After the Sunset

Je l'ai.

Cible en vue.

Ne le lâche pas.

Il n'ira nulle part.

Je le livre moi-même au musée.

Tu as une protection maxi. Le diamant est en sécurité.

Les véhicules sont blindés, à verrouillage magnétique.

- On maîtrise. - J'ai chaud !

FBI, contrôle de climatisation.

Je ne comprends pas votre ordre.

Trop compliqué !

À cette équipe.

Tu rigoles ? Ballon aux Lakers !

Un aveugle l'aurait vu !

Ballon aux Lakers !

Tu fais quoi ?

Vert, je passe, rouge, je m'arrête.

Merci.

Super boulot.

Paye-le, qu'il se tire.

Ça va, ça suffit. Merci !

Va te laver.

On démarre.

Rechercher véhicule n°...

Il a remis ça !

N'importe quoi, l'arbitre !

Il y a faute !

Faute ? Je vais te montrer !

J'ai jamais vu ça !

C'est un rodéo ou quoi ? Je vais faire le clown !

Laissez-moi jouer !

Envoyez O'Neal !

Faites jouer Malone ! Envoyez le marqueur !

Envoyez Shaquille !

Ils doivent gagner !

On doit gagner !

Je suis un citoyen américain !

Je suis un citoyen américain ! J'ai payé !

Bande d'enfoirés !

Je suis le clown !

Les Lakers ont besoin de moi !

Il a filé !

On l'a perdu.

Quoi ?

- Burdett a filé. - Trouvez-le.

Il va le voler.

Tout va bien, relax.

Sûrement pas !

J'ai eu affaire à ce type.

Vous le voyez ?

On le cherche !

Otez les sécurités de vos armes.

C'est bon, on le tient. Il est toujours là.

Sur l'écran géant.

Il a changé de place.

Ayez-le en direct.

Ça marche.

Numéro véhicule reçu

Stan, on est arrivés. Inutile de paniquer.

Vous l'avez en direct ?

Négatif, on cherche.

C'est O.K. ?

C'est O.K., sors.

Quoi ?

Transfert compromis !

C'est quoi ça ?

- Merci, les gars. - Bonne chance.

Arrête, ta barbe me pique.

Il a casqué ?

- Un pauvre dollar. - Le minable.

J'adore quand tu te désapes.

Finissons-en.

Arrêtez ça !

Que dirais-tu du Mexique ?

Leur eau est imbuvable.

- Paris ? - Les Français aussi.

Promets-moi le paradis.

Peut-on en parler après avoir neutralisé Lloyd ?

Bien sûr.

Max !

Regarde-moi.

Ne t'inquiète pas.

Prends le diamant.

Stan !

Ça va ?

COUP D'ÉCLAT

J'ai écrit mon serment.

Quoi ?

J'ai écrit mon serment ! Et toi ?

Je suis dessus.

- Max, je te présente Ron et... - Gail.

Je les ai rencontrés au tennis club.

T'es dans quoi ?

La dératisation.

Sheila et Ed.

D'Orlando.

On a fait du parachute ensemble.

T'es dans quoi, Max ?

J'exploite des Philippins.

Ces gosses sont très habiles.

C'est super, non ?

Wendell et June, de la plongée.

Max, c'est ça ?

Oui, Wendell.

- J'adore le homard. - Miam-miam !

Regardez-moi ça !

La bourse et l'économie peuvent plonger,

les paysans auront toujours besoin de fumier.

On est dans le fumier depuis 3 générations !

C'est chié.

La vache !

Sheila et moi, on est échangistes.

Échangistes ?

Changer de partenaire sexuel.

L'addition !

Chéri, regarde !

Ça ne va pas ?

Six mois... Je ne supporte plus le homard.

Je préfère une seule chose au homard.

Ron !

J'adore le homard !

J'avais un putt de 10 m pour l'eagle.

Vole son bracelet.

Tu le manges des yeux.

Vole-le, je sais que tu le veux.

On a raccroché. Je ne veux que toi.

Vas-y, lâche-toi, amuse-toi.

T'es pas cap'.

Si, mais je n'en ferai rien.

Pas cap'.

Tu n'es pas bien, ici ?

Maxwell, l'addition est pour moi.

Merci beaucoup.

Tu as mon portefeuille ?

Non.

Je jurerais l'avoir mis dans ma poche !

Pas grave, je m'en occupe.

Merci, Maxwell.

C'est trop chou.

Où je l'ai mis, bordel ?

Le Caribbean Romance ?

Rhum, amaretto,

orange, pamplemousse, trait de grenadine.

Et le Pink Paradise ?

Rhum-coco, amaretto, canneberge, orange, pamplemousse.

Ça se boit ?

Les gens adorent, ça fait exotique.

Un Jack Daniel's.

Guère exotique, mais c'était au goût de Frank.

Frank ? C'est qui, Frank ?

Sinatra.

Il prenait une ombrelle ?

Pas même quand il pleuvait.

Coucou, chéri !

- C'était comment ? - Génial, tu aurais adoré !

Tu n'entends que ton souffle et ton cœur.

Le récif est comme couvert de bijoux qui scintillent.

Tu devrais venir.

J'aime respirer seul.

Ah bon ? Je croyais que tu aimais mon bouche-à-bouche.

La main au collet

Objet de votre présence ?

Tu vas tuer un agent du FBI ?

Je ne vois qu'un intrus

qui a profité de mon whisky.

Pose ton arme ou je tire encore sur toi.

Encore ?

On la joue comme ça ?

Que fais-tu là, agent Lloyd ?

Je bois, je mange du chocolat.

Tu as un mandat ?

- Je suis hors juridiction. - Raison de ma venue ici.

Je ne crois pas.

Le Seven Seas va accoster pour une semaine.

Avec une super promotion pour la croisière inaugurale :

"La croisière du diamant".

L'expo comprend une pièce maîtresse :

le 3e diamant Napoléon.

Arrête-moi si je me trompe.

- Le seul qui te manque. - Soi-disant.

Il sera là toute une semaine, le dernier.

Je te soupçonne de vouloir te l'approprier.

Non, alors pars.

T'es pas content de me voir ?

Un Anglais peut exprimer ses émotions.

Un Irlandais les exprime toujours. Fous le camp.

Récupère tous tes micros.

J'ai raccroché.

Dans ce cas, tu t'en fiches. Tu me le prêtes ?

Oui, et prends-en de la graine. Mais rends-le-moi.

Fais mes amitiés à Lola.

Alors, le tennis ?

Génial, le prof dit que je suis douée.

Que j'ai le plus beau gauche qu'il ait vu.

"Revers". Entre pas.

- Pourquoi ? - Je dois te parler.

Je m'inquiète et ce n'est pas mon genre.

Lloyd est passé.

- Motif ? - Il m'a montré ça.

Bon Dieu, Max.