Pastoral: To Die In the Country (Den-en ni shisu)

On a la rue des Charpentiers, la rue du temple, la rue du Riz, la rue de Bouddha.

Mais, Hirondelle, n’y-a-t-il pas de rue où l’on puisse acheter de vieilles mères ?

Mon petit frère et l’oiseau s’en sont allé acheter

un nouvel autel familial et ont disparu sans laisser de trace.

Mahda kai ?

Madadayo !

Vous êtes prêts ?

Prêts !

Au milieu des cheveux lâchés de cette jeune fille,

Le mot « funérailles » se prononce dans la langue des fleurs.

Tandis que j'allais enterrer le peigne rouge de ma mère morte,

il n'y avait que le vent qui hurlait sur la Montagne de l'Effroi.

Cache-cache pastoral - Mourir à la campagne

Cette pendule sonne depuis 3 jours sans discontinuer.

Elle doit être très vieille...

Non ! Elle sonne toujours aussi bien ! Tu peux l'arrêter ?

Tu vas la casser ! Tu peux pas faire plus attention ?

Qu'est-ce qu'il te prend ?

Puis-je l’amener chez moi pour la réparer ? Ça ne prendra que quelques jours.

Non, c’est impossible !

Ça nous porterait la poisse, si cette pendule était décrochée du mur.

Alors, je ne pense pas pouvoir la réparer.

Tu reluques encore ma femme !

Arrêtez, je suis désolé,

Shin-chan, c’est toi ! Tu es rentré ?

Ça doit être la fille de…

Non, la fille de…

Plus probablement la petite-fille de...

Mais elle ressemble à la nièce de…

Et elle est enceinte !

Elle va donner naissance à un bâtard.

Ce n'est qu'un petit malaise.

Et c’est le Jour du Chien…

Tu dois porter un corset de maternité rouge et blanc.

Désolée, vraiment désolée.

En tout cas, ne touche pas de cheval. Une jument met 12 mois à mettre bas.

Ne dis pas le mot « cheval » non plus…

ou tu auras un accouchement difficile.

Maman… La femme d’à côté est vraiment attirante.

Ah bon ?

Je l’ai vue faire la sieste hier. C’est exactement mon genre.

Maman, je veux me faire circoncire.

Quoi ?

Circoncire.

Qui t’a parlé de ça ?

Personne. Je l’ai lu dans un de tes magazines.

Tu ne devais pas lire ce genre de choses !

Lis simplement les bandes dessinées que je t’achète.

On dit que ça t'empêche de grandir, et que c’est malsain.

Je ferais mieux de m'en débarrasser.

Qu’est-ce que je vais devenir avec toutes tes bêtises ?

Quand est-ce que je vais commencer à avoir des poils ?

Mon meilleur ami en a déjà.

Shin-chan !

Tu devrais écouter ce que je te dis, ou sinon je vais me mettre en colère.

Ne pense pas à toutes ces bêtises !

Pense plutôt à l’école.

Tu es encore un enfant.

Où vas-tu à cette heure de la nuit ?

À la Montagne de l'Effroi.

- Pour quoi faire ? - Je veux voir mon père.

Chaque fois que je le gronde, il court le dire à son père.

Pourquoi est-ce qu’il fait ça ?

Son père ne se serait pas confié à un oracle.

Père ! Père !

C’est moi, ta femme.

Les aiguilles ont rouillé dans la boîte à couture,

Pourtant, le fossé entre ma mère et moi est toujours là.

Elle frotte et polit l’autel familial, sa seule dot,

jusqu’à ce qu’il brille et reflète son œil de verre.

Autel !

Qui veut un autel ?

Est-ce que vous voulez un autel ?

Au crépuscule naissant...

Une cloche sonne au loin.

Où ont-ils enterré…

la flûte de mon défunt père ?

J'aimerais parler à quelqu'un qui est mort en 1943.

Toi qui es né le 4 septembre 1910, Et qui nous a quitté le 3 août 1943…

du royaume des morts où tu reposes...

viens en ce monde qui est le nôtre.

Je suis ton père.

Je suis ton père.

Ça va, papa ?

C’est gentil à toi d’être venu. Merci de m’avoir invoqué.

Je ne t'ai rien apporté. Je suis juste venu pour parler.

Dans le monde dans lequel je vis, les cadeaux n’ont que peu d’utilité.

Je ne peux plus paraître devant toi, mais je peux te parler à travers un oracle.

Voudrais-tu savoir ce qui se passe à la maison ?

Si tu pries, mon esprit te protégera toujours.

Je sais ce qui se passe à la maison. Je n’ai rien à demander.

Papa…

Quoi ?

C’est maman. Elle est toujours en train de râler.

Le destin nous a séparés.

Il faut nous résigner à cela.

Tu dois obéir à ta mère.

Je ne veux pas !

Au printemps, je quitterai la maison.

Tu dors ?

Qu’est-ce qu’il y a ?

Rien. J'ai juste mis une fleur sous ton lit.

Désolé.

Elle est si belle !

Timbré de soldat ! Timbré de soldat !

Grand-mère, je voudrais acheter un petit tambour.

Je te pose l’argent là.

C'est déjà le printemps, et ça ne s'est pas arrangé du tout.

Tu ne peux pas faire en sorte que ta femme s'occupe de ses devoirs ?

Elle ne sait même pas tenir les comptes.

Je sais, mère.

Ni même faire la lessive !

Quand elle lave tes sous-vêtements, je dois le refaire quand elle n'est pas là.

C'est la seule raison pour laquelle c'est propre !

Elle ne sait pas faire cuire un œuf ! Elle ne sait pas désherber !

J’ai dépensé tant d’argent pour te l’acheter.

Il faut qu'elle travaille pour que j'en aie pour mon argent.

Regardez ! Un cirque !

Allez ! Un, deux, trois ! Un, deux, trois !

Espèce d'idiot, tu peux pas regarder ce que tu fais ?

On ne se relâche pas !

On reprend !

Pas comme ça ! Non, non, non !

Hé !

Tu peux me gonfler ?

Allez, gonfle-moi !

OK.

Comme ça.

Comment c'est ?

Bien ?

Oui, c’est bon.

Enfoiré, tu recommences !

Je ne devrais pas laisser ça ici.

Hé vous ! Dégagez !

Revenez dimanche, d'accord ? Dimanche !

Ou le croque-mitaine vous attrapera !

Qu'est-ce qu'il font ?

Les fleurs d’amaryllis, telles des flammes, sont jetées dans la rivière.

Qu'est-ce que le sacrifice d'une fleur rouge ?

Je vais couper mes paupières pour mieux voir.

La lame du rasoir reflète l'horizon.

Hé ! Toi !

Viens par ici !

- Moi ? - Oui, toi.

- Quel âge as-tu ? - 15 ans.

Tu es un homme, alors !

Il y a une pompe là-bas. Peux-tu l'amener, s'il te plaît ?

Tu la branches là…

Et tu commences à pomper aussi fort que tu peux.

Comme ça ?

Non. Plus fort !

Attendez une minute…

Non. Ça ne sert à rien. L'air ne rentre pas.

Oh, vous avez une montre ! C'est un jouet ?

C'est une vraie montre.

Elle marche !

Au cirque, tout le monde a une montre.

Vraiment ? Mais alors vous devez beaucoup vous disputer !

Pourquoi ?

Parce que vous ne savez pas à quelle montre vous fier.

Chacun a une montre, et ils voyagent tous ensemble...

- Tu veux, maman ? - Non !

- S'il te plaît ? - Non, n'insiste pas.

Ça ne devrait pas coûter cher.

On pourrait en trouver une en solde.

L'heure est censée être gardée à la maison, dans une grande pendule.

Pourquoi la mettre dans une montre et la transporter ?

Ça n’a aucun sens !

Nous sommes tout l’un pour l’autre, nous sommes une famille.

Pourquoi voudrais-tu ta propre montre ? N'a-t-on pas déjà une pendule ?

Mais elle est cassée, non ?

Non, elle marche très bien.

C’est notre pendule familiale.

Pleure, bébé oiseau, et fais en sorte que ma mère s'endorme...

avant qu'elle ne soit rejetée dans les montagnes.

Le petit diable qui jouait à cache-cache a grandi.

Qui donc les villageois fêtards cherchent-ils sans répit ?

Vous avez entendu ?

Un employé de la mairie a disparu…

avec les registres officiels de tous les habitants du village !

- Il s’est enfui avec les registres ? - Quand ?

Ce matin.

Alors, ils ont tous perdu leur identités !

Quel désastre !

Nous allons traverser un tunnel.

Maintenant, on monte la côte.

Tu es très doué.

Je n’ai jamais pris le train. Et toi ?

Moi oui. C'est comme ça que je suis arrivée ici.

D'où viens-tu ?

C’est mon secret !

Dis-moi…

Aimerais-tu prendre le train un jour ?

Bien sûr, comment pourrais-je ?

Voudrais-tu t’enfuir avec moi ?

Mais c’est impossible ! Tu es déjà mariée, non ?

Tu appartiens à une famille si importante.

Peu importe.

Je ne les supporte plus.

J’ai toujours voulu m’enfuir.