Call the Midwife

Vertaling: "molly"

Werken als verloskundigen in het Londense East End ,

we waren geen onbekenden voor het eerste licht.

Of het halve donker. Als baby's arriveerde gingen we er heen om hen te bevrijden,

ongeacht het uur.

Maar de zuster Rose is er zoiezo elke dag bij het ochtendgloren.

Net als wij diende zij hun patiënten maar ook een grotere zaak.

Goedemorgen, Nonnatus House,

Met Zuster Julienne spreekt u.

Wanneer wij zijn begaan, lijkt het onoverwinnelijk.

Maar misschien was het niet altijd zo.

Hoe zit het met een grammofoonplaat?

Bachs Preludes en Fuga's zijn onovertroffen.

Het is Chummy 's verjaardag! Niet haar begrafenis!

Trouwens ik denk dat ze die al heeft.

U zult het niet beter doen dan Max Bygraves.

? Als het lente is

Hoe zit het met een avondje uit naar film?

Oh, er is die prachtige thriller Ik heb er over gehoord

The Thirty Nine Steps.

Erover gehoord of gezien?

Zuster Miller je bent op de kliniek met zuster Lee.

Neem eens een kijkje bij de Fletcher tweeling ,

hun moeder heeft moeite om hen te voeden.

Zuster Franklin, jij bent met zuster Winifred en je hebt het...

Eh, iedereen? Als ik jullie aandacht zou kunnen hebben?

De eenheid die meestal de verloskundige verschaft aan de Holloway Women's Gevangenis

zijn geveld door een uitbraak van influenza.

De gevangenis is nu voor meer dan een week zonder zorg geweest

en hebben ons gevraagd om het rooster over te nemen

totdat de gebruikelijke dienst weer wordt hervat.

Zuster Franklin ik wil jou om met mij mee te gaan.

Nou , ik durf te zeggen , het zal heel fascinerend zijn

door geharde criminelen omgeven te zijn.

Het merendeel van de vrouwen die opgesloten zijn zitten voor kleine diefstal,

fraude, prostitutie.

Maar een ding is zeker, het is geen plaats om een baby te krijgen.

En toch zullen ze die krijgen.

Is dit hard nodig?

Ik weet zeker dat de regels voor een reden op hun plaats zijn.

Je zou denken dat WIJ de criminelen zijn! Bent u de vervangende verloskundige?

Dat zijn wij. Ik zal u begeleiden op de vleugel.

Vergeet niet je me nog iets verschuldigd bent! Waar is het water?

Wat water!

Moeder Overste! Je ruikt zoals Parma viooltjes , doet ze?

Alles goed met je?

Baby is terug in je cel?

Heeft je moeder je nooit vertelt dat het is onbeleefd om te fluisteren?

Ik eerst. Als ik niet wat Magnesia-melk krijg zullen jullie er allemaal spijt van krijgen.

Stella Crangle? Maureen Williams is mijn naam.

We zullen onze patiënten in alfabetische volgorde oproepen, Miss Williams.

Je moet op je beurt wachten.

Stella Crangle?

Je denkt dat je een stuk boven ons staat

maar je jou onderbroek uittrekken voor een vent net zoals als de rest van ons.

Ja, mijn verloofde. En ik wil niet opladen.

We boekten voor het theater voor we wisten dat we vrij waren, zie je?

En het zijn goede stoelen,bovenste ring.

Je zou niet vast willen zitten in de kraampjes. Nee, bedankt maat.

Het is een goede show.

Theater tickets , zegt u?

Ik zou ze laten gaan voor een snip, maar in dit stadium zeg eh tien bob ieder?

OK, vijf maar alleen omdat we ermee zitten.

Een halve kroon en we doen business. Goed zo!

Hartslag van de baby is uitstekend.

Ze schopt de laatste tijd heel veel, ik dacht dat er misschien iets mis is.

Is het"Zij"? Gewoon een gevoel dat is alles.

Nou ja, "ze" schopt omdat ze naar buiten wil komen.

Als deze data correct zijn, kan het nu elke dag nu gebeuren.

Oh, de data zijn juist. Mijn verloofde was thuis met verlof.

Hij is een assistent Steward bij de Koopvaardij.

Het spijt me uw notities zijn nogal vaag.

Wanneer had u voor het laatst een urinetest?

Vorige maand , toen de verloskundigen er nog waren.

Nou , het is tijd om een nieuwe test te doen.

Goh, je kijkt vooruit!

Als je wilt achter het scherm?

Neem plaats, mevrouw Stapel.

Sorry, liefje, neem hem even van van mij, wil je?

O, als ik niet naar de plee kan, krijg ik een ongeluk!

Daar, nu . Wie heeft er een loopneus?

Kathleen Baker , Ben bang dat ik ben een beetje te laat ben.

Ik heb de bus gemist.

Ga maar zitten , mevrouw Baker . Ik laat de zuster weten dat je hier bent.

Dat is jou Mrs Baker eindelijk aangekomen.

Dank je wel, Shelagh.

Je bent aan het oefenen zie ik

Ja. Je lijkt een natuurtalent.

Ik doe gewoon mijn werk, Zuster Miller.

Dit is vooral een baby kliniek.

Dames. Ik denk dat jullie op zoek zijn naar het antwoord op al uw gebeden.

Zuster Noakes'verjaardagscadeau.

My Fair Lady ,Drury Lane, zaterdagavond.

En een speciale prijs , alleen maar omdat jij het bent.

Oooh , Chummy houdt van een musical! Laat maar Chummy!

Maar goed vervolgens heb ik ook mijn contacten gekregen.Hoeveel?

Pakweg tien bob ieder?

Wat dacht je van vijf?

Dan kan ik beter weer met mijn patiënten verder gaan.

Tenslotte arme Chummy zal niet weten wat ze heeft gemist.

Oke, een halve kroon per stuk maar je moet ze dan alle zes nemen.

Laatste bod.

Het is belangrijk dat u vanaf nu gaat rusten.

Geen oefening voor jezelf.

Juni Small?

Is tien dagen geleden bevallen. "Moeilijke bevalling" is alles wat hier staat.

Kun je staan ??? Oh! Ik ben nooit zo pijnlijk daar beneden!

Wanneer heb je voor het laatst een verloskundige gezien?

Weet ik niet. Niet sinds ze mijn baby hebben,in ieder geval.

Nou ja , alles lijkt in tip-top vorm voor de baby.

Maar ik kan niet hetzelfde zeggen voor die spataderen van jou.

Ze zijn nog erger, in het bijzonder deze.

Het moet zeer pijnlijk zijn.

Vooral in de avond. soms kan ik niet slapen van de pijn.

Je draagt nog steeds die strakke elastische aan je ondergoed

en ik dacht dat ik heb gezegd dat je bretels moest gaan dragen in plaats van jarretels?

Je bent de bloedsomloop aan het beperken, Mevrouw Baker.

Mijn Stan houdt van een kousenband.

Ik betwijfel of hij van het resultaat houdt.

Hij zei dat ik de mooiste benen in Poplar heb.

Kijk er nu eens naar!

Ik heb een paar steunkousen voor je besteld.

Die zullen je aanzienlijke verlichting geven.

Maar ze zijn zo lelijk!

Niet half zo lelijk als de bandages, wat het alternatief is

als je deze niet wilt dragen.

Juni Small had dagelijks gezien moeten worden.

Haar hechtingen zijn jammerlijk verwaarloosd.

Ze kon doorverstuurd worden als ze zich onwel voelde.

Ik sta erop dat mevrouw Small wordt overgebracht naar een ziekenhuis

waar ze de middelen bezitten om haar te behandelen.

We zullen een ambulance bellen bij de receptie.

En we zullen vanaf nu dagelijks komen bezoeken.

Dagelijks? Twee keer per week is wat het vroeger was!

Nou, je hebt geen verloskundige dienstrooster voor bepaalde tijd.

En Miss Crangle heeft regelmatig bezoeken nodig tot ze levert.

Je zou direct moeten kunnen aanwenden naar de vleugel gouverneur.

Ik kan niet zomaar de regels gaan veranderen.

Rustig maar, dames! Kalmeren! Kalmeren! Genoeg!

Ik zal de Vleugel gouverneur opbellen.

Zeker zal zij de hiaat waarderen die in de zorg zijn opgetreden.

Natuurlijk moet ze dat inzien! In termen van vrouwen in de gezondheidszorg zijn wij verantwoordelijk

dus ik zou geen blad voor de mond nemen.

Dank u, Zuster Franklin.

Uw steun voor vandaag word zeer gewaardeerd.

Nou? Hoe was het?

Absoluut afschuwelijk. Zelfs Zuster Julienne werd gerammeld.

En de stank ! Wilt je het uniform wassen.

En mijn haar en mijn schoenen!

Ik wou dat ik zelf in de tobbe kon klimmen.

Ik zal je vertellen wat jou kan opvrolijken.

Kaartjes voor My Fair Lady voor Chummy 's verjaardag.

En je zult het niet geloven wat een deal we kregen.

Ik weet elk woord!

Kom op, wij zullen je koffers uit pakken.

Laat voor jezelf een lekker warm bad met veel zout vol lopen.

Dank je wel, weet je zeker dat je het niet erg vind?

I...

... G...

Ik heb mijn uniform doorweekt, maar ik zou het graag verbranden.

En na slechts een dag , hoe kunnen we het verdragen?

De gevangenen moeten het wel dragen, voor maanden of jaren op het laatst.

Ik belde aan bij Chummy te zien, ze is in de wolken

en mevrouw Torpy kan voor Freddie zorgen dus Peter kan ook komen.

Hoewel ,dat maakt dat wij nog een kaartje over hebben.

Wat voor Alec?

Ik weet niet of het helemaal zijn ding is, maar ik zal het vragen

Mogen we? Om ons in de stemming te krijgen?

Natuurlijk.

Ik heb twee wereldoorlogen en de bliksemoorlog overleefd

maar ik denk dat Julie Andrews mij misschien net aftroefd.

? Oh, wouldn't it be lovely

? Lovely Lovely

? Lovely Lovely

Kathy? Ben mij net aan het aankleden, Stan.

Geen rekenschap aan mij, prachtig.

Brutale!

Ik zou beter naar de pier kunnen gaan.

Ik heb je ontbijt nog niet klaar!

Dat is in orde, liefje. Totdat ik een kus krijg.

Kathy

Kathleen! Open de deur!

Ik struikelde dat is alles...

Shelagh?

Ik dacht dat ik het naar The London kon versturen zonder jou lastig te vallen.

Maar het lijkt erop dat ik je handtekening nodig heb.

Het is een zwangerschapstest.

Shelagh , waarom probeer je dit op jezelf te doen?

Ik had een droom voor zo'n lange tijd. Ik weet het is romantisch...

Er is niets mis mee met romantisch zijn.

Ik wilde het vertellen als ik het zeker wist.

Ik wilde je gezicht zien als ik het nieuws vertelde!

Maar je was verijdeld door bureaucratie?

We zullen doen alsof dit nooit gebeurd.

En als je mij verteld, kijk je gewoon naar mijn gezicht.

Patrick...

...Ik ben niet zeker, ik zal je niets vertellen .

Niets voelt zoals het hoort.

Mijn cyclus - of het gebrek daaraan - doet vermoeden wat ik zou kunnen verwachten.

Maar niets anders reageert