Candyman: Farewell to the Flesh

Sarikata Diterjemahkan Oleh : AmirF97

SARIKATA INI DITAJA KHAS OLEH: Nazirul Hakimi

Dia mati demi cinta.

Dilahirkan selepas Perang Saudara, Daniel Robitaille adalah anak seorang hamba,

seorang artis yang mencari rezeki.

Seorang pemilik tanah kaya menugaskannya untuk melukis potret anak perempuannya.

Mereka jatuh cinta. Gadis itu mengandung.

Ayahnya mengupah samseng untuk mengejarnya di seluruh bandar.

Ketika mereka menangkap dia, mereka memotong tangannya dengan gergaji karat.

Mereka menyerbu tempat sarang lebah dipelihara,

dan badannya dilumurkan dengan madu lebah.

Orang ramai yang telah berkumpul melarikan diri ketika lebah datang kepadanya.

Dia mati demi cinta.

Kebangkitannya bermula sebagai khabar angin, dan berkembang dengan mitos.

Sebut namanya 5 kali dicermin, dia akan muncul.

Tangan yang dipotong digantikan dengan cangkuk.

Kesedihan dan kebencian memenuhi matanya. Lebah berdengung di bibirnya.

Mitos telah tersebar dari satu tempat ke tempat lain,

berakar umbi di kawasan yang paling terdesak.

Bahkan di sini, New Orleans,

pembunuhan telah dilakukan atas namanya.

Ya, tapi adakah dia wujud?

Cabrini Green, Chicago, 1992.

Helen Lyle menjadi obses dengan mitos itu

dengan meniru personaliti Candyman,

membunuh mangsanya dengan cangkuk.

Penduduk Cabrini percaya bahawa dia adalah Candyman.

- Apa pandangan kau, Doctor Purcell? - Adakah aku percayakan Candyman?

Aku percayakan mitos.

Tetapi hakikatnya? Daging dan darah? Tidak.

- Aku rasa tidak. - Buktikan.

Candyman,

Candyman,

Candyman,

Candyman,

Candyman.

Ya, itu melegakan.

Penerbit aku takkan maafkan aku. Bayangkan tajuk utama:

"Cendekiawan Cambridge Diperolehi dengan Hook on Book Tour."

Hadirin sekalian, aku mahu memperkenalkan Candyman kami, Peter.

Maaf. Jalan di sini membuatkan aku pening.

Kau yang malu-malu di belakang tadi, kan?

- Untuk hadiah? - "Kepada Ethan".

Ethan Tarrant.

Ethan, aku turut berduka atas apa yang menimpa ayah kau.

- Dia meminta bantuan kau. - Kau tahu tak

- berapa ramai orang hubungi aku? - Ayah aku bukan bodoh.

Aku tak kata dia bodoh.

Kau beritahu dia Candyman tak wujud.

Kau suruh dia menyebut namanya... dan sekarang dia sudah mati.

Ethan, aku pernah hadapi kejadian begini. Orang ramai terperangkap dalam mitos.

Itu bukan mitos. Daniel Robitaille wujud.

Daniel Robitaille telah mati dan ditanam bertahun-tahun lalu.

Dia ada di sini.

Kau menyeru dia.

Maaf, aku tak boleh bantu kau.

Kau seterusnya, Purcell.

- Kelenjar kau akan dirobek. - Kau gila seperti ayah kau.

Berikan malt segelas.

Dasar pembunuh!

Hei!

Bawa dia keluar dari sini!

Kau seterusnya, Purcell.

Keluar!

Itu buku aku.

WBOV.

Anda bersama saya, New Orleans?

Anda dengarkan saya? Ini Kingfish di saluran 96.2 FM.

Diurapi dan dilantik.

Tinggal 3 hari saja lagi, Crescent City,

tiga hari sebelum tiba musim Lent.

Oleh itu, mari kita meraikannya sebelum penebusan dosa,

dan berpesta sebelum puasa.

Kingfish akan menemani anda sepanjang hari.

Hei, saudara-saudari sekalian, apakah maksud "karnival" dalam Latin?

Kingfish pergi ke sekolah yang bagus. Jadi, aku akan ceritakan pada anda.

"Karnival: selamat tinggal daging."

Itulah maksudnya. Lebih kurang begitu. "selamat tinggal daging."

Ya, anda benar.

Selamat tinggal kepada banjir, setahu aku.

Itu benar. Lihatlah.

Penduduk Mississippi yang hebat bersedia untuk melakukan persetubuhan.

Lihatlah langit.

Ia akan hujan lagi.

Dan awan? Sekarang saudara-saudari sekalian,

mereka bukan sahaja mengancam Crescent City.

Kita bercakap tentang pembunuhan.

Kerana kita pernah dengar sebelum ini tentang lelaki bercangkuk.

Jika anda memakai kostum kesukaan anda dan berdiri di depan cermin,

sila tutup mulut rapat-rapat.

Jangan seru namanya.

Adakah dia selalu marah?

Begitulah.

- Kenapa kau rasa begitu? - Kerana dia selalu cedera.

"Kerana dia selalu cedera"!

Siapa yang mencederakan dia, Matthew?

- Semua orang. - Hei, Annie. Lihat.

Mari sini.

- Jika kau berdiri di situ, aku boleh lukis kau juga. - Kenapa tak guna kertas, Liz?

Tak boleh. Aku benci kertas. Tiada apa-apa padanya.

Sebab itu aku mahu kau mengisinya. Lagipula, kau tak boleh menyimpan cermin.

Kenapa pula? Ia takkan pergi ke mana-mana.

- Tentang adik kau. - Tinggal beberapa hari lagi sebelum Mardi Gras.

- Aku berjanji untuk dapatkan plaster of Paris. - Aku tahu, untuk topeng mereka.

Annie, budak-budak ini pandai jaga diri mereka sendiri.

- Aku akan kembali pagi nanti. - Pergi saja.

Hei, Pam.

Kau mahu tinggal di sini?

Tidak.

Tidak, mari pergi.

- Hai, Cik Tarrant. - Hai, Greg.

- Ibu belum bersiap lagi? - Ya tuhan! Aku benci benda ni.

- Habis tu, kenapa biarkan ia berbunyi? - Annie, tolong. Jangan cari pasal.

- Ibu, apa yang Ethan katakan? - Dia jarang bercakap dengan ibu.

Dia mahu bertemu kau, Annie.

Maksud ibu, pembunuh.

- Hello, Puan Tarrant. - Ini yang kau panggil respon pantas?

- Ulang semula, puan? - Aku membunyikan penggera 45 saat yang lalu.

Puan, kami cuba respon dengan pantas setakat yang boleh. Kami perlukan kata kunci.

Kata kunci? Aku akan berikan kata kunci.

- "Bangsat". - Ibu.

Apabila kau sampai umur ibu, Annie, kau boleh katakan apa saja.

Adakah Dr. Lewis membenarkan ibu minum?

Dr. Lewis fikir bahawa ibu akan mati disebabkan barah.

Kata-katanya tidak membuatkan apa-apa perbezaan.

Kita akan menempuhinya.

Kau tahu apa yang ibu menyesal?

Aku tak pernah membesar dengan baik.

Ibu boleh beritahu secara tepatnya bila ibu jatuh sakit.

Hari semasa ayah kau mati.

- Berundur. - Boleh beri komen tentang tangkapan anak puan?

Tolong berundur!

Paul! Paul, bantu ibu aku!

- Maaf! - Sila berikan komen!

Ini dia, Octavia. Secawan java dengan semua citarasa.

ada chicory di dalamnya. Ia membantu mengendurkan perut ibu.

Kau adalah penyelamat, Paul.

Dia akan menjadi ayah yang baik suatu hari nanti.

Sudah tentu, aku akan menjadi makanan cacing pada masa itu.

Aku mahu pengebumian musim sejuk terutamanya dengan iklim ini.

Puan Tarrant? Puan.

- Mungkin aku perlu bertemu dia sendirian dulu. - Ya, itu yang terbaik.

Aku tak mahu kecewakan dia.

Kita akan pergi ke kafeteria. Aku dengar gumbonya sedap dan panas.

Hei! Malaikat aku.

- Kau apa khabar? - Semakin baik.

Bagaimana dengan ibu?

Dia sedang bersedih.

- Kau mahu aku menghubungi dekan? - Tak perlu.

- Dia membuang aku 3 bulan lalu. - Apa?

Ayuhlah, Annie. Sekolah undang-undang adalah impian ayah, bukannya aku.

- Aku benci kelas, guru-guru... - Bar di Kuarter.

Beritahu aku apa yang terjadi semalam.

Bangsat itu duduk dan memesan minuman.

Dia mula mengunyah ais...

Kau memang mengarut, Ethan, dan kau sendiri pun sedar!

Apa yang terjadi?

- Kau tak sepatutnya berada di sini. - Dia itu aneh.

- Terlalu banyak songeh, jika kau nak tahu. - Peraturan, Ray.

Kau ingat aku akan biarkan pihak atasan kecewa dengan prestasi kita?

Dia itu semakin cuai.

3 mangsa pertama adalah John Does.

Sehinggalah nombor 4: Encik Coleman Tarrant.

- Dibunuh seperti yang lain. - Cuba teka siapa yang jumpa mayat ayahnya?

Tiada sesiapa melainkan Ethan.

Apa yang terjadi? Kau melindungi seseorang?

Aku melindungi seseorang?

- Aku akan hubungi Clay McPherson dan... - Tidak.

- Jangan peguam. - Keluarganya ada kawan.

Tak boleh bantu dia sekarang.

Aku tahu budak seperti dia di sekolah.

Mereka menyangka mereka lebih baik dari aku,

kerana mereka tinggal di kediaman mewah Esplanade Avenue.

Kau tak boleh terpesona dengan ini. Kita berbincang tentang pembunuhan.

Kau tak faham, Annie? Aku pelakunya. Aku sudah mengaku. Tamat.

Nampaknya aku akan menikmati Mardi Gras bersama suami aku.

Aku sudah tahu apa sebabnya.

- Sungguh? - Kadang-kala orang mahu dihukum,

walaupun mereka tidak melakukan apa-apa kesalahan.

Kau tidak membunuh ayah, Ethan.

Kau kebetulan berada di rumah pada malam itu.

- Ini tiada kaitan dengan ayah. - Aku rasa ada.

- Jadi, biarkan aku dihukum. - Apa yang kau nampak?

- Tinggalkan aku sendirian. - Ethan!

Aku kata, tinggalkan aku sendirian!

- Tak guna! - Masa sudah tamat.

- Aku akan cari tahu apa yang terjadi. - Tidak!

Maaf, Cik Tarrant, tapi kes ini mudah diselesaikan.

- Dia belum mengupah peguam lagi. - Adik kau sudah buat pengakuan penuh.

Apa bukti yang kau ada? Tiada senjata dan darah padanya.

- Orang ramai melihat dia mengancam mangsa. - Bukan bermakna dia bunuh mangsa.

Kita bukan bercakap tentang pembunuhan Dr. Purcell sahaja.

Apa maksud kau?

Mungkin Ethan terlibat dalam kes pembunuhan ayah kau juga.

Cara pembunuhan yang sama.

Ini gila. Abang aku taat pada ayah aku.

Kau tidak tahu apa yang dia lalui. Kau cari kambing hitam lain.

Adik aku bukan pelakunya.

Kita lihat saja nanti.

Ini akan terjadi pada lelaki cangkuk itu. Bertenang, kawan.