Nightwatch

Hai. Apa kabar, Sayang? Masuklah.

Aku sudah menyiapkan segalanya untukmu...

...persis seperti yang kau minta.

Astaga, malam ini udaranya gerah sekali.

Kau sudah siap?

Kau ingin aku berpura-pura mati?

Kau ingin aku mati, Sayang?

Aku mohon. Kumohon, biarkan aku mati untukmu.

Alih bahasa : A.Mussoullini

Kenapa kau menutup jendelanya?

Aku tak akan menjerit.

Apa yang kau lakukan, Sayang?

Apakah ada masalah?

Suara apa itu?

Kau menyakitiku.

Lepaskan!

Astaga! Jangan! Jangan!

Kumohon, lepaskan aku!

Jangan! Jangan!

Apa yang sudah Anda ketahui tentang pelaku pembunuhan ini?

Kami ketahui pembunuhnya berjenis kelamin laki-laki, kemungkinan berusia antara--

Adakah indikasi... Adakah kemungkinan pelaku pembunuhan ini lebih dari satu orang?

Aku tak mau berkomentar.

Anda terdengar percaya diri./ Memang.

Adakah indikasi terkait ras pembunuhnya?/ Belum pasti.

Kami sedang menganalisa sampel kulit...

...yang diambil dari kuku jari tangan dua orang korban.

Hasil dari--

...menentukan ras pembunuhnya./ Inspektur? Inspektur?

Bagaimana tanggapan Anda saat polisi dianggap tak bekerja semaksimal mungkin...

...untuk menemukan pembunuhnya dikarenakan para korbannya adalah WTS?

Pendapat yang menyatakan bahwa kami tak menangani kasus ini dengan sungguh-sungguh...

...bukan hanya keliru, tapi juga bersifat ofensif.

Kami telah menghabiskan 1.800 jam kerja untuk menangani kasus ini.

Apa yang sudah Anda ketahui tentang pelaku pembunuhan ini?

Aku tak bisa memberitahumu semua yang kami tahu,...

...tapi pelakunya berjenis kelamin laki-laki, kemungkinan berusia antara--

Kau dapat pekerjaan itu? Pekerjaan "itu"?/ Ya.

Astaga.

Itu terdengar menjijikan.

Tidakkah kau berpikir itu menjijikan?

Yang harus kulakukan hanyalah duduk semalaman dan membaca buku.

Kau kebanyakan minum./ Martin sudah sangat mabuk.

Firasatku pelakunya hanya satu orang.

Kenapa Anda berkata demikian?/ Itu urusanku.

Mengerti, 'kan? Cuma itu yang harus kulakukan.

Aku hanya harus duduk. Du-duk.

Inspektur./ Inspektur.

Inspektur, bagaimana tanggapan Anda saat polisi dianggap tak bekerja semaksimal mungkin...

...untuk menemukan pembunuhnya dikarenakan para korban adalah WT--

Pendapat yang menyatakan bahwa kami tak menangani kasus ini...

...dengan sungguh-sungguh bukan hanya keliru, tapi juga bersifat ofensif.

Adakah kemungkinan bahwa pelaku pembunuhan ini lebih dari satu--/ ...laki-laki.

Firasatku pelakunya hanya satu orang.

Kami tak bisa memberitahu masyarakat semua yang kami tahu.

Belum pasti. Kami sedang menganalisa sampel kulit...

...yang diambil dari kuku jari tangan dua orang korban.

Hasil dari tes itu--

Adakah kemungkinan pelaku pembunuhan ini lebih dari satu orang?

Aku tak mau berkomentar.

Kau akan menginap di sini?

Apa kau ingin aku menginap?

Apa kau ingin menginap?

Jika kau ingin aku menginap.

Marie, jika aku pernah melakukan sesuatu untuk membahagiakanmu, aku sungguh minta maaf.

Dalam beberapa kasus, tanda-tanda ini bisa muncul pascakematian saat jasad...

Sumber dari dalam kepolisian telah mengkonfirmasi...

...bahwa para korban mengalami kekerasan seksual setelah kematian terjadi.

Adakah kemungkinan pelaku pembunuhan ini lebih dari satu orang?/ Firasatku--

Marie semakin sulit diajak bicara.

Semakin ke sini dia semakin kurang...

...reseptif.

Kapan hasil tes-nya keluar?/ Dalam waktu dekat. Mungkin besok.

Seharusnya Polisi itu bisa memecahkannya.

Kami tak bisa memberitahu semuanya pada masyarakat. / Reseptif pada apa?

Apakah para korban mengalami kekerasan seksual?

Apa yang Anda pikirkan soal pembunuhnya, Inspektur?

Menurutku dia kehabisan waktu.

Katherine!

Katherine?

Aku di kamar mandi!

Oh./ Apa?

Bukan apa-apa.

Semalam kau bermimpi aneh.

Benarkah?

Mm.

Napasmu berat sekali.

Kau terus menendang-nendangkan kakimu dan mengerang.

Kau yakin kita tidak sedang berhubungan seks?

Cukup yakin, ya.

Hubungi aku dan ceritakan bagaimana pekerjaanmu nanti.

Baik.

Selamat malam./ Selamat malam.

Tn. Johnson?

Tn. Johnson./ Bagaimana kau bisa masuk?

Pintu depan tak terkunci.

Pintu sialan itu tak pernah bisa menutup rapat.

Jadi, kau orangnya?

Ya, aku.

Selamat datang di Mars.

Maaf?/ Mereka tak bercanda padamu.

Soal apa?

Kutinggalkan mesin pembuat kopinya. Radio ini milikku.

Kau punya radio?/ Tidak.

Kau harus punya radio.

Apa yang mereka bilang padamu?

Tidak banyak.

Jam segini masih ada beberapa orang di sini,...

...tapi saat malam hari, tempat ini seperti Mars.

Jadi, kabar apa yang sudah kau dengar?/ Maaf?

Apa sebenarnya yang mereka bilang tentangku?/ Tidak ada.

Mereka tak bilang apa pun./ Ayolah. Mereka pasti cerita kenapa aku berhenti.

Tidak, sungguh. Sama sekali tidak.

Boleh kami masuk sebentar?

Putar kuncinya sampai berbunyi.

Registrasi di punch tape ,...

...untuk membuktikan kau sudah memeriksa tempat ini setiap satu jam sekali.

Aku mengerti./ Benarkah?

Syukurlah kita tak perlu memeriksa ruangan itu. Kuncinya ada di luar.

Ayo, kita melihat-lihat.

Tidak./ Tak apa. Ayolah.

Kau tahu apa isi bak-bak itu?/ Tidak. Memangnya apa?

Ciumlah bau formaldehida-nya. Kau bisa menciumnya, 'kan?

Jangan masuk ke sana. Jangan pernah.

Aku sendiri tak pernah.

Menjijikan.

Jadi, aku akan sendirian di sini saat malam hari?

Tidakkah mereka memberitahumu?

Kadang-kadang, ada ambulans atau polisi yang datang,...

...tapi selain itu,...

...hanya ada kau... dan mereka.

Kamar mayat.

Aku tak tahu mengapa mereka menaruh kunci di dalam sana.

Ah, masa bodoh. Ayo kita lanjutkan.

Arahkan saja pandanganmu pada kuncinya.

Teruslah pandangi kunci itu.

Jangan lihat ke arah mereka.

Dasar orang-orang dungu. Untuk apa mereka menaruh kunci di dalam sini?

Untuk apa tali itu?

Hanya tindakan pencegahan... siapa tahu ada mayat yang bangun.

Jika kau menariknya, maka alarm-nya akan menyala./ Bangun?

Jika begitu, kau hubungi dokter jaga dari pos.

Telepon saja. Dia akan tiba di sini dalam waktu 5 menit. Tak usah khawatir.

Itu tak akan pernah kejadian.

Di sini dingin, tapi kau masih bisa mencium bau mereka, 'kan?

Ya.

Pastikan pintunya tak tertutup. Di dalam tak ada gagang pintunya.

Kenapa juga harus ditutup?/ Jangan lupa matikan lampunya.

Di sinilah hal itu terjadi... menurut dugaan.

Terjadi apa?

Beberapa tahun lalu, skandal, skandal yang buruk sekali.

Penjaga malam.

Sudah lama sekali, dia "melakukan itu".

Dia "melakukan itu"?

"Begituan" dengan mayat.

Oh, maksudmu, dia--/ Dia memang aneh.

Aku tak mengetahuinya secara langsung,...

...tapi kabarnya dia tertangkap basah saat sedang melakukannya,...

...dan mereka menutup rapat skandal itu.

Siapa yang tahu?

Jaman sekarang banyak orang aneh.

Astaga.

Hei, aku bukan orang aneh.

Setelah kau bekerja di sini untuk beberapa waktu, napasmu akan mulai bau.

Kau bisa mengujinya dengan bernapas sambil meletakkan tanganmu di depan mulut.

Apa aku benar?

Astaga. Ya Tuhan, kau benar.

Gara-gara tempat ini. Tak ada yang bisa kau lakukan.

Ini adalah berkas-berkas pegawai. Punya kita juga pasti ada.

Berkas-berkas jenazah di sebelah sana. Punya pegawai sebelah sini.

Sia-sia.

Ini daftar tugasmu.

Masuk pukul 20:00, pulang pukul 04:00.

Apa itu alarm dari--

Tak akan pernah kejadian. Kau sudah punya radio?

Sebenarnya, aku akan sambil belajar./ Belilah sebuah radio.

Seperti kataku, aku akan membeli radio./ Bagus.

Siapa yang ada di foto itu?

Aku tak tahu. Selama ini selalu ada di sana.

Satu hal lagi.

Tak ada yang perlu ditakutkan, tapi...

Kurasa ada baiknya jika punya ini.

Dan kemudian radio...

Sebaiknya kau membeli radio.

Baik.

Baik, kau punya pilihan untuk menonton 2 film.

Nomor satu, film aksi berdurasi 90 menit yang menunjukkan dua tokoh utama...

...menghabiskan waktu bersama, berpetualang seru di musim panas.

Film satunya lagi, berdurasi 45 menit dengan satu tokoh utama berpetualang seru...

...dan 45 menit sisanya seorang pria yang duduk di belakang meja,...

...membaca buku, paham?

Film mana yang ingin kau tonton?

Siapa yang berperan sebagai pria yang membaca buku?

Sudah pasti ada kerugian dalam konsorsium,...

...tapi bagaimana dengan penderitaan mental?

Apa yang terjadi dengan kita?

Apa?

Sumpek sekali di sini. Sedang apa kita di sini?

Kita sedang bertambah tua./ Tidak, kita sedang sekarat.

Sama saja./ Tidak, tidak, tidak, tidak.