Young Sheldon

Trong những ngày đầu của Internet

Bạn không thể xem phim lậu,

hoặc gọi đồ ăn Thái đến trước cửa nhà bạn.

Nhưng... nếu bạn có hứng thú đến những tin tức

về các buổi giảng vật lý sắp diễn ra.

Thì đó là thời điểm tuyệt vời để được sống trong.

Ôi trời đất ơi!

Bố.

Bố ơi!

Bố đang tắm!

Đây là trường hợp khẩn cấp.

Thôi được! Vào đi.

Bố à?

Bố tưởng con muốn dùng nhà vệ sinh.

Vào 7:23 sáng ư?

Con in lịch đi vệ sinh để làm gì khi bố chẳng thèm đọc nó.

Cứ nói điều con muốn đi.

Cuối tuần tới chúng ta sẽ làm gì?

Có vẻ như nó không khẩn cấp lắm đâu.

Có đấy bố, Stephen Hawking sắp có buổi thuyết trình,

và con rất muốn đi xem.

Chúng ta không thể nói việc này sau khi bố tắm xong sao?

Bố nhanh lên đi, dựa theo cái lịch

mà bố vẫn chưa đọc, con sẽ đi tắm trong 6 phút nữa.

Tập 16: Thành phố Pasadena

Vậy chúng ta đi được chứ ạ?

Bố không biết.

Con đi tắm đi.

Còn vẫn còn 2 phút và 15 giây.

Hãy quyết định chuyện này thôi.

Buổi thuyết trình diễn ra ở đâu.

Và nếu câu trả lời là Dallas, thì chúng ta sẽ không đi.

- Tin tốt là không phải Dallas. - Thế ở đâu?

Thành phố Pasadena, California.

California?

Chỗ đó còn xa hơn Dallas rất nhiều.

1,232 dặm xa hơn theo đường chim bay.

Nhưng cũng tuyên dương bố vì đã có tiến bộ trong địa lý.

Không đời nào chúng ta sẽ đến California.

Nếu Stephen Hawking có thể đến đó bằng xe lăn được,

Thì chúng ta cũng có thể chứ.

Sheldon, vé may bay rất tốn kém.

Khách sạn cũng rất tốn kém nhà ta đâu thể lo nổi chứ.

Nhưng sức khỏe của ông ấy rất mong manh.

Đây có thể là cơ hội duy nhất con được gặp ông ấy bằng xương bằng thịt.

Bố xin lỗi.

Con muốn bàn chuyện này nữa,

nhưng con chỉ còn...

22 giây để đi tắm, và mấy cái nút áo nào sẽ khiến con chậm lại.

Đây là khoảnh khắc khiến chúng ta thua trận.

Nhưng đâu thể chỉ vì một người chơi dở. Là cả đội bỏ cuộc.

Chúng ta còn nhiều thời gian để khắc phục.

Nhưng chính các em đã bỏ cuộc.

Tôi không bao giờ muốn thấy điều này xảy ra một lần nào nữa.

Lời tới khi gặp vấn đề gì ngoài khả năng các em,

tuyệt đối đừng bỏ cuộc.

Các em phải cố gắng hơn nữa.

Vậy có nghĩa nếu con tìm được vé máy bay

đến California, chúng ta có thể đi?

Xin chào, cô giúp được gì cho cháu đây?

Cháu muốn tìm vé máy bay rẻ nhất tới California

- cho cháu và bố cháu. - Được rồi.

Cháu ngồi xuống đi.

Cháu đang định đi Disneyland sao?

Chuyến tàu lượn duy nhất mà cháu thấy hứng thú

là chuyến tàu lượn kiến thức từ bộ não của Stephen Hawking.

Và nó diễn ra ở đâu?

Tất nhiên là trong đầu Stephen Hawking.

Nhưng cháu sẽ được xem nó ở Caltech tại Pasadena.

Cô hiểu rồi.

Và khi nào cháu định bay?

Cuối tuần tới.

Ồ chà, như vậy là sớm quá.

Bay vào sát ngày sẽ tốn kém lắm đấy.

Không có chính sách giảm giá sao ạ?

Cháu có là hội viên của hãng bay nào không?

Không, cháu chưa bao giờ bay cả.

Vậy những cách để giảm giá vé là:

bay vào các ngày trong tuần, bay máy bay nhiều chặng, hoặc...

điều này không khuyến khích áp dụng nhưng...

nhiều hãng hàng không áp dụng giá đặc biệt

nếu gia đình có tang.

Thú vị thật. Cháu gọi nhờ được không?

Alô?

Cô còn lựa chọn nào nữa không?

Alô?

Gặp lại bố mẹ sau.

- Con đi đâu vậy? - Đi chơi với Jana.

Gần đây con hay đi với con bé quá nhỉ.

Nó là bạn gái con sao?

Bố à, bố bảo mẹ thôi đi được không?

Bố mà có thể thì cũng chẳng làm đâu. Với lại ai cản được mẹ con chứ.

Mẹ chỉ muốn biết đời tư của con thế nào thôi.

Và nếu cô gái này, đặc biệt với con.

Thì cô gái đó cũng đặc biệt với mẹ.

Thôi đi mẹ.

- Mary, đủ rồi đấy. - Gì chứ?

Em muốn biết mà.

Chào mẹ.

Nếu việc đó giúp ích cho con bố không quan tâm đâu.

Có mà, cám ơn bố.

Sao nó chẳng kể với em cái gì cả.

Hồi em bằng tuổi nó, em có kể với bố mẹ việc riêng của mình không?

Không.

Vậy sao em lại mong nó nói chứ?

Vì em là một người mẹ tuyệt vời, vui vẻ.

Bố à, tin tốt đây. Vé máy bay tới California

giá mềm hơn bố nghĩ đấy.

Sheldon, chúng ta sẽ không đi đâu.

Việc này là sao đây.

Stephen Hawking sắp có buổi thuyết trình ở Caltech.

Nếu chúng ta đi vào thứ tư và chịu bốn chặng đáp,

tại Boise, Denver, Albuquerque và Fargo,

chúng ta có thể tới nơi chỉ với $95 mỗi người.

Bố còn công việc nữa... bố đâu thể nghỉ giữa tuần được.

Vậy thế còn mẹ thì sao?

Xin lỗi con Shelly, chúng ta không đủ điều kiện để làm việc này.

Nhưng Stephen Hawking là người hùng của con.

Hãy tưởng tượng nếu mẹ có cơ hội được gặp chúa Jesus hoặc...

bố có cơ hội gặp người phát minh ra bia.

Ai đó mặc sịp bị bó kìa.

Sịp của em vẫn vừa vặn, cám ơn chị.

Vậy sao mông em cứ ngoay ngoáy thế kia?

Dừng việc để ý quần của em đi.

Nhưng chị thích điều đó.

Mẹ và bố không cho em đến California

để gặp Stephen Hawking.

Em nghĩ họ sẽ đưa em đến

- California? - Đúng vậy.

Họ còn không mua cho chị cuốn sách này ở hội chợ sách.

Chị phải lấy nó từ thư viện.

Có một trang còn dính cục gỉ mũi đây này.

Em sẽ không bao giờ có cơ hội gặp mặt ông ấy mất.

Thế ráng mà chịu đi. Em lúc nào chẳng được thứ mình muốn.

Đâu có đúng.

Em có máy tính nhé.

Còn chị phải đọc một cuốn sách dính gỉ mũi.

Thôi được.

Chị thấy em phải chịu chúng bằng cách nào đây.

Chị không biết, khi không vòi vĩnh được

thì cứ im mồm và sống tiếp thôi.

- Đó là điều chị làm sao? - Đúng vậy.

Và đó là lý do tại sao chị không có máy tính.

Georgie là con trai con... con có quyền

biết nó dành thời gian với ai chứ.

Con nói về Jana sao?

Mẹ biết nó sao?

Cũng không hẳn.

Mẹ thấy hai đứa chơi với nhau ở cửa hàng của Dale

một vài lần.

Con bé dễ thương mà.

Tuyệt, vậy là mẹ còn biết nhiều hơn con.

Lúc nào chẳng vậy chứ?

Con không muốn bị cho ra rìa

Con chỉ muốn...

biết con bé đó bao nhiêu tuổi

Hoặc nó đi nhà thờ nào hay họ của nó là gì.

Owens.

Gì chứ? Giờ con biết rồi đấy thôi.

Thật không thể tin được!

Chúa ơi, con lo lắng rằng

Sheldon không trở nên bình thường,

giờ con lại lo về việc Georgie trở nên bình thường...

sao mẹ nuôi được một cục nợ thúi thế này?

Con không phải...

là cái từ đó.

Nếu con không thể nói từ đó ra, có thể con là nó đấy.

Trong vài ngày tiếp theo,

Tôi cố tiếp nhận lời khuyên của chị mình.

và "ráng chịu đựng"

Nhưng sao tôi làm được chứ,

khi mọi thứ nhắc tôi nhớ đến Stephen Hawking?

Chính xác. Giờ hãy đánh vần...

Ôi trời ơi!

Thật ra đó là dầu gội cho nữ,

nhưng tóc tớ lại phù hợp với nó.

Vậy tối thứ sáu cậu định làm gì.

Vẫn chưa biết.

Bố mẹ tớ sẽ đi thị trấn.

Thật ư?

Muốn qua chơi không?

Bố mẹ tớ sẽ không cho nếu nhà cậu không có ai đâu.

Được rồi.

Nhưng tớ sẽ không nói với họ đâu.

Tuyệt.

Được rồi cả lớp.

Không gì có thể khiến tôi tập trung lại được,

kể cả chiếc áo len vui nhộn của tiến sĩ Sturgis.

Sheldon?

Vâng?

Con có vẻ bị phân tâm.

Con rất muốn thấy Stephen Hawking phát biểu ở Caltech,

nhưng bố mẹ con không thể lo nổi chi phí đến đó.

Tệ thật nhỉ.

Tiến sĩ H cũng quan tâm nó lắm.

Con nghĩ vậy.

Liệu có khiến con thấy khá hơn nếu ta tiết lộ cái áo này là hai mặt đấy.

Một chút ạ, cám ơn bác.

Đợi chút đã.

Ta có thể giúp con vụ Hawking đấy.