Children Who Chase Lost Voices from Deep Below (Hoshi o ou kodomo)

!طاب يومك

!ميمي

هل أنت بخير؟

!لقطتها

...يا لها من نغمة غريبة

الأطفال الذين

لاحقوا النجوم

لم أسمع ذلك الصوت منذ ذلك الحين

!مساء الخير

مساء الخير

شكراً لك على مرافقتي

سأحضر لك الطعام لاحقاً

أمي؟

عدتِ باكراً اليوم

...ماذا

نسيَت إطفاء النور

ها قد عدت يا أبي

من أين دخلت؟

!ويحك يا ميمي

إيتاداكيماس

كانت نغمة غريبة بالفعل

أتساءل إن كنتُ سأسمعها مرة أخرى؟

نوماً هنيئاً يا ميمي

ضوء؟

ربما كان محض خيالي

التالي، الآنسة يازاكي يوو

واصلي على هذا المنوال

حاضر

التالي، الآنسة واتاسي آسونا

حاضر

حازت الآنسة آسونا على أعلى درجة في الصف هذه المرة

آسونا هي الأولى مرة أخرى؟

لا بد أنك ذاكرت جيداً

...كما هو متوقع من مندوبة الفصل

إنها آلة مراجعة بالفعل

والآن، هناك ما أود تحذيركم منه قبل المغادرة

وردتنا مؤخراً تقارير من عدة طلاب تفيد بوجود مخلوق يشبه الدب قرب أوبوشي

...كان قرب جسر سكة الحديد

احرصوا على العودة مباشرة إلى منازلكم من باب الاحتياط

قال أخي إنه رآه

كما أرجو منكم العودة سوية مع صديق يسكن قربكم

!حـاضر

!آسـونا

هل تريدين العودة معي؟

معذرة، عليّ أن أسرع في طريق العودة

شكراً لك على هذه الدعوة

حسنٌ، ربما في المرة القادمة؟

خمسة كيلوغرامات من الأرز رجاءً

كالعادة، شكراً لك

هل تحتاجين المساعدة؟

!لا داعي للقلق

!يا له من طقس منعش

العصافير لا تزقزق

ما... هذا؟

!كلاّ

تراجعي

لا داعي للقلق

...معذرة

إنه على وشك الموت

!لا

ورّطتـُك في موقف مرعب، أنا آسف

...هذا هو آخرها، لذا

...مـ- معذرة، مهلاً

ثقي بي

لا ريب أنني قدمت كي ألقاك

إذن فقد استيقظت

...نـ- نعم

معذرة، لقد أنقذتني، صحيح؟

!شكراً لك

يستحسن بك عدم الاقتراب من هذا الجبل بعد الآن

ميمي؟

أنا متأكد من أن أحدهم كان هنا

...كانا طفلين بهذا الطول

طفلان؟

!حضرة المقدم

ألق نظرة على هذا

آنسة واتاسي

هل الآنسة آسونا غائبة؟

...هل تمر بوعكة صحية؟ أنا قلقة حقاً

...ربما سمعتم الخبر الآن، لكن من أجل التأكيد

ظهر دب أمس عند جسر أوبوشي

سمعنا بذلك! صدمه قطار شحن، صحيح؟

قيل إن الشرطة تتحرى الأمر

لكنني سمعت أنه قد مات بالفعل

...أياً كان

ربما لا يزال قرب الطرقات، لذا أرجو منكم جميعاً اتخاذ الاحتياطات اللازمة

!حـاضر

آنسة يوو، أرجو أن تخبري الآنسة آسونا بالأمر

حاضر

أيضاً، سيباشر المعلم الذي سيعوضني خلال إجازة الأمومة التي سآخذها عمله غداً

وهل هذه المعلمة حسناء؟

من سوء حظك أنه رجل

ماذا؟ رجل؟

عليّ الذهاب حقاً

سمعت أنه الجسر الذي قربنا

أليس هذا مخيفاً؟

...لكنني سمعت إن القطارات استأنفت رحلاتها

!لكنها مجرد رحلة واحدة كل ساعتين

!عوفيت يا آسونا

طاب نهارك

!يا له من يوم مشمس رائع

معك حق، عن إذنك

...هذا أنت يا ساتو

طاب يومكنّ

هل سمعت بالدب الذي ظهر عند جسر أوبوشي؟

!وجدته

...هذا

...مشاتل

هل هي قدرة ماء الحياة؟

إنه يتبلور

الأرجح أن أحداً ما صعد إلى السطح

!ابحثوا عنه

...توقعت أنها ستأتي

مع أنني حذرتها

...أصبت

الحقيقة أن هذا هو ما رغبت فيه أنا أيضاً

قلت لك إنه يستحسن بك عدم القدوم

...لكن

!ميمي

ما بالك أيها الخائن؟

!كان من المفترض أنك لا تنسجم مع أحد غيري

أيها الخوّان ذو الوجهين

هذا المكان... هو في الأصل مكاني أنا

لست مستعدة للإصغاء لمن ينهاني عن القدوم إليه

الأمر ذاته ينطبق عليّ

أتيت إلى هنا لأنني أردت القدوم

أدعى شون، سررت بالتعرف عليك

أنا أدعى آسونا

...ذراعك تلك

إنها تنزف... هل ذلك بسبب ما حدث أمس؟

إنها بخير

...لكن هذا بسببي أنا

يجدر بك فحصها في المشفى لاحقاً

أمي تعمل هناك

يبدو أنك جمعت كل ما قد تحتاجينه هنا

نعم، لكن هذه هي المرة الأولى التي أستفيد من ذلك

رغبت في مكان خاص بي، لذا جلبت الأمتعة شيئاً فشيئاً

...وهكذا

فضلاً عن أن هذا هو أفضل مكان يمكن التقاط إشارة الراديو فيه

راديو؟

!نعم، انتهيت

شكراً لك

هل تريد سماعه؟

إنني أستعمل هذه البلورة بدل الصمام الثنائي

يمكن أن تختلف الإشارة التي تلتقطها حسب الوقت وحالة الطقس

...أخبريني، ذلك الحجر

!لقطتها

تفضل

إنه برنامج موسيقي

...نعم

هل تريد الأكل؟

شكراً لك، كنت جائعاً

...سبق أن لقطت نغمة غريبة جداً لمرة واحدة

كانت نغمة مختلفة عن أي موسيقى سمعتها من قبل

بدا الأمر كأنني أسمع صوت قلب أحدهم

شعرت آنذاك بالسعادة والحزن في وقت واحد

أحسست أنني لم أعد وحيدة بعدها

ستظل في ذاكرتي إلى الأبد

لكم أود سماعها مرة أخرى

شون؟

أنت لا تنوين سؤالي عن أي شيء يا آسونا، صحيح؟

لا ريب أن هناك أسئلة كثيرة تدور في خلدك

تقصد مثل حقيقة ذلك المخلوق الذي يشبه الدب؟

أصبت

...نعم... لكن لا داعي لذلك الآن

...هناك أسئلة كثيرة

ستتطلب الإجابة عنها وقتاً طويلاً، لذا سآتي إلى هنا غداً

قدمتُ من مكان مختلف يدعى أغارثا

...أغارثا

بلد أجنبي؟

نعم

كان هناك شيء وددت رؤيته، وشخص يجب عليّ لقاؤه مهما كلف الثمن

لكن لم يعد لي ما أتحسر عليه الآن

إذن فقد تحققت أمنيتك؟

نعم

يجدر بك العودة قبل حلول الظلام

نعم، سأعود بعد توقف حشرات الزيز عن الأزيز

آسونا

سأهبك بركة

أغلقي عينيك

حسنٌ

هـ- هل كانت هذه قـ-قـ-قـ-قبلة؟

آسونا

لا أريد منك سوى أن تبقي على قيد الحياة

هذا وحده كاف

...مـ- معذرة، عفواً

!معذرة، ألقاك غداً

...ألقاك غداً

تفاجأت بالفعل

...شون

إذن فقد كانت تلك الفتاة هي من سمعت نغمتي الأخيرة

سمّتك ميمي، أليس كذلك؟

أرجوك أن ترشد آسونا إلى مكان أفضل بدلاً عني

...فاقت رهبتي قدرتي على الاحتمال في هذه اللحظة

لكن، هناك سعادة بالقدر نفسه أيضاً

كأن يدي تكاد تدركهم

ها قد عدت يا آسونا

عوداً حميداً، لا بد أنك مجهدة بعد انتهاء نوبتك

نعم... ماذا؟ غداءان؟

!نعم، إنها حصة صديقي