الساعة تدق الآن"

"إنتظر"

! إنسى الأمر، إنه مجنون قال بأنه يريد مروحية

أشعر بأنه هاديء للغاية ومحترف للغاية

قم بتشغيل جهاز الإتصال اللاسلكي أريد أن أعرف ما الذي تتحدث عنه

تذكر، لا تقل أيّ شيء

إذهب إلى هناك

ماذا؟

إنه مجرد حلم

(أنا المفتش (هو

المروحية لا يمكنها الركن هناك

هناك الكثير من أضواء النيون المعلقة

أقترح بأن تجلب سيارة

ولكنّني أريد أن أرى ما إذا كان الرهائن بأمان أم لا

إرجع، إذا لم أرى مروحية ... خلال خمسة دقائق

فسأقتل رهينة

! أنا هنا لمساعدتك

وظيفتي هي حلّ هذه القضية سلمياً

أنا لا أحمل أيّ أسلحة

عُد

أنت قتلت شخصاً يا (كين) بالفعل

لماذا تستخدم إسمي؟ ! قلت لك بألا تستخدم أسماء حقيقية

... إن كنت أنت أخي الأحمق الجبان

... لو لم أقد بعيداً

لكنا هربنا

! إخرس

! لا تبكي

... يا رجل، لماذا لا نفعل هذا

... أنت ستستمح لي بأن آخذ الرهائن الجرحى

فهم ينزفون، وهم بخطر الموت

أعدك بأننا سنرتب سيارة لنقلك إلى ميناء المروحية

لا يُسمح لأحد بالمغادرة

... إن مات أيّ أحد هنا

فهذه لن تصبح سرقة بعد الآن بل ستصبح قضية قتل

الأمر أخطر من هذا بكثير

رجال الشرطة لن يتفاوضوا مع المشتبه بهم في ظل هذه الظروف

... إذن، إن كانت قضية قتل

فلماذا لا تتركهم يذهبون؟

أعرف بأنك لم تطلق النار

أنت لا تبدو كشخص قد يقتل أحدهم

سأجعلك شاهداً على هذا

... حتى ولو حكم عليك القاضي بخمسة سنوات

فأعدك بأنّه سيُطلق سراحك بغضون ثلاثة سنوات

لا تكن أحمقاً. إنه يستغلك

... إذا أطلق النار مرة أخرى

فستحدث عاصفة "سدو" هنا في الداخل

بغض النظر عن عدد الرهائن هناك

... لن يسمحوا لك بالعيش

كما يمكنهم سماع كل ما قلناه للتو

إنتهى الوقت

... إن لم تغادر الآن

فهذا سيكون يوم هذه الفتاة غير المحظوظ

هل ستقتلها؟

(لا تفعل هذا يا (كين

هل قلت إسمي مرة أخرى؟

كين)، إذا كنت ستقتل الرهائن) فأعتقد بأنه يجب عليك قتلي

أنت ستتسبب بمقتلنا

هل تثق بذلك الشرطي؟ أنت خائف الآن، ألست كذلك؟

... كين). لن يهرب أحد قطّ)

بظل مثل هذا الوضع

! أيها السافل ! إخرس

! كين)، أنت أناني للغاية) أنت تريدنا أن نموت معك

فلنرى من الذي سيموت أولاً - ! أتحداك بأن تقاتلني -

! النجدة ! النجدة

الرهائن يخرجون

أكرّر، الرهائن يخرجون

أيها الضابط، أنا شرطي

أنا إجازة اليوم

لماذا هذه القضية مزعجة للغاية؟

هل تشعر بالمرض اليوم؟

سأساعد حارس الأمن هذا أولاً

! إنتظر

لا تخف... إنتظر

! أصمد ! أصمد

الشخص الذي على الهاتف كان أنت صحيح؟

أما زلت تريد قتلي؟

ولكنك غبي للغاية

كيف يمكن للميت أن يتكلم؟

... إن قتلتني بمسدسك الخاص

فسيكون من الصعب عليك شرح المسألة

لا يمكنك الهرب، فلنذهب

هو)، ما الذي يجري؟)

لماذا تقوم بإيقاف تشغيل جهاز اللاسلكي؟

كدت أفقد حياتي

هناك ثلاثة لصوص.

قُتل إثنان من المشتبه بهما ... على يد رجالنا

وهذا الرجل هو المشتبه به الرئيسي

ماذا؟

ما الأمر؟

! إنتحار

! أكتب لي تقريراً

ليست السراويل فقط ولكن القميص ضيق أيضاً

نحن تابعنا قياساتك

ولكنني أصلحت الأزرار عدة مرات بالفعل

.. هل سبق لك وأن رأيت قطّ أزرار شرطي

تسقط أثناء العمل؟

إنه أمر محرج فعلاً إنه أمر محرج فعلاً

من؟ دعني أرى

دعني أقوم بقياسه

حسناً الزيّ الجديد سيكون مناسباً بالتأكيد

إن لم يكن مناسباً فيمكنك العودة وضربي

شكراً أيها الضابط - ! لا عليك -

مقاس الخصر: 36 بوصة - نعم أيها الضابط -

هل تفقدت التذاكر؟

نعم يا سيدي

تفقد هذا مُجدداً فالشرطة اليوم أميّين

أرسل هذا إلى القضاء الآن

تعال معي لتفقد الأذونات

لقد إنتهوا، كم مرة يمكنك تفقدها؟

أنت إعتقلت كل شخص يمكنك أن تعتقله

نظف المستودع إنه بحالة فوضوية بالفعل

دعونا ننظفه معاً

سيدي ... أنا نظفته في الأسبوع الماضي

من الذي قال لك أن تفعل هذا؟

أنت

... الدعم التنفيذي

... قلت لك بأنّ أختي اللطيفة مرضت

وعندما تعود فسأقول لها بأن تنظفه من أجلك

أنا سوف... ماذا؟ دعني أفعلها

هناك مُدمن مخدرات يأخذ مكب نفايات في الطابق الرابع

! لا أحد ينظفه

(حسناً يا (بيغي

فلنذهب معاً

هل وصلت الأحذية بعد؟

كلهم في المستودع

"أتريد أن تطلب من (يون) الذهاب للصيد معك؟"

نعم، لقد أراد الذهاب" "للصيد منذ فترة طويلة

حقاً؟" "فلنذهب معاً

... "إذن"

"قلها"

... "(حسناً يا (أليس"

"أبي قال بأنه أراد الذهاب للصيد لفترة طويلة"

"ماذا عن يوم الأحد؟"

"الفترة الطويلة ستسعدنا أكثر"

أيتا الفتاة الصغيرة

ما هذا يا سيدي؟

تفقد هذا من فضلك

شخص ما دفع نيابة عنك بالفعل

من؟

لا أعرف، لقد ترك رسالة

أين؟

كان يجلس في الحانة وغادر الآن

أكان رجلاً أم إمراة؟

رجل

سيدي، أيمكنني مساعدتك؟

(لديّ إجتماع مع السيد (لي

هل أحضرت صك منزلك؟

! شكراً

... هذا لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً

فإذا كانت جميع المستندات هنا فسيستغرق الأمر خمسة عشرة دقيقة فقط

سيدي، أتمزح؟

أتضحك عليّ؟

! شكراً

أنت خارج العمل

أهرب، لديه مسدس

إذهب وإرتاح

! النجدة ! النجدة