Pale Flower (乾いた花)

A SHOCHIKU PRODUCTION

A BUNGEI PRODUCTIONS- NINJIN CLUB COPRODUCTION

العودة الي توكيو

لقد مضت ثلاث سنوات

ذلك يجعل رأسي يدور

ما هذا بحق الجحيم؟

لما هناك اناس كثر.

زحمة في صناديق تشبه الاقفاص

الناس...

يا لهم من حيوانات غريبة

ما الذي يعيشون من اجله؟

وجوههم بلا حياة. ميتة

إنهم يعانون في إدعائهم بأنهم على قيد الحياة

لما كل هذه الجلبة..

عن ذبح احد هؤلاء الوحوش الغبية؟

لقد خدمت لثلاث سنوات في سبيل هذا

هذا سباقي

انا لم اتردد في العودة

إنه شعرو غريب

شخص قد مات

لكن لم يتغير شئ

انا متأكد ان الامر مشابه هناك ايضاً

ضعوا رهانتكم...

موراكي!

متى ستخرج؟ - هذا الصباح

هل رأيت الزعيم؟

- اجل. لقد مررت بالمكتب - حقاً؟

لقد نطقت بجملة قاسية. اشكرك

انا لم ارى شئ يتغير

ولما يجب ان يتغير شئ؟

ضعوا رهاناتكم..

لا لعبة في هذه الثقة..

لدينا لاعب

خمسة

و اربعة..

اه, موراكي متى خرجت؟

ضعوا رهاناتكم

هنا!

لدينا لعبة

ثمانية

ستة.. - لقد وقعت في مأزق

فازت مرة آخرى

- انا راحل - ماذا عن اجرة التاكسي؟

مرحباً من جديد, سيدي

ضعوا رهاناتكم

جميع الرهانات في اماكنها. النداء الاخير

لدينا لعبة

- لا اظن ان هذه فكرة جيدة - اخرس

زَهْرة شاحبة

Produced by MASAO SHIRAI

and SHIGERU WAKATSUKI

Original Story by SHINTARO ISHIHARA

Screenplay by ATARU BABA and MASAHIRO SHINODA

Cinematography by MASAO KOSUGI Production Design by JUSHO TODA

Music by TORU TAKEMITSU and YUJI TAKAHASHI

Sound Recording by HIDEO NISHIZAKI

Edited by YOSHI SUGIHARA

Starring

RYO IKEBE

MARIKO KAGA TAKASHI FUJIKI

NAOKI SUGIURA SHINICHIRO MIKAMI

ISAO SASAKI KOJI NAKAHARA, CHISAKO HARA

SEIJI MIYAGUCHI, EIJIRO TONO

MIKIZO HIRATA, KYU SAZANKA

Directed by MASAHIRO SHINODA

لقد تلقيت هزيمة حقاً هذا كان وحشياً.

غالباً لقد كنت السبب في فوزها

- هل تأتي غالباً؟ - خمس او ست مرات الآن

إنها تقامر باموال كثيرة

لكنها كسبت كثيراً للمرة الاولى اليوم والفضل لك

- من اين هي؟ - لا احد يعلم

لقد كنت موجوداً لحظة ظهروها الاول

جلست هنا مرة ثم اصبحت موجودة منذ ذلك الحين

ليس سيئاً, هاه؟

- من قدمها لكم؟ - لا اعلم

إنها تبدو بريئة جداً ولكن الاولاد قد بدأوا بالاهتمام

- هل تقامر في اي مكان آخر؟ - لا اعلم

اللعبة التالية ستكون يوم الجمعة

- هل انت مهتم؟ - بماذا؟

- بها - لا تكن غبياً

- تريد توصيلة؟ - سوف اتمشى

لقد وجدت مكاناً رائعاً بينما كنت انت بالداخل

مكتظ بالنساء اراك لاحقاً.

من الطارق؟

متى خرجتي؟

متى؟

دعني ارى وجهك

لم يتغير شئ هنا ايضاً

يجب ان نرهن المتجر

هل تحسن وضع اباك؟

لقد تحسن قليلاً العام الماضي ثم انتكس

إنه لا يستطيع التحرك ويقضي اليوم بأكمله في الفراش

اخي يبقي على العمل في المتجر بطريقة ما

هل تظنين انه سيموت؟

إنه على الارجح مستيقظ الآن

ولكنه مصاب بالخرف, من الصعب القول

الافضل ان يكون موته اسرع

ما المدة التي جعلك تنامين فيها بالمتجر؟

ثمان سنوات منذ كنت في ال15

امازلتي تكرهينه؟

ربما اكون ابنة زوجته, ولكني اظل طفلته

إنه وحش

وامي الميتة.. تعلم

إنه ليس بأب

إنه حيوان. خنزير

في تلك المرة الاولى

التي ذهبنا ان وانت بها الي السينما

لقد استسلمتي بسهولة كبيرة

في الظلمة.. كنا نحن كالخنازير ايضاً

انا احبك, انا احبك حقاً

يراودني شعور بأن علي الصعود لرؤيته

- لماذا؟ - لا اعلم

جلدك جاف للغاية وقاسي

عليك ان تعتني بنفسك

هاي, موراكي

ماذا يحدث هنا؟

لقد ركضت لبعض رجال عصابة ياسوكا

- لقد بدى لي شئ ما؟ - شئ ما؟

لقد كانوا يضحكون في وجهي

الم تسمع؟

لم اسمع

لقد عقدنا صفقة مع ياسوكا بينما كنت انت مغادر

متى حدث هذا؟

بعد 6 اشهر من قتلك لرجلهم كيجيما

الامور اصبحت اكثر تعقيداً

ثمة جماعة ثالثة في الصورة

عصابة ايماي من اوساكا قد كسبت ارضاً لنفسها

زعيمنا وياسوكا قد اكتشفوا ان علينا ان نكون متحضرين

الخيار الوحيد كان تحالف القوات

عاصفة مفاجئة في شكل عظيم

هذا الحصان المتقدم ينتمي لعصابة ياسوكا

- إنه يتقدم بقوة - هذا تسلية الرجل الكبير

كلما قلة حركة جسده,

كلما كانت مشاهدة حصانه يعدو اكثر متعة

ما الذي اصاب موراكي؟

لقد سمعت انه خرج من العصابة

لقد كنت اخطط ان اناقش هذا الموضوع على العشاء

هذا الحصان لا يبدو سيئاً اليوم

الهدنة تبقى هدنة سوف نترك موراكي وحيداً

ولكنه يستمتع بسهولة

ضعوا رهاناتكم

مرحباً

هاي.

هل انتهيت من اللعب؟

انا ارى ذلك

اسمي سايكو

إنهم ينادوني موراكي

لسان الشيطان والسوريمي المقلي

ما قيمة ما خسرته اليوم؟

- ثلاثة ونصف - رهاناتك خارجة عن السيطرة

ورهاناتك ايضاً

اصدقائي يقولون اني مازلت لست جيداً للغاية

اهذا صحيح؟

- هذا لم يعد مضحك بعد الآن - ما هذا.؟

الرهانات صغيرة جداً

انا افقد اهتمامي

انا لا اهتم إن كسبت او خسرت

اتعلم اي مكان حيث يلعبون على رهانات اعلى؟

اعلى..كيف؟

ثلاثين او اربعين

- اتوجد لعبات كهذه في الجوار؟ - اجل

خذني لإحداها

استفعل؟

سوف افكر في الامر وربما ارتبها انا

آانت آتية للعبة القادمة؟

كيف اصل إليك؟ عن طريق البيت؟

- بالتأكيد لا - سوف آتي انا الي مكانك

- هذا جيد, لكن.. - هل سأكون متطفلة؟

لا

تعالي بعد اربع او خمسة ايام

سأفعل

شكراً لك

إذا ماذا تريد؟

احدهم يبحث عن لعبات كبيرة اتعرف اين تقام إحداها؟

اكيد..ولكن هل تضمن هذا الشخص؟

اجل

- اي نوع من اللاعبين هذا؟ - إنه امرأة

إمرأة؟ هاوية إذن

هذا صحيح

ولكنه تحديداً من نسل آخر

- عاهرة بيضاء؟ - لا

وهي لن تقوم بأي مشكلة بكم يجب ان تشتري؟

الاكثر دائماً يكون افضل مليون او اثنين على الاقل

- موراكي من عصابة فونادا؟ - هذا صحيح

من تظن نفسك؟

- سأقتلك - سوف نعلمك درس يا فتى

- ابتعد عن الطريق - هذا ليس عرضاً!

اسف ان هذا حدث في مضمارنا آانت بخير؟

من كان هذا الفتى؟ اتعرفه؟

- لا - سوف نجعله يتحدث

بونج

- انا لدي بونج ايضاً - بونج في كل مكان

ليس ما توقعته تماماً

لنرى ما هنا

اتمنى ان يمر ذلك

- انتظر لثانية - اسرع

- انا اكسب - ماذا؟

- واحد..اثنين..ثلاثة..اربعة النقاط كاملة!

لعين محظوظ

اهلاً