9-1-1

No niin.

Edetkää rauhallisesti.

Odotin tästä vuodesta erilaista.

VIIKKOA AIEMMIN

Anteeksi. Nukuin pommiin.

Ei se mitään.

Söimme Jee-Yunin kanssa aamupalaa.

Päärynäsosetta. Jäit siitä paitsi.

Näen sen varmasti parin tunnin päästä.

Uskomatonta, etten herännyt kelloon.

Siksi ajattelin, että parempi antaa sinun nukkua.

Milloin menet tohtori Bulsarolle?

Iltapäivällä.

Sitten minä ja Jee lounastamme Joshin kanssa,

minkä tiesitkin jo.

Tiedän myös, että olet ollut väsynyt -

sen jälkeen, kun sinulle määrättiin duloksetiiniä.

Ehkä se on sivuoire.

- Ehkei sinun pitäisi... - Älä.

Tämän asian korjaaminen ei ole sinun tehtäväsi.

Ei sinun tarvitse murehtia minusta.

Tärkein työni on huolehtia sinusta ja Jee-Yunista.

Voit siis käskeä olemaan murehtimatta, mutta en tiedä, osaanko.

Minä...

Lupaan puhua lääkärille.

Hyvä.

Minun pitää lähteä töihin.

Pitäkää te hauskaa.

Rakastan teitä!

Rakastan sinua.

Niin minäkin sinua.

Ei tämä ikuisesti ole tällaista. Asiat paranevat.

Niin. Tietenkin paranevat.

Se on siis vakavaa.

- En tiedä, mistä puhut. - Tapaat hänen vanhempansa.

Tapaan kaikki. Vanhemmat, tíot, tíat ja primot.

Koko suku on paikalla.

- Ne ovat ristiäiset. - Kuulostaa vakavalta.

Ei se ole Anan ja Eddien lapsi, Buck.

Niin, pikku-Buck.

- Kenestä on kyse? - Anan sisko saa lapsen.

Saimme Chrisin kanssa kutsun ristiäisiin.

Te kaksi ristiäisissä? Kuulostaa vakavalta.

Te saatte sen kuulostamaan vakavammalta.

Sehän on seuraava askel.

Hän esittelee sinut suvulleen.

Kuin Kummisedän ensi kohtauksessa.

Tietääkseni ristiäiset ovat Kummisedän loppukohtaus.

Pitäkää hauskaa.

Hän odottaa sitä kovasti.

Sain jopa ostaa hänelle uuden puvun.

Sovitin vanhaa eilen. Se ylsi tuskin hartioiden yli.

- Hän kasvaa kuin rikkaruoho. - Sellaista se on.

Viime kerralla se sopi hänelle.

Äitinsä hautajaisissa.

Maanjäristysvaroitus.

Outoa. Tunnetteko te mitään?

Minulla on tsunami.

- Mutavyöry. - Kuin kooste huippuhetkistämme.

Miksei kello soi?

Eivät kai pommit putoa viiden minuutin päästä?

Eivät.

Minä näköjään soitan hätäkeskukseen.

Hätäkeskus. Miten voin auttaa?

Ei minulla mitään hätää ole.

- Kuka siellä? - Tämä on 911-hätäkeskus.

En soittanut teille.

- Hätäkeskus. - En soittanut hätäkeskukseen.

- Mikä on hätänä? - Teillä ei ole hätää?

Pysykää rauhallisina.

Meitä ei kuulemma ole hakkeroitu.

Ongelma liittyy puhelinoperaattoreihin.

Järjestelmämme ei ikävä kyllä pysty seulomaan automaattisoittoja.

Jos siis oikeaa hätää ei ole,

katkaiskaa linja, jotta avun tarvitsijat pääsevät läpi.

- Hätäkeskus. Onko jokin hätänä? - Pelleilettekö?

- Pää kiinni. - Lasketaan uudelleen.

Tarvitsetteko hätäapua, rouva?

Hetkinen. Kuka siellä?

Hätäkeskusoperaattori Linda Bates.

Te tai puhelimenne soititte tänne.

Tarvitsetteko apua?

Vain jos osaatte neuvoa reitin.

- Autoni GPS on seonnut. - Siirry reitille.

- Ei kuulu meidän tehtäviimme. - Arvasin.

Valitan.

Siirry reitille.

- Siirry reit... - Luulin, että tämä on se hiton reitti!

- Lasketaan uudelleen. - Riittää jo!

- Ajat nopeinta reittiä. - Vihdoinkin.

- Hätäkeskus. - Käänny nyt vasemmalle.

- Ei taas. - Käänny nyt vasemmalle.

- Käänny vasemmalle. - Nytkö?

Käänny nyt vasemmalle.

- Hätäkeskus, voinko auttaa? - Voitte!

Minulla on hätätilanne. Autoni uppoaa.

- Uppoaa vai? - Niin.

Ajoin ulos tieltä. Kanaaliin kenties?

Oletteko siellä? Vastatkaa.

- Olen. Kertokaa nimenne. - Kirby.

Olen May. Oletko yrittänyt avata ikkunoita?

Mikään ei toimi. Ovikin on jumissa.

Onko sinulla mitään, millä rikkoa ikkuna?

- En näe mitään. - Ei se mitään.

Muistatko, missä olit ennen kuin ajoit ulos?

Willoughbyllä. Minun käskettiin kääntyä.

- Päädyin veteen. - Löysin sinut.

- Apu on tulossa. - Vesi nousee.

Ehtivätkö he ajoissa?

- Palokunta on suunnitelma B. - Mikä on A?

- Osaatko uida? - Mitä?

Osaatko uida, Kirby?

Osaan, mutta uppoan yhä.

- Eikä ovi aukea. - Et saa ovea auki,

koska paine on suurempi ulko-kuin sisäpuolella.

Se kuitenkin tasaantuu.

Kun niin käy, avaat oven ja uit pintaan.

Pitääkö minun antaa itseni upota?

Minä hukun tänne.

- En halua kuolla. En ole valmis. - Lopeta, Kirby.

- Älä panikoi. - En halua kuolla!

Kuuntele minua. Saamme sinut ulos siitä autosta.

Hyvä on.

Avaa ensin turvavyö.

Riisu sitten kengät ja takki.

Heitä kaikki painava pois.

Pidä nenä ja suu pinnan yläpuolella.

Kun vesi nousee kasvoihisi,

vedät niin syvään henkeä kuin pystyt.

Sittenkö avaan oven?

- Vain juuri riittävästi. - Hyvä on.

Auto putoaa poispäin.

Sitten potkit pinnalle niin kovasti kuin pystyt.

Hyvä on.

Sinä selviät pinnalle, Kirby. Sano se.

Minä selviän.

Minä selviän.

Saimme hänet.

- Mitä hittoa on tekeillä? - Ei aavistusta.

Anna kätesi.

Sain sinut.

- Käänny nyt vasemmalle. - Lasketaan uudelleen.

Törmäsit minuun!

Käänny nyt vasemmalle.

Go-Go Anywheren edustajien mukaan vika uusimmassa päivityksessä -

saattoi aiheuttaa navigaattorisovelluksen vian.

Vian? Onnettomuuksia sattui joka puolella.

Mutta jos keksin sen syyn...

- No niin. - Hei! Teen vielä töitä.

Tai kenties tartut vain oljenkorsiin?

Se oli pelkkä bugi.

Huomenna tulee päivitys, ja vika on ohi.

Ei siihen kannata yötä haaskata.

Pitäisikö minun haaskata yö johonkin muuhun?

No...

Minulla on pari ideaa.

- Minullakin on idea. - Niinkö?

- No niin. - Kiitos.

Sinulla on se sovellus. Haluan tarkistaa päivitysajan.

- Kaksi viikkoa sitten. - Ei voi olla.

Onnettomuudet olivat tänään.

Yhtiö valehteli.

Kyse ei ollut heidän ohjelmistoviastaan.

Mikä se sitten oli?

Kiristysohjelmahyökkäys.

Mistä kuulit tuon?

- Hänellä on suhteita. - Suhteita?

Olen insinööri. Minulla on suhteita.

Tämä tyyppi on töissä Go-Go Anywherellä -

ja halusi tietää, olenko kuullut muista uhreista.

- Oletko kuullut? - Sotilasalihankkija Texasissa -

ja toinen Michiganissa edellisellä viikolla.

Ja me kuulemme tästä vasta nyt?

Ette kuulleet myöskään 4 000:sta muusta päivittäisestä kyberhyökkäyksestä.

Entä varotoimenpiteet?

Ylimääräiset osat, palomuurit ynnä muut.

Järjestelmät, jotka estävät -

kasvottomia tyyppejä netissä potkimasta meitä takaisin kivikaudelle.

Tavallaan.

Mitä?

Mitään järjestelmää ei ole mahdollista suojata täydellisesti.

Useimpia asioita elämässämme pyörittää jokin automaattijärjestelmä,

kuten pankkeja tai toimitusketjuja -

tai valoja ja vesihanoja kodeissamme.

Jos joku sotkee ne systeemit kunnolla,

ihmiset tajuavat, ettei yhteiskunta ole niin kestävä kuin luulemme.

Vaimoni on maailmanlopun profeetta.

Olet aina juhlien ilopilleri.

Siitähän sinä pidät.

Tarvitsen jotain kahvia vahvempaa.

Ottaako joku viskiä?

Pelissämme on jotain vikaa.

Se hyytyi eikä enää edes lataudu.

Ensin matkapuhelimet ja navigaattorit ja nyt videopelit?

- Mitä seuraavaksi? - Maailmanloppu.

Jos maailmanloppu tulee,

se saisi tulla ennen kello yhtätoista huomenna aamupäivällä.

Mitä huomenna tapahtuu?

Seuraava tapaus. Kalifornia vastaan Jeffery Connor Hudson.

Esikäsittely, puheenjohtajana tuomari Priya Atkins.