Spooky in Love (오싹한 연애)

‫"قصة حب مرعبة"

‫انزل عنّي!

‫- سيد "ما"! لا تتحرك! ‫- انزل عنّي!

‫ارحل!

‫قلت إنك لست خائفًا!

‫لا!

‫اذهب بعيدًا!

‫لقد نزل عن ظهرك الآن!

‫لقد رحل!

‫لقد رحل!

‫لقد رحل؟

‫هل ترى الطفل؟

‫نعم، أراه.

‫"الحلقة الرابعة"

‫سأبلغ عن هذا.

‫حسنًا.

‫مرحبًا، هل أنت بخير؟

‫في الخلف.

‫- الخلف. ‫- في الخلف؟

‫- انظر في الخلف. ‫- مهلًا.

‫ابني. إنه بخير، أليس كذلك؟

‫إنه

‫إنه بخير، أليس كذلك؟

‫جسده دافئ.

‫هذا جيد.

‫هذا مطمئن.

‫"خدمات الطوارئ"

‫"غانغ أوك".

‫يا للهول. مهلًا.

‫- ثمة أحد هنا! ‫- ساعدونا!

‫- في الداخل. ‫- هنا!

‫ثمة أحد هنا! تعالوا إلى هنا!

‫- أين؟ ‫- في الداخل.

‫الطفلة على قيد الحياة!

‫تنفّسها ضعيف. أحضروا الأكسجين!

‫"جو يونغ"، سيجني والدك الكثير من المال ‫ويشتري لك الكثير من الألعاب.

‫كن مطيعًا واسمع كلام جدتك، حسنًا؟

‫- حسنًا. ‫- هذا جيد.

‫- هل تحبين تلك الدمية كثيرًا يا "دا يونغ"؟ ‫- نعم.

‫"جو يونغ".

‫أنت الأخ الأكبر، لذا اعتن بأختك.

‫عثرنا على طفلة مصابة.

‫نعم، نحن ننقلها إلى سيارة الإسعاف.

‫- ناولني ذلك. ‫- انتبه.

‫كل شيء جاهز.

‫لننطلق.

‫متى بدأ كل هذا يحدث لك؟

‫تعرضتُ لحادث على متن يخت

‫حين كنتُ في الجامعة.

‫"يو ري"!

‫توقّف تنفسي تمامًا.

‫ثم استعدتُ وعيي بمعجزة.

‫لكن صديقي الذي سقط معي

‫فارق الحياة.

‫لدينا كلمتان مختلفتان

‫تعنيان "قبر" وذلك حسب شكل القبر.

‫لبعض القبور قمة مستديرة عالية، ‫إنها تُدعى "بون".

‫أما القبور المسطحة التي يُدفن فيها الجثمان ‫تحت الأرض فتُدعى "ميو".

‫هناك ثلاثة أنواع مختلفة ‫من القمم المستديرة العالية للقبور.

‫النوع الأكثر شيوعًا هو

‫بعد ذلك،

‫- واصلتُ رؤية "جي هوان" المتوفى. ‫- "جي هوان".

‫ما الخطب؟

‫حينها بدأ كل شيء.

‫- إنه يوم جميل. ‫- بالفعل.

‫الطقس رائع.

‫- هل أكلت شيئًا؟ ‫- لا، ليس بعد.

‫كانت تظهر أمامي أشباح ‫لا يراها غيري من الناس.

‫هل أنت بخير؟

‫- وكل من لمست يداه يديّ… ‫- شكرًا لك.

‫…بدأ يراها أيضًا.

‫ما هذا؟

‫- إنها ترى أشباحًا. ‫- يمكنها رؤية أشياء غريبة.

‫"بمجرد أن تلمس (يو ري تشون)،

‫فستلازمك الأشباح أنت أيضًا."

‫"إن ظللت برفقتها، ‫فستصيبك اللعنة أنت أيضًا."

‫بدأت مثل هذه الشائعات في الانتشار.

‫منذ ذلك الحين،

‫أعيش وحيدة، مثل شبح على قيد الحياة.

‫حاولتُ عيش حياة لائقة.

‫ثمة أشياء كثيرة يستطيع فعلها المرء بمفرده.

‫بمجرد أن تعتاد الوحدة،

‫تكتشف أنها ليست سيئة.

‫اشتبهتُ في كونك شريكة في الجرائم ‫من دون أن أعرف ماضيك.

‫أنا آسف.

‫وأنا أخطأت في الحُكم عليك في لقائنا الأول.

‫ماذا سنفعل الآن؟

‫سيلاحقك المزيد من الأشباح.

‫لا يمكن فعل شيء حيال ذلك.

‫ماذا حدث للأشخاص الآخرين الذين لمستهم؟

‫على حد علمي،

‫أعتقد أنهم رأوا الأشباح لنحو شهر.

‫وبعد ذلك؟

‫بعد شهر،

‫ستكف الأشباح عن ملاحقتك

‫ما دمت بعيدًا عنّي.

‫أعتذر من كل تلك المتاعب التي تسببت بها.

‫ليبتعد كل منا عن الآخر قدر المستطاع.

‫إن بقيت على مقربة منّي،

‫فقد يحل بك البؤس.

‫لماذا تقولين ذلك؟

‫وداعًا إذًا.

‫مهلًا.

‫هذا هو اليوم الأول. إنها بداية ذلك الشهر.

‫لكن رغم ذلك

‫فهمتُ أخيرًا

‫ما كنت تعنينه

‫في جزيرة "جيجو".

‫شكرًا لك.

‫قد أكون اعتدتُ ما يحدث،

‫لكن هذا لا يعني أنني لست خائفة.

‫لا بد أن العيش هكذا كان صعبًا جدًا.

‫أنا مرهقة.

‫دعني أسترح هذه الليلة.

‫بالي مشغول بأمور عديدة.

‫هل سيكون بخير؟

‫سيكون الأمر صعبًا جدًا في البداية.

‫ماذا

‫- ما الذي جرى؟ ‫- لا أدري.

‫ما المضحك؟

‫ما اسمك؟

‫قلبي يؤلمني.

‫"فندق (ريينا)، (سول)"

‫"المديرة التنفيذية (يو ري تشون)"

‫لم أكن على علم بهذا،

‫لكن يبدو أنه شائع.

‫"ملصق سيارات: يُوجد طفل في السيارة"

‫اطبعي بعضه وضعيه في منطقة الأطفال.

‫أمرك يا سيدتي.

‫ثمة أمر آخر.

‫كم تبلغ سن طفلك يا سيدة "أوم"؟

‫- أربع سنوات. ‫- حسنًا.

‫في هذه الحالة

‫في حال كان طفلك

‫يحب الألعاب أو الدمى

‫شكرًا لك.

‫- المدّعي العام "غانغ أوك ما"؟ ‫- نعم.

‫أعتقد أنهما على تواصل ‫منذ أن جاء إلى هنا لمقابلتها.

‫أتقولين إنهما يتواعدان؟

‫لستُ متأكدة تمامًا.

‫حسنًا.

‫"فبراير، 2026"

‫ما كل هذا؟

‫سيد "ما".

‫ظننتُ أنك لا تتبع أي دين.

‫صرتُ أومن بتعدد الآلهة.

‫- تعدد الآلهة؟ ‫- نعم.

‫هل تحاول الجمع بين كل الأديان؟

‫أتؤمن بكل هذا؟

‫من يدري أي منها سيجدي نفعًا؟

‫لا بد أن أحدها سيخيفها.

‫من تحاول إخافته بالضبط؟

‫هؤلاء الأوغاد الذين أتعامل معهم خطرون جدًا.

‫لا يعلم المرء أي إله سيسعفه وفي أي وقت.

‫تبدو فعلًا كأنك بحاجة إلى بعض الإيمان.

‫لم لا تزورانني في نهاية الأسبوع؟ سأسليكما.

‫أمي تتصل بي.

‫- مرحبًا؟ أهلًا يا أمي. ‫- بالمناسبة، هذه فكرة سخيفة تمامًا.

‫إنها عطلة نهاية الأسبوع. ‫إن جُننتُ فجأةً، فربما سأزورك.

‫أنت محق.

‫عطلات نهاية الأسبوع لا تُقدّر بثمن.

‫العمل ليلًا أفضل من العودة إلى المنزل. ‫سأراك في المكتب.

‫ينتابني الفضول حقًا ‫حول ما تفعله في عطلات نهاية الأسبوع.

‫كيف سنقضي وقتنا؟

‫أتلعب ألعاب الفيديو؟ أم الألعاب اللوحية؟

‫لن نلعب الألعاب اللوحية. ‫لنشاهد فيلمًا. ليكن مثيرًا جدًا.

‫- لا يسعني الانتظار. ‫- رائع.

‫أنا متحمس.

‫لا أطيق الانتظار.

‫لا تضحك.

‫أتسمي هذا مثيرًا؟

‫إنه فيلم قديم جدًا أيضًا.

‫هل دعوتني للمجيء لمشاهدة هذا؟

‫بحقك، أريد أن أستجمع بعض الشجاعة.

‫ساعدني وكن لي سندًا معنويًا.

‫"بيل دونغ".

‫لماذا تظهر الأشباح ‫في مدارس الفتيات الثانوية؟

‫في الواقع،

‫ألن يكون من السخيف ‫أن تسكن الأشباح مدارس الصبيان؟

‫"بيل دونغ"، ‫لماذا تتعلق الأشباح دائمًا بظهور الناس؟

‫في الواقع،

‫لو كانت تتعلق بالناس من الأمام هكذا،

‫أفلن يبدو ذلك سخيفًا؟

‫"بيل دونغ"، ‫لماذا تمتلك الأشباح شعرًا مسترسلًا؟

‫أتظن أن الأشباح

‫قد تلجأ إلى عمل تجعيد دائم لشعرها ‫لتبقي خصلات شعرها متموجة؟

‫ألن يبدو ذلك سخيفًا؟

‫أنت محق.

‫هل يمكنك أن تفكر قبل طرح السؤال؟

‫- "بيل دونغ". ‫- ماذا؟

‫ما الأمر الآن؟ أردت أن نشاهد فيلمًا.

‫نحن في وقت الظهيرة من يوم سبت مشرق، ‫لكننا نجلس هنا لمشاهدة هذا الفيلم التافه.

‫- سأغادر. ‫- ماذا؟

‫هددتني بالمناوبة الليلية كي آتي إلى هنا،

‫- لكنني لا أطيق البقاء معك. ‫- "بيل دونغ"، الأمر ليس كما تظن.

‫يظنني مجرد تابع له

‫- لأنني رهن إشارته دائمًا. ‫- "بيل دونغ".

‫- مهلًا، سأشتري لك ساشيمي التونة. ‫- أنا لستُ تابعًا لك.

‫سأطلبه الآن.

‫- أريد لحم البطن. ‫- بالتأكيد.