Taken

Penerjemah: Agent Nas

Kau mengintai. Hanya itu tugasmu.

Setelah selesai, keluar dari sana,...

...dan temui kami ditempat berkumpul, satu mil ke timur.

Aku, Scott, Dave dan Rem,...

...kau tidak,...

...masuk dan menyelamatkan sandera.

Ada pertanyaan?

Tak ada.

Silakan bertanya jika belum paham.

Aku siap.

Tolong aku.

Tolong aku, Bryan.

Tolong aku.

Aku adikmu. Tolong aku, Bryan.

Tolong aku...aku...

Apa tugasmu?

Mengintai.

Ada pertanyaan?

Tak ada.

Bravo, ini Zero. Kontak. Kontak. Tunggu.

Kami ditembaki oleh musuh.

Hanya kau kesempatan sandera.

Pergi selamatkan sandera.

Kuulangi, selamatkan sandera.

Sekarang!

Tolong aku, Bryan!

Bryan!

Tolong aku!

Tolong aku, Bryan. Aku adikmu.

Bryan!

Berhenti!

Bryan, hentikan!

Cukup! Hentikan!

Apa yang kau lakukan?

Kau aman sekarang!

Kau aman!

Sanderanya selamat! / Apa yang kau lakukan?

Kau nyaris bunuh pria itu. / Kau ini kenapa?

Ini hanya latihan. Dia bukan teroris.

Dia Delta Force memerankan teroris!

Sanderanya selamat.

Tenang. Biar kami yang urus.

Kepalamu tidak beres, kawan.

Anggap saja dia memiliki kemajuan.

Tolong panggilkan ambulans!

Aku dokter! Permisi, permisi.

Maaf.

Apa dia Senator Wilkes?

Benar.

Apa yang terjadi? Kalian mau ke mana?

Mau tahu saja.

Ayo pergi!

Mau tahu apanya. Ke mana?

Ukraina.

Masuk, keluar, kembali 48 jam.

Carlos Mejia memberitahu lokasi...

...penyelundup senjata api asal Rusia di Ukraina.

Colorado Springs mengkonfirmasi...

...telah mengintai target di Ukraina...

...setelah posisi satelitnya diubah dan dikonfigurasi ulang...

...dari koordinat Sevastopol...

...sekitar tujuh jam dari sekarang.

Ops?

Yap.

Apa?

Senator Wilkes? Bagaimana bisa?

Aku dapat sanderanya.

Dan kemudian kau berteriak.

Enam teroris. Kuringkus semuanya.

Situasi saat itu memang panas.

Setidaknya, kau sedang berhalusinasi.

Kau memahami dalam operasi aktif...

...anggota tim yang tidak sehat...

...akan merugikan tim lainnya?

Ya.

Aku tahu itu.

Bryan.

Menurutmu aku tidak tahu...

...bahwa kau masih terpengaruh oleh kematian adikmu,...

...dan fakta bahwa pembunuhnya, Carlos Mejia masih hidup?

Kau membuat skenarionya--

Itu pelatihan.

Kau buat sanderanya menyerupai...

Maaf, tapi senator--

...adikku untuk memanfaatkan-- / Jangan katakan.

Itu bukan kelemahan.

Aku mau bilang kesedihan.

Itu luka.

Dan luka butuh waktu untuk sembuh.

Jadi sekarang tugasku duduk dibalik meja.

Apa?

Senator Wilkes baru saja berpulang.

Apa? Bagaimana bisa?

Belum jelas, tapi kami dengar serangan jantung.

Serangan jantung?

Kupikir kau ingin tahu.

Ya, terima kasih.

Dibalik meja? Ya.

Lengkap dengan pelatihan tambahan,...

...sampai aku bilang kau siap,...

...dimulai dengan operasi Ukraina ini.

Kau keberatan?

Dimengerti. Perimeter sudah diamankan.

Ini Eagle, bergabung dengan Bravo.

Zero, ini Alpha, masuk sekarang.

Kami menuju ke sana.

Granat!

Granat!

Hati-hati, ada granat.

Dimengerti.

Romeo, giliranmu.

Target tidak di rumah.

Tiarap!

Target tertangkap.

Tunggu untuk konfirmasi identitas.

Terhubung langsung ke Carlos Mejia sekarang.

Itu orangnya?

Ya, itu dia.

Identitas dikonfirmasi.

KOTA KANSAS, MISSOURI

Wilkes di bunuh. Temui aku di alamat ini pukul 7. Besok.

Wilkes di bunuh. Temui aku di alamat ini pukul 7. Besok.

Ini konyol.

Bisakah kita kembali ke pembuat kopi biasa?

Caranya mudah saja.

Tuangkan air di sini. / Ya.

Lalu pastikan--

Tunggu saja sampai selesai.

Mengunduh.

Aku hanya ingin secangkir kopi.

Bersiap-siap. / Apa?

Yang lain belum kembali...

...dari operasi di Ukraina, dan kita punya masalah.

Sekarang bersiaplah. Cepat.

Kau berjalan kaki sejauh tiga mil, diam-diam.

Mil pertama, hutan penuh pepohonan.

Mil terakhir adalah zona industri, sebagian besar terbengkalai.

Meski 1,5 mil ke timur ada dermaga,...

...selebihnya sudah terbengkalai.

Kami harap kau tiba saat fajar.

Aku berada di menara cerobong asap pukul 7 pagi.

Apa ancamannya?

Clara Ward, CIA.

Aku mengenalnya di Mogadishu 15 tahun yang lalu.

Sekarang dia mengirimkan pesan darurat...

...dari telepon curian, memintaku datang...

...ke salah satu lokasi rahasia kami.

Ini datang dari salah satu perwira intelijen terhebat...

...yang kredibilitasnya tidak meragukan.

Kamera terhubung.

Sudah di posisi.

Dia datang.

Seseorang di gedung.

Itu Clara.

Tetap beri perlidungan.

Masuk.

Kau baik saja?

Aku harus tetap bergerak, Christina.

Tak ada orang di sini. Hanya kita.

Senator Wilkes tidak mati karena serangan jantung.

Dia diracun.

Orang yang meracuninya juga sedang mengejarku.

Siapa?

Lima detik lagi aku pergi dengan atau tanpa kau.

Kubilang masuk.

Apa yang dia lakukan?

Bukan itu rencananya.

Dia masuk ke mobil.

Wilkes dibunuh karena...

...informasi yang kuberitahu padanya.

Kau memutari Langley dan langsung ke Dewan Komite Intelijen?

Aku tak tahu siapa yang kupercaya.

Katakan aku bisa mempercayaimu, Christina.

Kau masih melapor pada Presiden, 'kan?

Dan Dewan Keamanan Khusus, benar.

Kita kalah, Christina. / Kalah apa?

Keserakahan dan korupsi merampas negara ini,...

...dan musuh terbesar kita adalah--

Kejar penembaknya!

Ya ampun.

Aku bersamamu. Aku akan tekan lukamu.

Bantuan akan datang.

Pindahkan tanganmu. Tak apa-apa.

Aku menekannya.

Aku menekannya.

For...(untuk)

Apa?

Fort (Benteng)

Fort.

Kita harus pergi dari sini.

Tunggu sebentar.

Kita harus pergi dari sini.

Kubilang tunggu sebentar!

Kau menangkapnya?

Jangan bergerak.

Dia tertembak.

Kau bawa kendaraan?

Cari rumah sakit terdekat di GPS.

Ayo pergi.