Silo - First Season
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
সাবটাইটেল পরিবেশনায় :.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
জুলিয়েট, অক্সিজেন নিয়ে এসো।
আচ্ছা, আমাদের সাথে থাকো। নিঃশ্বাস নাও। ঠিক আছে।
- এখানে। - পেয়েছি।
আচ্ছা।
ঠিক আছে,নাড়ি পেয়েছি।
স্পন্দন গোনো, সোনা।
- এক এক হাজার, দুই এক হাজার... - ঠিক আছে।
তিন এক হাজার...
আমাদের তার হৃদস্পন্দন স্বাভাবিক রাখা দরকার।
- সাত এক হাজার... - ছাত্ররা প্রতিক্রিয়াশীল।
নাড়ি ধীরে ধীরে স্বাভাবিক হচ্ছে।
ঠিক আছে, মনোযোগ দাও। আমার উপর মনোযোগ দাও। তোমার নাম কি?
লড়াই করো,বাচ্ছা। তোমার নাম কি?
সে ঠিক আছে। ফিরে আসছে।
এই, তোমার নাম কি?
জেকব।
ঠিক।
আর আমি কে?
- মা। - ভালো।
এটা কে? তোমার বোনের নাম কি?
ব্যাঁকামুখী।
এই।
ক্ষমা করবেন?
- জুলিয়েট নিকোলস? - হ্যাঁ।
প্রতিষ্ঠাতাদের ধন্যবাদ। সেখানে একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে।
স্যাম,তুমি কি বলেছো,আমি শুনেছি। আমি করবো।
আমরা শুধু একটু সতর্কতার জন্য জিজ্ঞাসা করছি।
সতর্কতা?
বার্নার্ড এখানে ভুল ছিল না।
তার মারা যাবার খবর বাইরে গেলে সেটা যথেষ্ট খারাপ হবে।
তার সাথে খুন যুক্ত হলে পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রনের বাইরে চলে যাবে।
সাইলোর লোকেরা স্বাচ্ছন্দ্য চায়।
তুমি জানো,এই স্বাচ্ছন্দ্য যদি তোমার চাহিদা হয়,
তুমি আমার থেকে আমার পথ অতিক্রমকারী প্রতিটি অপরাধীর দুর্দান্ত বিচারবিভাগীয় তালিকা পেতে পারো।
এই মিডস ডেপুটি স্টেশনের উভয় পাশের পঁচিশটি স্তরে।
পঞ্চাশটা স্তর? এবং এটা উল্লেখের কারণ কি?
তিনি বিশ্বাস করেন ভদ্রমহিলাকে মিডসের কেউ বিষ দিয়েছে।
এটা ইঁদুরের বিষ। আমি এটা আগে দেখেছি। তুমি এটার স্বাদ নিতে বা গন্ধ শুঁকতে পারবে না।
যেই এটা করুক, গতরাতে করেছে, তখন আমরা ডেপুটী স্টেশনে ছিলাম।
কেউ কি স্টেশনে জোরপূর্বক ঢুকেছিল?
আমরা হাঁটতে গেছিলাম। তখনই খুনি আমাদের বোতলগুলোতে বিষ মিশিয়েছিল।
বোতলগুলো? বহুবচন?
শেষ কবে তুমি কারোর সাথে সাইলোতে হাটতে বেরিয়েছিলে, বার্নি?
সেটা ঠিক, তুমি কখনোই সাইলোতে হাঁটবে না, তাই না??
যেটা তোমরা করো, একে অপরের পিছনে বোতল থেকে পান করো।
কারণ নিজে চেষ্টা করার তুলনায় এটা অনেক সহজ।
এবং যদি রুথের বোতলে ওই ফুটোটা না থাকতো,
আমিও ওই মেঝেতেই পড়ে থাকতাম।
তুমি বলছো যে সে টার্গেট ছিল ন...
খবরদার "সে" বোলো না! তার সম্পর্কে "সে" কথাটা ব্যবহার কোরো না!
তিনি মেয়র রুথ জানস!
গত চল্লিশ বছর ধরে তিনি প্রতিটা স্তরের প্রতিটা নির্বাচনে জয়লাভ করেছেন!
উচ্চ থেকে নিম্ন,প্রতি স্তরের সকল মানুষ তাঁকে ভালোবাসতো।
তিনি সবার সাথে মিশতেন...
কারণ আমি দেখেছি... তিনি ছিলেন... তোমরা জানো।
ধুত্তোর।
ভোরের আগে আপনি তালিকা পেয়ে যাবেন।
আমরা শুধু বলছি, আপনি যেটাই করুন,শান্ত হয়ে করুন।
মিস নিকোলস।
তুমি এখানে কি করছো?
আমার দ্বাররক্ষক মিস নিকোলসকে ডেকে এনেছে, যেহেতু তিনি শীঘ্রই আমাদের শেরিফ হতে যাচ্ছেন।
সে হচ্ছে না।
ঠিক,তিনি ততক্ষণ শেরিফ হচ্ছেন না,যতক্ষণ না তিনি শপথ নিচ্ছেন।
আমি এই ব্যাপারে খুব ভালো করে অবগত,ডেপুটি।
কিন্তু পরিস্থিতির গুরুত্ব বিচার করে,
আমি মনে করি তার যোগ দেওয়া সবচেয়ে ভালো হবে।
যেমন তুমি জানো,এখানে কিভাবে ঝামেলা পাকাতে হয়।
মিস নিকোলস, আমি আই.টি প্রধান,বার্নার্ড হল্যান্ড।
আমি আপনার পরিচয় জানি।
চুক্তি অনুযায়ী, আমি এখন অস্থায়ী মেয়র হতে যাচ্ছি।
অন্তত যতক্ষণ না নির্বাচন অনুষ্ঠিত হচ্ছে।
যত দ্রুত আমি শপথ নেবো,
আমি আপনাকেও আপনার নূতন ভূমিকায় শপথ নিতে আহ্বান করবো।
আপনার যদি শেরিফের দায়িত্ব গ্রহন করতে সমস্যা না থাকে,
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমরা চাইবো আপনি কাজ শুরু করুন।
সাবটাইটেল পরিবেশনায় :.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনায় :.:.: সুদীপ চক্রবর্তী :.:.:
সোনা,আজ তোমাকে স্কুলে বা ক্যাফেটেরিয়ায় খেয়ে নিতে হবে।
আমাকে ক্লিনিকে তাড়াতাড়ি পৌঁছতে হবে।
তুমি কি তার চেয়ারটা ঠিক করতে পারবে?
আমার মনে হয় না এটা ঠিক করা যাবে, সোনা।
তোমাকে আমার একটা উপকার করতে হবে।
মা ও জেকবের জিনিসপত্র বহুদিন রিসাইক্লিং করা হয় নি।
আমরা যদি আরো দেরি করি, তারা ব্যবস্থা নেবে যেটা আমরা চাই না, তাই না?
না।
স্কুলের পরে, তুমি কিছু কাঠের বাক্সে তাদের জিনিসপত্র গুছিয়ে রেখো।
সবকিছু?
জুলস,আমরা অন্যদের দ্বারা ব্যবহৃত কোনো কিছু রাখতে পারি না,ঠিক আছে?
চলো এবার, তোমার ব্যাগ নাও।
আমি তোমার সাথে অর্ধেক রাস্তা যাবো।
আপনি কি নিকোলস?
হ্যাঁ।
চাবিগুলো আপনার।
একটা দিয়ে মূল দরজা খোলে, অন্যটায় এই অফিস।
তৃতীয়টায়, হোলস্টনের অ্যাপার্টমেন্ট।
যদি আপনি আপনার পরিমাপ ও জুতোর আকার জানেন,
সেগুলো লিখে ফেলুন, এবং আমি কালকের মধ্যে আপনার অন্তত একটা ইউনিফর্ম আনিয়ে দেবো।
ঘামুন বা রক্তাক্ত হোন,এটা আপনাকে সারা সপ্তাহ পরতে হবে,
তাই চেষ্টা করবেন এটাকে নোংরা না করতে।
আচ্ছা।
ওটা হোলস্টনের।
আচ্ছা।
আপনি ওটা আমাকে দিতে পারেন। শপথ নেবার পর আপনি আপনারটা পাবেন।
না,এটা আমি রাখবো।
কোনো খাবার হবে?
পাঁচটার সময় ক্যাফেটেরিয়া খুলবে।
এখনকার মত কিছু?
তার জন্য আমাদের তিন স্তর নিচে যেতে হবে।
আমাকে অ্যাপার্টমেন্টের ফ্রিজে খাবার রাখতে বলা হয়েছিল,
কিন্তু আমার ধারণা ছিল না আপনারা কি খেতে পছন্দ করেন।
মূলত বাচ্চাদের। কখনোসখনো একে অপরকে।
এতে কি আছে?
- আগ্নেয়াস্ত্র। নিয়ন্ত্রিত বস্তু। - ফাইলস?
কিছু আছে।
কম্বিনেশন?
আপনার শপথ নেবার পর।
ঠিক আছে, শোনো। আমি জানি না তোমার সমস্যা আমাকে নিয়ে
অথবা বটম ৫০-র যে কাউকে নিয়ে, কিন্তু আমি তা খুঁজে বার করবো...
- আপনি কোন ফাইলগুলো চাইছেন? - হুহ?
- আপনি ফাইলগুলোর কথা জিজ্ঞাসা করছিলেন। - মাত্র একটা।
জর্জ উইলকিনস। মেকানিকাল।
দেখুন, মেয়র আমাকে একটি চিরকুট পাঠিয়ে জানিয়েছেন,
"হোলস্টনের অফিস পরিস্কার করো। নিকোলস আসছে।"
আমি জানি না আপনি কে, বা আপনি এখানে কেন...
- তুমি জিজ্ঞাসা করো নি। - প্রয়োজন মনে করি নি!
একমাত্র আদেশ অনুসরণ করেই আমি এই সপ্তাহে টিকে আছি, এবং আমার দরকার নেই...
আমি হোলস্টনের বদলি হিসাবে এসেছি, যা আমার অনুমানে আমাকে তোমার বস করে তুলেছে ?
হ্যাঁ, আমি একেবারে নীচ থেকে এসেছি।
আমি সেই খাবারই খাই যা তুমিও খাও। হয়তো তাতে লবনের পরিমান আরো বেশি থাকে।
এটা কি মিটেছে?
ভালো। এখন, তুমি কি আমাকে দয়া করে উইলকিনসের ফাইলটা দেবে?
বেরোবার সময় দরজাটা বন্ধ করে যেও।
হোলস্টন সবসময় এটা খুলে রাখতেন।
- তুমি একা এইসব করেছো? - হ্যাঁ।
এই। আমাকে দেখতে দাও।
নীচের সংকীর্ণ ঢালু পথে তুমি অনেক কিছু ফেলে দিচ্ছো।
মেকানিক্যালরা আবার অভিযোগ করেছে, তুমি যা ফেলে দাও তার 90%, তারা ঠিক করে।
যেগুলো, নির্দ্বিধায়, জঘন্য জিনিস, কিন্তু আমাকে চেক করতে হবে।
এগুলো বার করো। আবার নিয়ে এসো।
সুতরাং, ছোট্টো ভদ্রমহিলা,এইসব কি আপনার জিনিস?
আমার মা-র। এগুলো তার আর কোনো দরকার নেই।
তাই কি?
বাকি জিনিসগুলো আমার ভাইয়ের।
তার বয়স কত?
এগারো।
তুমি চাইলে কিছু জিনিস রেখে দিতে পারো।
এইসব লোক, তারা এটা দিয়ে কি করতে হবে,তাও জানে না।
তোমার বাবা কি করেন? কাছাকাছি আছেন?
তিনি কাজ করছেন।
তোমার এসব একা করা উচিৎ নয়। অন্তত তোমার বয়সে।
হাই, সোনা।
জুলিয়েট।
সর্বনাশ! তুমি কি ফালতু কাজ করছো?
- আমার খিদে পেয়েছিল, আর তুমি বাড়ি ছিলে না। - তাই তুমি আগুন জ্বালিয়েছিলে?
আমি চেয়ারটা ঠিক করছিলাম।
চেয়ারটা ঠিক করা যাবে না।
যাবে এবং আমি করেছি।
আমি একা মা আর জেকবের জিনিস নীচে রেখে এসেছি!
সোনা, আমি দুঃখিত।
- বিষয়গুলো এখন এমনই। - শুধু তোমার জন্য!
- না,জুলস। - আমাকে এগুলো করতে দেওয়া উচিৎ হয় নি!
আমারও উচিত নয়।
আমাদের কাছে আর কি বিকল্প ছিল??
জুলস?
সোনা?
সোনা!
তারা চলে গেছে, এবং আমি এটা ঠিক করতে পারি না।
সবকিছু ঠিক করা যায় না।
জুলস?
- হেলো। - হাই।
আসতে পারি?
হ্যাঁ,অবশ্যই।
আমি দুঃখিত। ওই শব্দের মধ্যে কি তুমি ঘুমাতে পারবে?
হ্যাঁ, আমি এটা ছাড়া ঘুমাতে পারবো না।
আচ্ছা, যদি তুমি এটা ঠিক করতে চাও, আমি তোমাকে রক্ষণাবেক্ষণ বিভাগের কাছে যেতে পরামর্শ দেবো।
তারা একটি বিশেষ আঞ্চলিক শাখা কিন্তু তারা কাজটা ভালো করে।
আমি এটা সামলে নেবো।
ঠিক আছে, তোমার পছন্দ।
তুমি একজন শত্রু তৈরি করছো, কিন্তু আমি তোমাকে তার মধ্যেও সব কাজ করতে দেবো।
আমি এখানে তোমাকে শেরিফ হিসাবে শপথ গ্রহন করাতে এসেছি।
- একজন সাক্ষী এবং তোমার ইউনিফর্মের সাথে। - ধন্যবাদ।
হাসছো কেন?
এইকারণে যে আপনি আমাকে শপথ করাতে এসেছেন
যখন আপনিই আমাকে অভিযুক্ত করেছিলেন হিট টেপ চুরির জন্য , সেকারণেই...
মিস নিকোলস,
তুমি কি ওই টেপটা চুরি করেছিলে?
না, আমি এটি অধিকার করেছিলাম 'কারণ আমাদের এটির প্রয়োজন ছিল।
এই পদের জন্য তুমি আমার পছন্দ ছিলে না।
কিন্তু সাম্প্রতিক পরিস্থিতি বিবেচনা করে,
আমি মনে করি পুরানো কথা ভুলে যাওয়াই সবচেয়ে ভালো হবে, তাই না?
অবশ্যই।
দয়া করে তোমার হাত চুক্তির উপর রাখো এবং আমার সাথে বলো।
তোমার স্বাক্ষরের প্রয়োজন।
কার উপর?
কেমন ফিট করেছে?
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
এগুলো হলো জানসের শেষকৃত্যের পরিকল্পনা।
আমি এগুলো সামলে নেবো। আপনি শুধু এখানে সই করুন।
আমাকে কি পুরো পড়তে হবে, বা...
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.