Roja (ரோஜா)

Roja "Mawar"

Roja "Mawar"

SRINAGAR, KASHMIR

Cepat pergi. Pergi.

Cepat pergi.

Biar kutangani mereka. Kalian pergilah.

Biar ku urus mereka. Pergilah.

# Pemimpin teroris Kashmir, Wasim Khan, ditangkap. #

SUNDARAPANDIAPURAM, DAERAH TIRUNELVELI

Dil hai chhota sa chhoti si aasha "Hasrat kecil di hati"

Masti bhare man ki bholi si aasha "Hasrat bahagia suka cita"

Chaand taaron ko chhoone ki aasha "Hasrat menyentuh bulan bintang"

Aasmaanon mein udane ki aasha "Hasrat terbang di cakrawala"

Dil hai chhota sa chhoti si aasha "Hasrat kecil di hati"

Masti bhare man ki bholi si aasha "Hasrat bahagia suka cita"

Chaand taron ko chhoone ki aasha "Hasrat menyentuh bulan bintang"

Aasmaanon mein udane ki aasha "Hasrat terbang di cakrawala"

Dil hai chhota sa chhoti si aasha "Hasrat kecil di hati"

Mahek jaoon main aaj to aise "Hari ini ingin hasratku"

Phool bagiya mein mehke hain jaise "Sesejuk bunga taman"

Badalon ki main odhoon chunariya "Hasrat menyentuh selendang awan"

Jhoom jaoon main banke baavariya "Hasrat riang menari"

Apni choti mein baabul loon duniya "Hasrat mengikat dunia di rambutku"

Dil hai chhota sa chhoti si aasha "Hasrat kecil di hati"

Masti bhare man ki bholi si aasha "Hasrat bahagia suka cita"

Chaand taaron ko chhoone ki aasha "Hasrat menyentuh bulan bintang"

Aasmaanon mein udane ki aasha "Hasrat terbang di cakrawala"

Dil hai chhota sa chhoti si aasha "Hasrat kecil di hati"

Masti bhare man ki bholi si aasha "Hasrat bahagia suka cita"

Swarg si dharti khila rahi jaise "Laksana bumi semekar surga"

Mera manna bhi to khil raha vaise "Hatiku semekar itu"

Koyal ki tarah gaane ko armaan "Hasrat menyanyi semerdu elang"

Machhali ki tarah machloon ye armaan "Hasrat bermain segaduh petir"

Jawaani hai laayi rangeen sapna "Jiwa muda warnai pikiran"

Dil hai chhota sa chhoti si aasha "Hasrat kecil di hati"

Masti bhare man ki bholi si aasha "Hasrat bahagia suka cita"

Chaand taaron ko chhoone ki aasha "Hasrat menyentuh bulan bintang"

Aasmaanon mein udane ki aasha "Hasrat terbang di cakrawala"

Dil hai chhota sa chhoti si aasha "Hasrat kecil di hati"

Masti bhare man ki bholi si aasha "Hasrat bahagia suka cita"

Sarvatilal, darimana pagi-pagi begini?

Aku mencari kambing.

Kambingku hilang dicuri.

A

V

R

Kambing, jangan berisik.

Kamla, mobilnya sudah datang?

Hei bodoh, cari apa?

Semua kambingku hilang.

Saat kau hilang, istrimu tak mencarimu.

Memangnya istrimu mau carikan kambingmu?

Jangan diam, bantu cari.

Carikan kambingku.

Hei Sarvatilal, kemari.

Jangan tanya mereka, tanya saja aku.

Kambingmu pasti dimasak di rumah Rajjo.

Diam, Kambingnya Sarvatilal.

Kambing, jangan berpencar.

- Roja, mobilnya datang. - Kemari, Kambing.

Kambing, jalan. Kamla, bantu aku.

Kambing, cepat jalan.

Kambing, cepat jalan.

Dia tampan.

Astaga, dia merokok.

Ya ampun.

Jika suka desa ini, mau bagaimana lagi?

Oke.

Sembunyi.

Dia lihat kemari. Ayo lari.

Sarvatilal, kambingmu di jalanan.

Kambingmu menghalangi mobil calon suami kakakku.

Cepat singkirkan kambingmu.

Hati-hati. Lelaki itu bisa bahasa Inggris memarahimu.

Bawa kambingku pulang.

Cepat.

Semuanya, kemari.

Pengantin pria datang. Lihatlah.

Oh, pengantin pria datang. Lihatlah.

Calonnya kakakku Lakshmi, datang. Lihatlah.

Kak Lakshmi.

Darimana saja kau?

Katanya mau ke pasar beli sayuran.

- Sudah kulihat, Ibu? - Ayahmu marah. - Kakak.

Sudah kulihat calon suami Kakak.

Bagaimana wajahnya?

Kau diam saja.

Dia sikapnya baik, tampan dan tinggi.

Nenek, dia pintar bisa bahasa Inggris.

Dia merokok, tapi dia baik.

Aku suka dia. Dia pantas untuk Kakak.

Roja, kenapa kau yang memuji dia?

Ini pernikahanmu atau kakakmu?

Nenek diam saja. Aku ingin kuliah.

Aku tak mau nikah. Ini pernikahan Kakak.

Akan kudoakan pernikahan Kakak. Kak, diamlah.

Jangan bergerak.

Buat permohonan. Boleh aku memohon untuk Kakak?

Semoga dia jadi lelaki terbaik di dunia.

Semoga dia mencintai Kakak saat pandangan pertama.

Semoga 4 hari lagi pernikahan Kakak meriah.

Lalu Kakak dan dia pergi ke kota naik mobil.

Sebelum Kakak pergi, kita berpelukan sambil menangis.

A

Z

Ibu, kita kesini mau melamar 1 gadis.

Kenapa semua warga mengikuti kita?

Harus ku lamar nenek ini juga?

Kau ingin gadis desa, bukan kota. Santai saja.

Kenapa berbahasa Inggris?

Karena mereka orang kota.

Nak, kau kerja apa?

Kerja kriptologi .

Kerja apa itu? Kerja membuat keripik?

Masa tidak tahu? Dia fotografer.

- Omong-omong, berapa gajimu, Nak? - Lumayan.

Maksudnya?

1000, 2000, 5000? Jawablah.

- Hei, jangan tanya soal pribadi. - Tidak kok.

Berhenti.

Nak, penampilanmu seperti orang baik.

Apa kau memang baik hati?

Kau kan ingin nikahi gadis desa daripada kota.

Kau diamlah. Dia mau nikahi gadis desa kita.

Kita harus terima kasih. Nak, jangan salah paham, ya?

Ini soal masa depan gadis desa kita.

Jadi, harus kita tanya.

Nak, kau berpendidikan. Jawab pertanyaan tadi.

Jariku ada 10, kan?

Bukan begitu.

- Mau kugendong sampai rumah? - Tak usah, Nak.

- Ayo kugendong? - Jangan.

- Ayo. - Jangan.

Astaga. Turunkan aku.

-NZZN-- varisnova --NZZN--

Kak, jangan gugup. Jika dia berbahasa Inggris..,

..jawab pakai bahasa Inggris.

Tenanglah. Aku sudah doa pada Dewa Dewi.

Roja, kau disini saja.

Kenapa, Ibu?

Lakshmi, sentuh kakinya.

Duduk, Nak.

Gadis ini diam, malu banyak orang.

Putraku pun diam. Suruh mereka mengobrol berdua.

Untuk putuskan saling suka atau tidak.

Buat apa mengobrol berdua?

- Tak boleh mengobrol berdua sebelum nikah. - Ya.

Di tradisi desa, tak boleh mengobrol berdua sebelum nikah.

Mereka orang kota, tak suka tradisi desa.

Ya, pemuda ini dari kota.

Tunggu. Mengobrol berdua itu tak salah.

Mereka yang akan hidup bersama.

Apa salahnya mengobrol berdua?

Astaga. Roja, dengar itu?

Mereka akan mengobrol berdua.

5 tahun ini, tiap hari hamba berdoa kepada-MU, Tuhan.

Buatlah pemuda itu agar menikahi kakakku.

Sebagai gantinya, hamba rela lakukan apapun.

Hamba janji akan nyalakan lilin suci untuk-MU, Tuhan.

Buatlah pemuda itu agar menikahi kakakku.

-NZZN-- varisnova --NZZN--

Nak, silakan tanyai dia.

Setelah nikah, takkan sempat bertanya.

Seperti pengalamanmu saja.

Setelah nikah, suamimu miskin.

Akhirnya kau dan suamimu saling bungkam.

Malah mereka yang mengobrol.

Aku hidup di kota dan belum pernah ke desa.

Tapi aku ingin menikahi gadis desa.

Aku suka desa ini. Sawahnya, air terjun, tanah..,

..wangi desa, wanita tua itu, suka semuanya.

Mereka mengobrol apa, ya? Tak bisa kudengar.

Buat apa ingin dengar?

Jangan ikut campur.

Benar. Kau selalu ikut campur urusan orang.

Bicaralah. Aku mau dengar suaramu.

Katakan apa saja. Katakan, Jai Devi.

Katakan apa saja.

Aku tak setuju lamaran ini.

Apa? Katakan lagi.

Jangan keras-keras. Batalkan lamaran ini.

Bilang ke ayahku, kau tak menyukaiku.

Lakshmi, jangan diam saja.

Tuangkan teh untuknya.

Gadis itu malu-malu.

Teman kecilku, Suraj, mencintaiku.

Aku hanya ingin nikah dengan dia.

Tapi ayahku dan ayahnya bermusuhan.

Jadi, ayahku tak setuju kami menikah.

Jika kami tak menikah, aku mau mati saja.

Batalkan lamaran ini.

Tunggu.

Lalu kenapa kau mengirimiku fotomu?

Dan menyuruhku melamarmu?

Harusnya bilang sejujurnya ke ayahmu.

Pemuda kota ini suka mengobrol.

Suamiku juga suka mengobrol.

Biar kujelaskan ke ayahmu.

Jika ayahku tahu, aku akan diusir.

Jadi, aku harus apa?