No Kidding

Wat een bouwval, hè pap?

Tandy.

Meester David.

Dit is mijn vrouw, Catherine.

Zo mooi als nieuwe verf.

Mijn zoon, Richard.

Hij lijkt sprekend op jou toen jij nog een kind was.

Waarom zei je niet dat je kwam?

Dan had ik de boel opgeruimd.

Ik heb het een dag of twee laten verwaarlozen.

Wanneer wil je intrekken?

Dat willen we niet. -Niet?

Het is veel te groot voor ons, Mr Tandy.

Je hebt een Victoriaanse familie nodig voor een huis als dit.

Neem er een.

Zo makkelijk is het niet.

Ik vond het nooit moeilijk.

Ik zal eerlijk met je zijn, Tandy.

Ik ben zo goed als blut. We hebben wat pech gehad.

Een kippenboerderij en een nachtclub.

We zijn hier om het huis en om jou te zien.

Zoals de goede, oude tijden.

Ik vrees dat we het moeten verkopen.

Verkopen?

Dat zou je toch niet doen?

Het spijt me, Tandy.

Ik weet wat het voor jou betekent.

Het maakt niet uit.

Maar de oude dame dan, je tante?

Ze had Cartham Place nooit aan jou nagelaten…

…als ze dacht dat je het zou verkopen…

…nadat de Robinsons hier twee eeuwen in hebben gewoond.

Wacht eens even.

David.

Krijg nou geen ideeën.

Een Victoriaanse familie.

Vooral niet zo'n idee.

Luister, lieverd. -Heb je een plan?

Het beste plan dat ik ooit heb gehad.

Nee, van tevoren, zonder dubbelzinnigheid.

Nee. -Geen kippen?

Niet weer?

Nee. Dit kan niet fout gaan. -Nee.

Nee.

Dit is echt zeker, schat.

Jij gaf het aan me toen je begon…

…over een Victoriaanse familie.

Plots…

…schoot het me te binnen.

Chartham Place…

…wordt een vakantiehuis voor de kinderen van de rijken.

Dat is beter dan kippen.

Precies. Hij is een slimme jongen.

Ik zal dit zeggen. Het is…

Nou…

Het is niet zo dom als sommige van je ideeën.

Er valt geld aan te verdienen.

Ik ben tevreden met een bescheiden leven.

Weet je wat je hebt gezegd?

Mmh.

Ik zei ja.

Dat doe ik altijd.

Will.

Wel vervloekt. Waar is hij?

Wie is Will?

Mijn kleinzoon. Hij hoort hier te werken.

Will. -Ja, opa.

Kom hier. We hebben werk te doen.

Zijn kleinzoon. De tijd vliegt.

En het vliegt de zomer door en er gebeurt niks.

Kom, ik leid jullie rond.

Kom op, Will. -Ik kom.

Daar gaan we weer.

Hier. Breng dit naar Mr Tandy, oké, Richard?

Voorzichtig.

Hier, Mr Tandy. -Brave knul.

Goedemorgen, Tandy.

Goedemorgen.

Wie is dat, Tandy?

Het is… -Ik ben Mrs Spicer.

Dat wilde ik net zeggen. Het is Mrs Spicer.

O, ja.

Lieverd…

…dit is Mrs Spicer.

Natuurlijk. Hoe maakt u het?

Raadslid Mrs Spicer.

Doet u inspectie?

Nee.

Wat wilt u dan?

Ik wil dit huis.

Het is niet te koop.

Dat weet ik.

Dan snap ik het niet.

Ik vecht altijd eerlijk.

'Vecht'? -Ja, vecht, Mr Robinson.

Ik vecht voor de minder bedeelden.

Sinds Cartham Place leeg staat…

…heb ik gestreden binnen de raad…

…om het over te nemen als tehuis…

…voor lokale minder bedeelde kinderen.

Maar de raad treuzelt natuurlijk…

…met de resultaten.

Jij woont hier…

…en bent van plan dit lokale monument te exploiteren…

…voor een doel wat ik als non-essentieel beschouw en…

…typisch egoïstisch.

Nou, u hebt het recht op uw mening.

Ik denk dat ik wel iets meer recht heb dan dat.

Het recht om uitzetting aan te vragen, bijvoorbeeld.

En een verplichte aankoopbestelling…

…als ik erachter kom dat Chartham Place ook maar ergens niet aan voldoet.

Dat is eerlijk genoeg.

Ik vind het fijn als mensen zich vasthouden aan hun gelijk.

En ik vind het fijn als mensen zich bezighouden met het beroep…

…waarvoor ze zijn aangenomen.

Ik vind geen gegevens…

Ik vind geen gegevens dat u of uw vrouw…

…al eerder een instelling zoals deze hebben gerund.

Zijn wij een instelling? Wat vreselijk.

Licht me alstublieft in, Mr Robinson…

…in hoeverre heeft u organisatorische ervaring?

Nou, we…

We hebben een kippenboerderij gehad. -Richard.

Kippenboerderij. Verder nog iets?

Nee, verder niks.

We hebben een club gehad.

Richard, waarom ga jij niet buiten spelen?

Een club? Een jongerenclub?

Nee. Een nachtclub.

Richard.

Het was geen nachtclub, Mrs Spicer, het was een countryclub.

Hij was ook 's nachts open.

Een club die 's nachts open is, is niet noodzakelijk een nachtclub.

Zullen we zeggen: een club met een vraagteken?

Verder nog iets?

Ja, Mrs Spicer.

Ik heb vroeger een tijd in een vakantietehuis doorgebracht…

…vergelijkbaar met wat we hier proberen te creëren.

Het waren de ongelukkigste jaren van mijn leven.

Ik ben niet van plan om de kinderen die hier komen zo te laten lijden.

Bedankt, Mr Robinson.

Ik denk dat ik genoeg over u weet voor één ochtend.

Wat fijn.

Als u nog een lesje wilt, kunt u altijd langskomen.

Dat ben ik ook van plan. Geen zorgen.

U zult nog van me horen.

Dat zou te veel zijn om te hopen.

David, zeg iets tegen Richard.

Richard…

…loop heen.

Heb ik iets verkeerds gezegd?

Kun je niks serieus nemen?

Wat dan, die charmante, oude dame?

Ze wil ons weg.

Ik beloof het je, lieverd.

Wel of geen Mrs Spicer…

…op de afgesproken dag…

…zal Chartham Place geopend worden.

CHARTHAM PLACE VAKANTIETEHUIS VOOR KINDEREN

MR EN MRS D. ROBINSON

Vandaag is de dag.

Ik kan het amper geloven.

Tien klanten.

Laat me nog eens kijken, misschien geloof ik het dan.

Twee prinsen. Moet je nagaan.

De zoon van een schrootmiljonair.

De dochter van een graaf.

En twee Treadgolds.

Hun vader verpakt rundvlees in Chicago.

De dochters van een Afrikaanse politicus, en Vanille.

Weet je zeker dat haar naam klopt?

Zo klonk het over de telefoon.

Vanille.

Apart.

Hopelijk is ze dat niet.

Maak je geen zorgen.

Haar tante klonk charmant.

Ze was een beetje vaag.

Er is niks vaags aan deze, Angus.

Ja, arm kind.

Maar het maakt niet uit. Wij zullen ze opvrolijken.

Het zal wat moeite kosten.

Zo jong.

Zijn moeder liep weg na een slaande ruzie…

…en z'n vader is op zakenreis.

Ze kunnen hem nergens anders heen sturen. Behalve hier.

Het is de beste plek die ze konden kiezen.

Ik hoop het. -Ik weet het.

Dit keer, lieverd…

…gaan we slagen. Ik weet het zeker.

Rustig, lieverd.

Ja. -Rustig.

Oké.

Zal ik ze even helpen?

Ja, doe maar, Will.

Hallo.

Val dood.

Strikt uit Hickville.

Run jij deze tent?

Ja. Jullie zijn de Treadgold kinderen, neem ik aan?