Black Mass

Tahdon sanoa heti alkuun yhden asian.

En ole kielijä. Onko selvä?

Haluan tehdä sen selväksi.

Selvä. Ette ole kielijä.

Se on nyt kirjattu.

Herra Weeks, teitä syytetään

kiristyksestä, kiskonnasta,

sieppauksesta ja avunannosta murhaan.

Onko tarkoituksenanne siis

tehdä sopimus liittovaltion kanssa?

On.

Onko niin, että aiotte siirtyä

pahamaineisen gangsterin uskotusta

valtion todistajaksi?

Kyllä.

Siinä tapauksessa haluan tietää kaiken

Winter Hill -jengistä,

stä ja John Connollysta

ja etenkin entisestä pomostanne

James "Whitey" Bulgerista.

Aloitetaan sitten.

ETELÄ-BOSTON

- Et pääse sisään. - Olen Jimmyn kaveri.

Oikeastiko?

En voi siltikään päästää sinua sisään.

- Millä oikeudella? - Olen töissä täällä.

Olit täällä kavereinesi viime lauantaina.

Kusit baaritiskin reunaan.

Sellainen ei käy päinsä täällä.

Mene Brannigan'siin.

Siellä voit paskantaa keskelle lattiaa.

Täällä sellainen ei käy.

- Onko selvä? - Toki. Ei muistella pahalla.

Väistä, senkin kehari.

Jätkä tahtoo tanssia. Anna tulla.

Nainen tiesi, että tyyppi oli Bulldogissa.

Hän meni sinne haarukka taskussaan

ja kaivoi tyypiltä silmän päästä.

Siinä kaikkien nähden.

Connors ei pystynyt katsomaan.

Hän on nössö. DeNucci rökitti hänet -59.

- Hän onkin ammattilainen. - On Connorskin.

Joe DeNucci on silti omaa luokkaansa.

Connors ei tahtonut nähdäkään sitä eukkoa.

- Arvaa mitä. - No mitä?

Olen katsellut sinua vartin ajan.

Tunget sormiasi ällöttävään suuhusi,

joka on täynnä ties mitä bakteereja.

Sitten tunget samat saastaiset sormet

yleisessä käytössä olevaan kulhoon.

- Miksi helvetissä? - En ajatellut asiaa.

- Sori. - Älä tee enää niin.

Jimmy. Anteeksi häiriö.

Ulkona on hässäkkää.

Ronald, pitele tyyppiä pystyssä.

Nosta hänet pystyyn.

- Mene väliin. - Charlie.

Charlie, anna pojan olla.

Jätkä on mennyttä.

- Mitä helvettiä, Jimmy? - Turpa kiinni.

Nyt kuuntelet. En sano tätä kahta kertaa.

- Baariin siitä. - Tänne vain, söpöliini.

- Tuo Charlie, jota äsken mätkit. - Niin?

Hän on Charlie McTiernan.

Jimmyn yhden serkun mies.

- Mistä olisin voinut tietää? - En tiedä.

Lykkyä.

Mene autoon.

Ei kun kuskin paikalle.

Tapaammeko Carmelon täällä?

- Miksi tulimme tänne? - Sammuta auto.

- Anteeksi. Tein vain työtäni. - Pää kiinni.

Riittää jo.

Sinussa on jotain, mistä pidän.

Kevinhän nimesi oli? Tuo on Joey Angiulo.

Niin minusta tuli Winter Hillin jäsen.

Se oli iso juttu.

Mitä teit?

Kaikenlaisia pikkuhommia. Hain rahoja.

Tarkastin myyntiautomaatteja.

Kuuntelin, kun Mickey jauhoi paskaa.

Yksi tyyppi kertoi Libra Loungessa,

että kalifornialaiset pornotähdet

syövät paljon selleriä ennen kuvauksia.

Pysäytä auto. Tuo on Codyn mamma.

- Muistatko Codyn mamman, Mickey? - Tietty.

Hän on yhä voimissaan.

Anteeksi, rouva Cody.

Tunnen liha-perunasoselaatikon tuoksun.

- Jimmyhän se siinä. - Näin on.

Milloin pääsit pois Alcatrazista?

- Siitä on lähes 10 vuotta. - Pitkä aika.

Ihanaa, että palasit vanhoille kulmille.

Muistattehan Mickeyn?

Hei. Onpa mukava tavata.

Kevin jakoi aikoinaan lehtiä.

Auta rouvaa purkamaan ostokset.

Totuus on, että Jimmy oli hyvin pidetty.

Pitikö John Connollykin hänestä?

Etenkin John Connolly.

Hän asui Bulgerin veljesten lähellä.

Billy ja John olivat läheisiä,

mutta Jimmyä John ihaili.

Jotkut tyypit mukiloivat Connollya,

ja Jimmy ilmeisesti pelasti hänet.

Pääkohteemme on Gennaro Angiulon mafia.

Tämä mies on hyvä poliisi ja rehti heppu.

On hienoa saada John joukkoomme.

Me Etelä-Bostonin lapset

siirryimme rosvo ja poliisi -leikeistä

suoraan tositoimiin kadulle.

Oli vaikea tietää, kuka oli mikäkin.

Siinä hän on.

- Hei, John. Mitä kuuluu? - Hyvää.

Minä värväisin Gary Carterin.

Siinä on tuleva tähti.

- Siksi sitä ei tule tapahtumaan. - Ei niin.

Koska kyseessä on Sox.

Miksi sinua pitäisi nykyään kutsua?

Billyksikö? Vai sanonko senaattoriksi?

Sinähän se olet FBI-sankari.

- Miten vaimosi Marianne jakselee? - Hyvin.

Olet päässyt tosi pitkälle.

En ole unohtanut lähtökohtiamme.

"Älä iske vain ekaa iskua."

"Iske kaksi ekaa."

Pakko käydä joskus kotikulmilla.

Kannattaa. Äiti ilahtuisi kovasti.

Mitä veljellesi kuuluu, Jimmylle?

Jimmy on Jimmy. Miten niin?

Etelä-Boston muistuttaa sotatannerta.

Siellä on tapettu 60 tai 70 ihmistä.

Veljesi Winter Hill on yhä voimissaan.

He ovat osanneet tehdä jotain oikein.

Puhutaan suoraan.

Yrität urkkia minulta tietoja Jimmystä.

Minä en sekaannu Jimmyn asioihin.

Minun käskettiin hävittää mafia.

Tiedän, että Jimmy ja Stephen Flemmi

yrittävät vallata mafian rahapelit

ja myyntiautomaatit.

Angiulo ei katso sitä hyvällä.

Sinun pitää kuulla tämä.

Veljesi kahlaa hyvin synkissä vesissä.

Jokainen tarvitsee ystäviä.

Jopa Jimmy.

Jopa sinä.

Kukaan ei pärjää yksinään.

Tosi kiva, että sinulla menee hyvin.

Vie terveisiä työtovereillesi.

Ei ole pakko antaa korttia Jimmylle,

mutta kerro edes terveisiä.

Jimmy kyllä löytää sinut, jos on asiaa.

Tulkaa joskus syömään.

Mary ja lapset ilahtuisivat kovasti.

Miten menee, Robert? Kiva nähdä.

Siinähän hän on.

Agentti Marianne. Pidä kädet näkyvissä.

- Täällähän näyttää jo hyvältä. - Kiitos.

- Joko pelastit Bostonin? - Se on työn alla.

Hooverilla on suuret odotukset suhteesi.

- Hän ei pety. - Eikö?

Hei, pikku varas. Tiedän, mitä haluat.

- Jimmy, sinäkö siellä? - Huomenta, äiti.

- Miten töissä meni? - Olen ihan poikki.

- Miten jakselet? - Ihan hyvin.

Olet yhä 56 dollaria velkaa. Miten olisi?

Hyvä on. Yksi kierros.

56 dollaria on paljon rahaa.

Tiedetään. Aiotko taas huijata?

Paraskin puhuja. Senkin huijari.

Riisu vain takki. No niin.

- Gini. - Taasko?

Et seuraa peliä.

Kerään herttoja, ja sinä syydät niitä.

Billy, saan pahasti takkiini.

Etkö oppinut vankilassa mitään?

Eikö kukaan opettanut pelaamaan korttia?

Kukaan ei opettanut huijaamaan äitiä.

Laske sinä pisteeni.

Tiesitkö, että Burken mamma kuoli?

Hän ehti lojua kuolleena pari viikkoa.

Kissat olivat syöneet ison osan ruumiista.

Sepä mukavaa. Maistuuko ruoka?

Minut rökitettiin. Vedän tirsat.

Kiitos, että huijasit. Nähdään.

- Hei, Jimmy. - Niin?

Muistatko John Connollyn?

- Miten niin? - Hän on nykyään FBI-agentti.

MAFIA, ANGIULON PERHE

EI SYYTETTÄ

EI TODISTAJIA

Connolly.

Lähden tulemaan.

Hei, Jimmy. Kiva nähdä.

Menit sitten FBI: hin töihin.

Saat kaksi minuuttia aikaa.

Menen sitten suoraan asiaan.

Minulla on varmaa tietoa siitä,

että Gennaro Angiulo aikoo murhata sinut.