16 Blocks

16 Blocks (2006) OCR 23.976 fps runtime 01:41:58

นี่คือนักสืบแจ็ค โมสลี่ย์ รหัส 227

ผมว่านี่คงจะเป็นคำสั่งเสียสุดท้ายของผม

ข้อความถึงไดแอน

เมื่อวันนี้จบลง พวกเขาคงจะไปหาเธอคุยเรื่องนี้

พวกเขาจะบอกเธอว่า... เกิดอะไรขึ้น ไดแอน

แต่สิ่งที่พวกเขาบอก มันไม่ใช่เรื่องจริงหรอก

ฉันหวังว่าเธอจะได้เทปม้วนนี้

ฉันพยายามจะเป็นคนดี

นี่ตำรวจหมอบลง ทุกคนหมอบลง

- หมอบลง หมอบลง หมอบ... - หมอบลง ๆ

ไป ๆ ๆ เร็ว

- เคลียร์ - นี่ตำรวจ หมอบลง

- ปิดทุกด้าน - เจ้าหน้าที่โปรดทราบ เราเข้ามาแล้ว

เอาล่ะ เรากลับกันได้แล้ว

- เสร็จสักที ไป กลับ - กลับได้แล้ว กลับ

- เร็วเข้า - ได้กลิ่นมั้ย

เพิ่ง 2 ชั่วโมงรีบตามคนร้าย ปิดได้มั้ยหนวกหู

เอาล่ะ ข้างล่างใครว่างอยู่บ้าง

ของนาย โชคดีนะ

เฮ้...ไม่อยากใช้นายว่ะ แจ็ค

แต่นายอยู่รอพวกในเครื่องแบบทีเถอะ

- ก็ได้ - เขาสั่งกลับค่อยกลับนะ

ก็ได้

อย่าแตะอะไรอีกล่ะ

ได้ปากคำผู้ต้องหาหรือยัง

จะให้บอกเขาว่ายังไงเพื่อน

- นายบอกเขาเมื่อไหร่ - ก็นี่รอดู ๆ อยู่...

- ใช่ ๆ ๆ - เดี๋ยวหาจังหวะดี ๆ ค่อยบอก

ค่อย ๆ หน่อยสิคุณตำรวจ

- มีอะไรให้ผมเหรอ - ยาอม

จ่าแคนโนว่าโทรมา อยากให้คุณแจ้งขอเครื่องดักฟัง

จะได้ชัวร์ว่าคุณลงวันที่ถูก รายละเอียดอื่น ๆ อยู่บนโต๊ะคุณนะ

เขาขอให้ส่งคืนนี้เลย

ก็ได้

- ครับ ๆ แล้วผมจะจัดการให้ - เราจะเรียกเจ้าหน้าที่มาได้

- พรุ่งนี้ 8 โมงเช้านะ - ไม่มีปัญหาครับ / ได้...

คุณแน่ใจนะ ครับผม ได้

แล้วคุณล่ะมาธุระอะไร แจ้งความแล้วเหรอ

นี่ ๆ แจ็ค ฉันลืมไปผู้หมวดเรียกคุณเข้าไปหา

บอกให้คุณไปหาเดี๋ยวนี้เลย

ได้ ๆ

ครับ แล้วผมจะโทรไปนะ

เฮ้ โมสลี่ย์

- โมสลี่ย์ - ครับ

เกรซบอกคุณรึเปล่า

- ใช่ เอ่อ... บอกเมื่อกี๊นี้ - เอาล่ะ ช่วยผมหน่อยนะ

คุณไปรับตัวหมอนี่จากห้องขัง ส่งไปเซ็นเตอร์สตรีท

อัยการเรียกด่วน เขาต้องพบคณะลูกขุนก่อน 10 โมง

- ผมออกเวรแล้ว - เซ็นออกแล้วเหรอ

ก็ยังไม่ได้เซ็นหรอก

- แต่ผมออกเวรแล้วนะ - งั้นก็ถือว่าทำล่วงเวลานะ

ผู้กองกรูเบอร์โทรมาสั่งให้จัดการ

- คุณให้คนอื่นไปทำได้มั้ย - เหลือแค่คีแนน

เขายังอยู่เวอร์ราซาโน่ มีรถสิบล้อคว่ำ

ผมเหนื่อย ลู คุณก็รู้นิสัยผม ผมไม่เคยปฏิเสธนะ

- ผมรู้ว่าคุณทำงานมาทั้งคืนแจ็ค แต่นี่... - ผมเหนื่อยน่ะ

ใครหัวหน้าใครลูกน้องกันแน่วะ ห๊ะ

โธ่แจ็ค ผมไม่มีใครแล้ว

งานจิ๊บจ๊อยเอง

118 นาที พาไอ้แสบนี่ไปส่งแค่ 16 บล็อกเท่านั้น

แล้วพรุ่งนี้ผมจะให้คุณมาเข้าสาย

ได้ ๆ

- เอ็ดเวิร์ด บังเกอร์ - ใช่ ผมเองครับ

เอ๊ดดี้ บังเกอร์อยู่นี่ ผมอยู่นี่ห้องสุดท้าย

- ตรงนี้เลยครับ - อีกชั่วโมงค่อยมานะ

- ทำไมต้องให้กลับมาใหม่ - เขาต้องใส่สูทออกไปด้วย

- แล้วไง - สูทยังไม่มา

เอาตัวเขาออกมาเถอะน่ะ

- อัยการสั่งใส่สูท - เออใช่ ผมต้องใส่สูทไป

ต้องเป็นสูทสามชิ้นนะ สีเทา เอ่อ เดี๋ยว... ใช่ ๆ

สูทกระดุมสามเม็ด สีเทา มีพับทบด้วย

เขาแคตตาล็อกมาให้ดู ผมเลือกจากแคตตาล็อก

ผมไม่ควรจะออกไป ถ้าไม่มีสูท ผมไม่ควรไปนะ

ถ้าไม่มีสูท ผมไม่ไปด้วยนะ

- ขอบอกเลยจริง ๆ นะ ไม่ผมต้องใส่สูทนะ - เออ ออกมา

- คุณถึงเอาเชือกผูกรองเท้ามาให้ผมเมื่อกี๊ - ออกมา เออ ออกมา ออกมา

- ผมต้องใส่สูทออกไปนะ - ไป ๆ ๆ...

- โย่ ๆ ๆ ๆ ช่วยผู้หญิงแก่ใช่มั้ย - เออ แน่ใจมั้ย

ใช่ ต้องรับหญิงแก่ขึ้นรถ ไม่งั้นหล่อนก็ตาย

- อ๋อ เลือกข้อนั้นเหรอ - ใช่ เพื่อน

- ถ้าแกเลือกอย่างนั้นนะ ไม่รู้สิ - ไป ๆ

- แกต้องหาคำตอบเองล่ะ เดี๋ยว ๆ ๆ - ไป ๆ ๆ / ปัดโธ่...

ทุกคนใจเย็นนะ คุณตำรวจครับ ผมจะไปศาล ผมต้องใส่สูทไปนะครับ

- เฮ้ย พูดมากน่า นี่ของ ๆ แก - ผมต้องไป มันลางไม่ดีเลยนะครับเนี่ย

- เอามือไว้ข้างหลังด้วยนะ มา - เดี๋ยว ๆ ๆ ผม

- ผมแค่ต้องพยายาม ผมพยายามจะ... - เอามือไว้ข้างหลัง

ผม... ผมต้อง ผมยังไม่ได้เอาของเลย เดี๋ยวก่อนสิ ปัดโธ่เอ๊ย

แหม ทำยังงี้ไม่ถูก ไหนสัญญาว่าจะให้สูทพวกเขา

- มาให้ผมเลือกจาก เดี๋ยว ๆ ๆ... - ไปได้แล้ว ไป

สมุด ๆ ผมต้องเอาสมุดไปด้วย มันสำคัญกับผมมาก

- ได้ ๆ - ทำไมรีบอย่างนี้ มันลางไม่ดี

- ไปเร็วเข้า - เฮ้...

- เฉลยมาก่อนสิ เฮ้ย - หุบปาก

- เกลียดตำรวจชิบ - มีครึ่งถัง

คุณรออีกนิดไม่ได้หรือไง สูทอาจไม่มีความหมายกับคุณ

คุณอาจมีสูทเต็มตู้ แต่กับผมมันต่างกันน่ะ แหมจริง ๆ เลย

ขอสูทก็ไม่ให้

ไม่เคยเปลี่ยนเลยจริงหนอ รถตำรวจเดิม ๆ

มีที่กั้นขาเกะกะอยู่ตรงกลาง แล้วกลิ่นมันก็เหมือนเดิม

กลิ่นยาฆ่าเชื้อโรคปนอ้วก

เดี๋ยวดูสิ มีใครอ้วกไว้รึเปล่า อ้วกแหงเลยแบบเนี้ย

กลิ่นไม่ค่อยดี

นี่ ๆ ๆ... ขอถามอะไรอย่าง

ผมพยายามคิด... คิดก็คิดไม่ออก

ถ้าคุณขับรถอยู่ตอนมีพายุเฮอริเคนน่ะนะ

มีคนสามคนอยู่ที่ป้ายรถเมล์

คนนึงเป็นผู้หญิงแก่ ไม่สบาย กำลังจะตายด้วย

แล้วก็คนที่สอง คือเพื่อนสนิทคุณ

เขาเคยช่วยชีวิตคุณแบบว่า... คนที่สามเป็นนางในฝันของคุณ

แล้วถ้าสมมุติ สมมุติ ว่าคุณมีที่ว่างในรถรับได้คนเดียวเนี่ยนะ

คุณจะรับใคร รู้มั้ยมันเป็นคำถาม

เอาไว้ทายลักษณะนิสัยคุณว่าเป็นคนยังไง

มันเป็นคำถามสมมุติน่ะ ให้ตาย

แค่คำถามสมมุติเองน่ะ ตอบไม่ได้เหรอ

อ้อดี ได้เลยดี อย่างนี้สินะคำตอบ โธ่...

นี่น้า ทำไมคุณไม่ใช่วิทยุตำรวจ เปิดไฟขอทางชาวบ้าน

โชว์พาวเว่อร์ตำรวจหน่อย เปิดหวอแบบรถร่วมไปเลย

แบบว่าหลีกไปสิ ขอทางหน่อย เขาพูดอย่างนี้ใช่มั้ย

ขอทางหน่อย ขอทางหน่อย

เอาสิน้า ขอทางหน่อย

เชียร์ไม่ขึ้น สัญญาณ ไปไหนก็มีสัญญาณ ๆ ๆ ๆ เต็มไปหมดเลย

เมื่อก่อนผมไม่เชื่อโชคลางหรอก แต่แล้วผมก็เริ่มเห็นมัน

แล้วก็เริ่มมองหามัน แล้วโชคทุกอย่างก็เริ่มเข้าข้างผม

คือผมจะโอเคนะ ถ้าอยู่ในที่ควรอยู่ ผม ๆ

แต่ตอนนี้แหมไม่มั่นใจ ผมไม่มีสูท

แต่ถ้าเขาเรียกผมขึ้นศาลแล้วยกฟ้อง ผมก็มีอิสระ ใช่มั้ย

ผมว่ามันก็ดีนะ ผมเชื่อเรื่องนี้

อยู่ในที่ควรอยู่ ไม่อยู่ที่อโคจร คุณเชื่อรึเปล่า

ชีวิตเรามันยาวนาน เจอคนอย่างนายก็ยิ่งเหนื่อย

ชีวิตมันยาวไปเหรอ

โธ่เอ๊ย

พูดซะหมดอาลัยตายอยากเลยน้า ผมไม่เคยได้ยินอะไรอย่างนี้

คุณคงเคยได้ยินบ่อย ๆ ว่าคนอยากมีชีวิตนาน ๆ รู้มั้ย

ดิ้นรนให้มีชีวิตอยู่ต่ออีกหน่อย แต่คุณพูดเหมือน...

แหมเหมือนคนท้อแท้ รู้มั้ย

อ้าว แล้วจอดทำไม

เฮ้ย มันยังไม่ถึงศาล จอดทำไมล่ะ

โย่แมน โย่ โย่ ทำไมจอดรถล่ะ

คุณต้องรีบไปส่งผมไปศาล คุณจอดทำไม คุณ เฮ้... เดี๋ยว

นี่น้า ๆ ๆ ฟังผมนะ ผมมีนัดสำคัญนะ ผมมีนัดหลังขึ้นศาลนะน้า

เอ้า ยังเฉยอีก ทำอย่างนี้ไม่ตลกเลยนะน้า

กลับมาก่อน นี่ไม่ใช่เกมนะน้า โย่

ทุเรศชะมัดเลย คนอะไร

เดี๋ยว อ้าวเดินเฉย

เฮ้ย นี่ไม่ใช่เวลากินเบียร์นะน้า

เฮ้ย...

อากาศสดใสในตอนเช้า แต่หลังจากนั้นตลอดวัน

- ส่วนใหญ่จะมีความชื่นสูง 92 เปอร์เซ็นต์ - แซม เฮ้ แองเจล่า

- หยิบมาให้ที - แต่นั่นคือวันนี้อากาศสดใส

ความชื้น ดูเหมือนอุณหภูมิ อาจจะขึ้นสูงถึง 100 องศาฟาเรนไฮต์

- ฉะนั้นอย่าลืม ทาครีมกันแดดนะคะ - ขอยาแก้ปวดแผงนึงด้วย

นึกแล้วว่าไอ้หมอนี่มันแหม่ง ๆ เจอคนผิดจริง ๆ เลย

- 17 เหรียญ 50 - อะไรนะ

นี่ อย่าเพิ่งเปิดสิ เอามานี่

กี่โมงแล้วเนี่ย 8 โมง 11 นาที

เอ่อ มันก็ยังเป็นลางดีนะ เป็นลางดี ผมกำลังจะไปที่นั่น

- อะไร - ทอนมั้ย

ไม่ต้องทอนหรอก เก็บเอาไว้เถอะนะ

- โชคดีนะ ผมไม่กินถั่วลันเตา - ใหม่

ไม่ ไม่มีมือหยิบเงินให้นายเข้าใจมั้ยเนี่ย

เออนี่ ๆ ๆ ๆ เปลี่ยนใจทอนดีกว่า

- เดี๋ยวผมต้องใช้ / หลายใจ - เห็นมั้ยฉันถูกใส่กุญแจมืออยู่

อย่า ๆ ๆ ๆ...

เฮ้ย

ผม ผมออกไปไม่ได้ ออกไม่ได้ ช่วยผมด้วย

- ช่วย... ช่วยด้วย ช่วยผมด้วย ช่วยผมด้วย - ออกมา

ช่วยผมด้วย

- สมุดผม เดี๋ยวคุณจอดทำไมเนี่ย - ไปซ้าย ไปทางซ้าย

- หลีก ๆ ๆ ๆ... - ไป

- หลีกไปเลย หลีกไปเลย หลีกไปเลย - เดี๋ยว หยุด

เข้าไป เร็วเข้า

บ้าเอ๊ย

เฮ้ย

- เดี๋ยว ๆ - ออกไปจากนี่ เร็ว ไป ไป

- เราไปกัน ทางนั้น ไปเลย ไป - ผวาเลย

ไป

- เปิด ๆ - ไปเลย ไป

- โดมินิค นายรีบออกไปจากร้านเดี๋ยวนี้เลยนะ - แจ็คกี้ มีเรื่องอะไรกันเนี่ย

ทุกคนเลย นายด้วย

- โอเค โอเค - เร็วเข้า

- ไป... โอเค - ไป...เฮ้ โย่

เร็วเข้า เร็วเข้า

ไป ๆ ไปเร็ว เดินไป

- ไปเร็ว เดินไป - ครับ นี่ผมนักสืบแจ็ค โมสลี่ย์

รหัส 227 ครับ

เอ่อ ใช้โทรศัพท์พื้นฐาน รอเดี๋ยวนะ โดมินิค

- หา - นี่เลขที่เท่าไหร่

- 133 มัลแบร์รี่ - ครับ 133 มัลแบร์รี่

ถนนมัลแบร์รี่ ครับผม

อ้อ ครับ

แล้วตำรวจจะมามั้ย

ผมไม่รู้ว่าคุณจอดรถทำไม

ผมไม่รู้จริง ๆ ว่าคุณทำยังงั้นทำไม

- เขาว่านายเป็นคนกระจอก - ไม่ได้กระจอกนะ

หุบปาก

คุณน่ะมันขี้เหล้า แวะกินเหล้าล่ะสิ ถึงได้จอดรถลงไปซื้อน่ะ

หุบ... ปาก

แจ็ค

- แฟรงก์ - เฮ้ เป็นอะไรมั้ย