Queen of the South

Aku Teresa Mendoza.

Aku dari Meksiko.

Aku terlahir miskin. Itu bukan hal buruk.

Namun yang pasti, aku pernah miskin.

Dan aku pernah kaya.

Lebih baik kaya.

Percayalah.

Karena aku punya kerajaan narkoba terbesar di Belahan Bumi Barat.

Bisa dibilang, aku bukti hidup bahwa impian Amerika itu nyata.

Aku ahli dalam hal itu.

Kau mungkin tak setuju dengan caraku. Aku tak peduli.

Jangan menghakimi.

Berkat aku, kau selalu punya ganja

untuk makan malam akhir pekan, atau satu gram untuk acara lajang konyol.

Sama-sama.

Namun triknya…

ialah bertahan hidup untuk menikmati hasil kerja keras ini.

Dalam bisnis ini, usiamu tidak panjang.

Aku tahu saatnya akan tiba.

Mereka mengawalinya dari Sinaloa.

SINALOA, MEKSIKO

Halo, buenas . Berapa?

Seribu.

Dan aku menghindari masalah.

Sepertinya begitu.

Ada narkoba pilihanku.

Namanya Guero. Warga asli Texas.

Halo. Apa kau mau menukar uang?

Aku cukup melihatmu melakukannya.

Berapa?

Astaga, Guero. Kenapa lama sekali?

Astaga!

Kau cantik sekali. Lihatlah kakinya. Chino, lihat gadis itu. Cantik sekali.

Kau terlalu cantik untuk bekerja di sini.

Apa? Benar. Hei, kau cantik.

- Kalian berdua mungkin kembar. - Dia selalu melebih-lebihkan!

Chino, itu menyakitkan! Jangan begitu! Aku tak suka!

Aduh!

Kau kuberi upah untuk menukar uang…

bukan untuk menggoda.

Jika kau begitu lagi, aku akan mencarimu.

- Paham? - Paham.

Terus terang…

itu hal paling baik yang pernah dilakukan seseorang untukku.

Jadi…

karena kau sudah dipecat…

mau ikut kami?

Sial.

Saat jatuh cinta, aku tak tanggung-tanggung.

Aku tak punya teman atau banyak keluarga.

Karena takdir, aku punya teman baru.

Guero, dan sepupunya, Chino dan Brenda.

Dia menyukaimu.

Aku tahu karena aku seperti penyihir. Ya, penyihir seksi.

Aku bisa mengajari banyak hal.

Apa pendapatmu soal Chino? Dia manis, 'kan?

Dia banyak bicara. Itulah pria. Kau akan selalu bilang dia tampan,

penisnya besar sekali, dan lain-lain.

Dia bukan pria paling cerdas. Setidaknya dia tidak bertele-tele.

Apa kau tersipu?

Ambillah, Sayang.

Kau harus membantuku.

Barang haram ini harus kubuang. Mungkin aku hamil.

- Selamat. - Terima kasih.

Dahulu teman priaku tak menghargaiku.

Namun Guero…

Aku merasa dia melihatku, melindungiku.

Kenapa jika dia penyelundup narkoba?

Jika tempat asalmu sama denganku, kau akan melakukan hal sama.

Rasanya seperti…

heroin.

Aku ingin itu bertahan selamanya.

Aku tahu istilah Kartel tidak asing. Ada senjata api dan narkoba.

Namun saat bersama Guero,

aku baru merasa berhubungan dengan seseorang .

Pada Natal pertama kami, dia mengajakku bertemu ketua sindikat, Don Epifanio,

kepala kartel.

Pasti ada maksudnya.

Maaf. Maafkan aku.

Don Epifanio dan Batman mencarimu, Guero.

Dan kau juga, Bung.

Aku pergi sebentar.

Jangan sampai tersesat.

Aku ingin bicara tentang rencana politikku.

Itu akan terwujud.

Tahun depan, aku akan mencalonkan diri jadi gubernur.

Selamat, Don Epifanio.

Kau pasti tahu bahwa Camila tak menyukainya,

tetapi jika kau kira dia dan aku masih bernegosiasi,

itu salah.

Di tahun depan, kau akan makin jarang melihat kami.

Kampanye itu harus berkesan.

Aku harus menjauhkan diri dari bisnis ini. Jadi, kini ini berangsur berubah.

Kau akan mulai mengambil alih operasi harian.

Namun aku agak khawatir.

- Kenapa? - Kau agresif.

Aku bisa melindungimu.

Kecuali jika aku tak di sini lagi.

Jika aku mengurus bisnis kita,

aku harus menggunakan caraku.

Selamat Natal.

- Dia sudah datang. - Apa kabar?

Guero-ku.

- Pak. - Apa kabar, Nak?

KEDUANYA BERBAHASA SPANYOL

Hei, tahukah kalian? Dalam pengiriman terakhir ke utara,

dia mendarat di sebongkah batu kecil.

Dia dan kru penerimanya hampir terbunuh.

Hei, aku sudah hidup enak.

Kita pasti mati.

- Kau saja. Aku masih punya putra. - Dia akan bersyukur. Percayalah.

Aku mau berterima kasih

atas kesetiaan, persahabatan, kerja keras kalian.

Untuk keluargaku.

- Selamat Natal. - Selamat Natal.

Semoga ada hal baik di tahun depan.

Diakah gadis itu?

Benar.

Teresa.

Permisi.

Bila istri menggunakan ponsel

untuk mencarimu dari kamar rumah sendiri, rumahmu terlalu besar.

Ya, ada apa?

Kali ini aku takkan turun, dan jadi tuan rumah pesta.

Naiklah sekarang.

Wah. Tere, lihatlah. Tempat ini mirip kastel.

- Aku mau tinggal di sini. - Balik ke pesta. Aku tak suka mengintip.

Cabrona , orang kaya suka rumahnya diintip. Jangan khawatir.

Lihat sepatu itu.

Ditinggal begitu saja. Jika ukurannya enam, akan kuambil.

Hentikan.

- Tak apa-apa. Tenang. - Jangan sentuh.

Sial.

Aku mau pipis. Boleh?

Terus awasi.

- Tidak. - Ya!

Ini bisnisku juga!

Aku membangun kerajaan ini. Kau mencampakkannya dan mencuci tangan.

Kau harus menemaniku jadi gubernur, seperti yang kau lakukan selama 25 tahun.

Kau harus melakukannya.

Tidak mau.

Aku akan menjadi Gubernur Sinaloa.

Bantulah aku.

- Tidak. - Ya, harus.

Ini bisnisku juga.

Aku ikut membangun kerajaan ini,

dan kini kau mau mencuci tangan?

Ingin aku menjadi istri gubernur?

Kau tak bisa menjalankan bisnis dan ikut pemilu sekaligus.

Ini soal legitimasi. Orang akan bertanya-tanya.

Bisnis kita masih akan berjalan,

tetapi bukan kita pemimpinnya, setidaknya di masa mendatang.

Saat aku sudah menjabat,

kita lanjutkan.

Lebih besar, baik, dan berkuasa.

Berapa lama?

Setahun atau dua tahun menjabat.

Ironi yang gila.

Kau memintaku menghentikan

satu-satunya keahlianku karena kepentinganmu.

Kau memaksa kita ke kehidupan ini.

Jika bukan aku yang membebaskan diri kita dari kekacauan,

dan menjalankan bisnis kita,

kau akan kembali menjadi petani miskin.

Jika begini, kau pasti mengatakan hal menyakitkan.

Jika fakta menyakitkan, maaf,

tetapi begitulah adanya.

Kami berencana berekspansi ke Texas.

- Aku akan mengurus Texas. - Texas?

- Benarkah? - Ya.

Jauh darimu dan pemilihanmu.

Sediakan produk yang kubutuhkan.

Anggap saja uang perceraian.

Itu tak bisa ditawar lagi.

Maria kusuruh mengemas dan mengirim sisa barangku.

Kau pasti kembali.

Kau salah.

Kutelepon jika sudah beres.

Jangan mencariku.

Pak Petani…

kau salah menggunakan garu.

Maaf. Aku cuma ingin mencari kamar kecil.

Tak apa-apa. Bukan salahmu.

Itu salahnya. Salahkan dia. Aku baik-baik saja. Kau?

Epifanio.

- Teresa. - Aku tahu.

Aku mendengar banyak hal baik tentangmu dari Guero.

Maaf, kita bertemu dalam situasi seperti ini.

Silakan nikmati pestanya.

Aku segera turun.

Terima kasih.

Luar biasa. Ada mesin pemanas, penyeka. Ada pembilas saat kau duduk di toilet.

Ada apa?

Pangkat Guero di kartel naik dengan cepat.

Kami bahagia.

Aku tahu!

Tunggu. Kau menemui pacar baru Batman?

Astaga, Brenda.

Aku menemuinya saat sarapan siang. Sungguh, dia menganggap dirinya berkelas.

Dia makan taco dengan pisau dan garpu.