The Outsider (Le Marginal)

تک تاز

مواد مخدر : پاريس بازرس جردن را به مارسي مي فرستد

اگر اونا اين جور پليس ها رو دنبال ما بذارن

کاملا روشنه که ما بايد با آرامش و امنيتمون خداحافظي کنيم

ميخوام بشنوم ،وکيلم چي فکر ميکنه؟

اگه پاريس اين جور کميسرها رو به مارسي فرستاده باشه

اين کار،بازي رو تغيير ميده

ما بايد باهاش کنار بيايم، چه دوست داشته باشيم يا نه.

و اگر ازش خوشمون نمياد؟ ما هم ميتونيم سر راهش بايستيم .

راحت ميشه،شرشو کم کرد

همه فکر مي کنن دنيا پر از کارهاي ساده و آسونه

... اما اين طور نيست

ميخوام اين بازرس رو توي ليست حقوق و دستمزدام داشته باشم

البته براي مدتي

دومينيک، ميخوام تو و کاپا برين مارسي

وقتي اونجا هستين،کاملاً حواستون به کميسر باشه،

شب و روز

-بعد از اون ميدونم،چکار بکنم -خيلي خب قربان

پليس! دست ها بالا

گفتم: دست هاتون رو ببرين بالا!

نگفتم دست ها روي سرت؟

شما پليس جديد اون بلوک هستيد آقاي گونگ هو؟

فقط داشتم از اينجا رد ميشدم

جيب هات رو خالي کن

جايزه بهترين،پليس سال رو ميگيره

تو پليس اون سريال تلوزيوني،سه شنبه ها نيستي؟

گفتم: دست ها بالا. روبروي ديوار وايسيد

هر چي ميخواي ،بگرد من مثل يه باکره پاکم

اينطوري ادامه بدي و تو به عنوان يه باکره ميميري

هي، مرد گنده، از ما خجالت ميکشي؟

جيب هات رو خالي کن

سريع

خب، تونيو، چرا مجبورم مي‌کني اينجوري بدوم؟

ميخواي،من سکته کنم؟

چند روزي دنبالت ميگشتم

آيا ما ديگر دوست نيستيم؟ -البته

خوبه، تو منو نگران کردي.

کي ميرسه؟

من خبر ندارم

دارم ازت ميپرسم،کي ميرسه؟

سه، چهار روز، شايدم بيشتر.

سه يا چهار؟

سه

صاحب اون قايق کيه؟

من اسم اون لعنتي رو ميخوام که جنسارو مياره

آقاي نيکلاس

حالا ما داريم ،باهم دريانوردي ميکنيم

اونا ديگه نميتونن به ما برسن

الو ،مرکز. اين دلتا فاکس سي است

دوما، اينجا. دارم گوش ميدم

آقاي نيکلاس داره از آب هاي ارضي فرانسه خارج ميشه

-چيکارش کنيم؟ -بگيرش، لعنتي

در حالت گاز کامل با حداکثر،سرعت ميريم دنبالش

خيلي خوب به نظر نمياد، مگه نه؟

آقاي نيکولاس در حال رفتن است با سرعت حدود 200 گره دريايي،ديگه ادامه نميديم

لعنتي

چيکار ميتونم بکنم ؟

قايق انها 15 گره سريع تر از مال ماست

علاوه بر اين، آقاي نيکولاس ،فقط 5 کيلومتر تو آب هاي ما بود

دير شد

سلام ماريگنان؟ من ميخوام،با لوييس صحبت بکنم

هي ، منم جردن ما در حال رفتن به يک سفر دريايي کوچک هستيم

دنبال چي هستين؟

يه محموله هروئين،داره قاچاق ميشه

اونا دارن با سرعت 200 گره دريايي حرکت مي کنن

برگشتن

موتور رو خاموش کن

اگه زرنگ باشين،صدمه نمي بينين

اگه احمق باشين،تو دردسر ميوفتين

تو، برو داخل

من گيج شدم! 200 کيلو مواد مخدر

و انگار ،هيچ اتفاقي نيفتاده

تو داري تمام قوانين رو زير پا ميذاري جردن

تو داري مثل يه خارجي رفتار ميکني

نه مثل يه پليس

و اينم لباس پوشيدنته...

راستي، فکر ميکني شبيه يه کميسر پليس هستي؟

آخه تو چت شده!

ميخواستم اون مواد ضبط بشه

ما همه رو طرف خودمون داشتيم

مطبوعات، مقامات، افکار عمومي

و "مکاچي"؟

تنها چيزي که برا من مهمه "مکاچي" ه

آزمايشگاه مواد مخدر کشف شده در ويلاي آرام در نزديکي سنت ماکسيمين

از کجا بايد شروع کنم؟

از آخر

آقاي مکيچي از دست من ناراحته، درسته؟

اشتباه ميکني کميسر

پليس فرانسه،و آمريکايي ها اشتباه ميکنن

همه در موردش اشتباه ميکنن

مسلماً آقاي مکچي جواني ناآرامي داشته

قاچاق سيگار به طنجه، جنگ قمار در پاريس و نيس...

-اون يه قرباني بوده، باور کن . -من حرفت رو باور ميکنم

و البته اون هيچوقت با هيچ موادي بسر و کار نداشته .

پروندش رو چک کن

بنابراين عاقلانه خواهد بود که اطمينان حاصل کنيم که خطاها، مانند اشتباهاتي که به تازگي رخ داده است،..

دوباره اتفاق نيفته...

وگرنه، يه کميسر خاص مثل شما...

مي تونه تبديل به يک پليس ضربتي بشه...

دستگيري دزدان خرده پا و ول گردا.

-يا اصلاً پليس نباشه -يا اصلاً،پليس نباشه

مشاور عزيز ، من اشتباه نمي کنم

پليس فرانسه اشتباه نمي کنه و آمريکايي ها هم همين طور

موکلت يه حرومزاده ست جرائمش در حال ثبت شدنه

از اونجايي که اون خيلي جووني طوفاني داشته

من بهش قول بازنشستگي مسالمت آميز رو ميدم بيست سال پشت ميله ها

حتماًپيغام شما رو بهش ميدم

لطف مي کنين

سلام

اوضاع چطوره؟

سلام

بله؟

خيلي خب، ما تو راهيم

شب بخير

-آقايون . -کميسر جردن چه عجب اين طرفا اومدي؟

شنيدم داري يه سمينار برگزار ميکني

ميخوام ، آلفرد شيمي دان رو ببينم

همه جا رو دنبالش گشتم

اون تو پاريسه ،ولي ما جاشو نميدونيم

تو داري اعصابمو با آلفرد خورد ميکني، کميسر

اينقدر فضولي نکن، وگرنه آخرش تبديل به "پليس گشت" ميشي،

و فقط ولگردا رو دستگير مي کني

خنده داره، قبلا ً اين جمله رو شنيدم.

شايد از وکيل آقاي ماکاچي؟

دقيقاً

هر دفعه که اسم "ماکاچي" رو ميشنوم، يه خورده دستم هرز ميره

لازم نيست ،عصباني بشي کميسر براي يه ليوان شامپاين به ما ملحق شو

البته تو و همکارت

کلود، دو تا ليوان لطفاً، براي کميسر و همکارش

ما اينجاييم .

منزل خودتون است

چي ميخورين؟ من کيناک ميخوام، اسکاچ......

حتي آب پرتقال

مهموني تموم شده

از ديدنت خوشحال شدم

بيرون منتظرم باشين

اون کجاست ؟

با يه تماس تلفني بهمون خبر دادن

حتماً ناشناس

خب، کي اينکارو کرده؟ تو، اون؟

چي ميگي ؟ ما بايد يه چيزي پيدا کنيم

بهتره ،حقيقت رو بگي؟ -خواهش ميکنم، ببخشيد

شوخي کردم

ما فقط ميتونيم چيزي نگيم و بندازيمش تو سطل آشغال

برو يه کم قدم بزن، يه کم هواي تازه بخور

به نظر تو چه اتفاقي خواهد افتاد؟

هيچ چي

هيچ اتفاقي نخواهد افتاد

حتي يه توبيخ رسمي هم نداره

من منتقل ميشم، همش همين

که به حاشيه رونده مي‌شم

يا رفتن دنبال نخود سياه

و وزير چه خواهد کرد؟

فکر ميکردم اون دوست تو بوده

من 20 ساله که ميشناسمش

ولي پنج دقيقه پيش

من باهاش غريبه شدم ، تضمين مي کنم

مطمئنا ً همين طوره

آقا، خواهش ميکنم. از آقاي ماکاچي خوب پذيرايي کني .

خيلي متشکرم.

روز خوبيه

ما داريم بازنشستگي رو جشن ميگيريم

شهر مارسي کسي رو از دست داد.

بيا بهش بگيم گاگول

يه افسر پليس، دوست آقاي ماکاچي

شامپاين

ماهي بزرگيه، اون "ماکاچي".

دو سال پيش، تقريبا ً ميخ کوبش کردم. حتي در مورد اتهامات مواد مخدر

من اونو توي مشتم داشتم

بعدش، من مثل يه آدم آماتور به فنا رفتم.

اونا حتي ميگفتن من رشوه گرفتم

يه پاکت توي کشوي تو، يا يه جسد توي اتاق نشيمنت...

چه فرقي ميکنه

تا زماني که فضيلت پيروز شود

شنيدم که دوست داري کارها رو به سبک کابوي ها انجام بدي

در اينجا روش هاي ما بيشتر زيرکانه است.

تعقيب و گريز با هليکوپتر کمتر اتفاق ميفته ،

چيزي بين،بين فابورگ مون مارتر ، و خيابان مارتيرز

اداره پليس

مجرم هاي اينجا معمولا کوچيکن ولي يکي بايد اينکارو بکنه

سه هزار پرونده در ماه

اينجا اداره پليس نيست يک کارخونه هست

شايد اين طور باشه، ولي همينطور که مي بيني...

همه کارشون درست انجام ميدن

و ما اين کار را به عنوان يک تيم انجام مي دهيم.

کار گروهي خيلي مهمه. من روي اون اصرار دارم .

مردان خوبي که به عنوان يه تيم کار ميکنن

سيمون

کابالير

روسبرگ،

و روجينسکي که قبلا باهاش آشنا شدي

و تو

هيچ کدوم براي کلانتر کار نمي کنيم ولي مردها دور يه رئيس متحد شدن

-شما . -من

سلام پت حال شما چطوره؟

اينم ميزت

و کمدم

نعمت هات رو بشمار، کميسر.

تو خوش شانسي که زنده اي

مخصوصا بعد از اون شيرين کاري هليکوپترت، در مارسي .