The Shrink Next Door

Ο ψυχίατρος της διπλανής πόρτας

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ PODCAST ΤΩΝ WONDERY ΚΑΙ BLOOMBERG

Να σας φέρω κάτι;

Αλόχα.

Μαχάλο.

-Ραβίνε. -Γεια σου, αγοράκι.

-Ή να πω βασιλιάς του πινγκ πονγκ; -Όντως.

-Πρόσεχε. Είναι νίντζα. -Ευχαριστώ.

Θία; Ή εσύ ψήλωσες ή εγώ κόντυνα.

Στο Nick and Toni's, έτσι;

-Τετάρτη βράδυ. Θα σε πάρω! -Έγινε.

Το καλαμπόκι φοβερό.

Από το Round Swamp Farm. Μόνος μου το ξεφλούδισα. Εδώ είναι!

Σκύψτε!

-Μην το πεις. Ούτε να το σκεφτείς. -Ποιο;

-Δεν ξαναπαίζω γκολφ μαζί σου. -Γιατί;

"Γιατί"; Αυτό δεν ήταν γκολφ. Χόκεϊ ήταν.

Φοβόμουν για τη ζωή μου.

Μπήκατε στο υδρομασάζ; Να μπείτε.

-Ούτε εσύ δεν το χάνεις αυτό. -Mου 'ρχεται…

Μπέντζαμιν, τι γίνεται;

Σκας. Έτοιμος να λιποθυμήσεις.

Δεν μου πάει ο καθαρός αέρας.

Επειδή η μάνα σου σε μεγάλωσε κάτω από τα φτερά της. Έλα.

Πάμε μέσα. Έχει κλιματισμό.

Έχει πολλές ταινίες. Όλες με Όσκαρ.

Πρόσεχε τα μπαλάκια.

Λίσα. Άικ Χέρσκοπφ.

-Γεια. -Ευχαριστώ που ήρθες.

-Κούκλα, όπως πάντα. -Ευχαριστώ.

Να βγάλουμε μια φωτογραφία;

-Αμέ. -Ποιο κουμπί είναι…

-Επάνω. -Πρέπει να το γυρίσω…

Όχι. Έτοιμο είναι.

Εντάξει.

-Επάνω. -Πάτησα κάτι λάθος.

-Να φέρω τα γυαλιά μου; -Όχι…

Δεν πειράζει. Εσύ! Έλα εδώ.

-Ευχαριστώ. -Ναι.

Έλα εδώ. Μπορείς να μας βγάλεις μία;

-Περνάς καλά; Τέλεια. -Ναι.

Υπέροχα. Μ' αρέσει το σπίτι.

Ευχαριστώ.

-Επιτυχία. -Τέλεια.

Έλα να σου δείξω τις αγελάδες. Τις πήρα από γκαλερί.

-Οκέι. -Έχουν πλάκα.

Μάζεψε μερικές βρεγμένες πετσέτες.

Μείνετε εδώ.

Σταματήστε και… Πού πας; Γύρνα μέσα.

Θα τον ψάξω… Εκεί… Έλα. Χαιρέτα τον θείο σου, Λίζι.

Φίλις, φώναξε για απολύμανση.

Έχουμε γεμίσει μαμούνια στο κτίριο.

Έκλεισα ραντεβού με τον δρα Χέρσκοπφ

-για σένα το απόγευμα. -Τι έπαθα. Είναι παντού.

Τι ακριβώς είναι;

Για να δούμε. Έχουν τρίχωμα και… Για δες κάτι πατουσάκια.

-Με άκουσες; -Δεν μπορώ να πάω.

-Γιατί; -Κοίτα,

-δεν θέλω να μιλήσω σε έναν ξένο… -Δεν είναι ξένος.

Τον συνέστησε ο ραβίνος Γκόλντμπεργκ.

Όχι, το ξέρω. Κάτσε!

Μη με γαργαλάς.

Κορίτσια. Κόφτε το. Αφήστε ήσυχο τον θείο Μάρτι.

Ελάτε, ας βγάλουμε φωτογραφία πριν χαλάσετε τις στολές.

Κορίτσια! Ελάτε. Πάμε.

Άσε το τηλέφωνο, σε παρακαλώ. Δικό σου είναι;

Όχι. Ωραία, ευχαριστώ. Είστε κούκλες.

Για δες. Έχω μια ερώτηση.

Υπάρχουν αρκετά μεγάλες παγίδες για αυτά τα φοβερά μαμούνια;

Σίγουρα θα υπάρχουν. Έχουμε πίσω.

Ναι, έχουμε. Μπρους, φέρε τη σκούπα.

Ναι, πρέπει…

-Θεέ μου! Το κεφάλι μου! -Τη σκούπα!

Λοιπόν, θα πας;

Δεν χρειάζεται να πάω στον δρα Χέρσκοπφ. Είμαι μια χαρά.

Μάλλον έχουμε όντως παράσιτα.

Να πάρει!

-Εντάξει, πάρε τη μηχανή. -Ναι.

-Την αναλαμβάνω εγώ. Ναι; -Ναι.

Καλά.

Πάμε.

-Ντέμπορα! -Πού είναι αυτός;

Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.

-Έδωσες τα μηνύματά μου στον Μάρτι; -Ναι. Και τα οκτώ.

Είσαι σίγουρη; Γιατί δεν με πήρε.

Μάλλον επειδή χωρίσατε.

Όχι. Δεν χωρίζεις μέσω φαξ, Φίλις.

Συμφωνώ, αλλά υπάρχουν και χειρότερα.

Ο άντρας μου με χώρισε πηδώντας τη γραμματέα του.

Οπότε, προτιμώ το φαξ.

Καλά, δεν με νοιάζει. Εγώ… Εντάξει.

Θέλω να τον δω.

-Δεν είναι εδώ. -Δεν γίνεται να μου κρύβεται.

-Εγώ νομίζω ότι γίνεται. -Μου χρωστάει.

Ωραία, ας κόψουμε τις μαλακίες. Όχι. Δεν μπορώ να το διαχειριστώ σήμερα.

Δεν σου χρωστά τίποτα. Τελειώσατε.

Θέλω να του μιλήσω για κάτι.

Είναι προσωπικό.

Πάλι είσαι έγκυος;

-Πώς τολμάς να με κατηγορείς; -Δεν το έκανες;

-Άντε γαμήσου, Φίλις. -Άκουσέ με. Ο Μάρτι είναι καλό παιδί.

Μάλιστα παραείναι καλός. Εγώ πάλι δεν πάσχω από αυτό.

Δεν θα σε αφήσω να τον εκμεταλλευτείς.

Το μαντρόσκυλό του είσαι;

Χειρότερα. Η αδερφή του είμαι.

Το μαντρόσκυλο απλώς δαγκώνει.

Η αδερφή θα σου ξεριζώσει την τραχεία και θα την κάνει φλάουτο.

Κατάλαβες τη διαφορά;

Δεν σε αφορά αυτό, Φίλις!

Κάνεις λάθος!

Ο Μάρτι με αφορά.

Καλά.

Εντάξει.

Αν δεν με πάρει μέχρι το απόγευμα, θα έχουμε κακά ξεμπερδέματα.

Άρα, θα έχουμε κακά ξεμπερδέματα.

-Ναι, πολύ κακά. -Το άκουσα.

-Φίλα μου τον κώλο, Φίλις. -Ωραίο.

Μαλάκω.

Ωραίο.

Πλατύ χαμόγελο, με το τρία. Ένα, δύο, τρία.

Θεέ μου. Ξέρετε τι;

Αφήστε τα χαμόγελα. Μην είστε σπουκιάρες.

Είστε σαν τα δίδυμα από τη Λάμψη που πολλαπλασιάστηκαν.

Κύριε Έιμπλμαν, μισό λεπτό, εντάξει;

Μπρους, αναλαμβάνεις λίγο; Κάν' τες να χαμογελάσουν.

Αυτή η ενέργεια ομήρων δεν μου κάνει.

Θα κάνω ό,τι μπορώ.

Για να δούμε. Παραγγείλατε την απλή, βελούδινη κουρτίνα αυλαίας.

-Ναι. Με τριπλή σούρα. -Ναι.

Με χαμηλό πέλος και ματ τελείωμα.

Σάπιο μήλο είναι; Σκούρο φαίνεται.

Όχι, σάπιο μήλο είναι. Ο φωτισμός εδώ το δείχνει πιο σκούρο.

-Δεν… -Λοιπόν, σας φτιάξαμε

ελαφριά πλέξη και δύο παραπετάσματα.

Να τα δω.

Τι ακριβώς είναι αυτό;

Είναι μαύρα, βελούδινα παραπετάσματα.

Από πίσω.

Είναι φόδρα.

Γιατί;

Για να γίνει αδιαφανής.

Εγώ δεν παρήγγειλα φόδρα.

Απλώς συστήνουμε σε καινούριες αυλαίες να έχουν τελείωμα

και να βάζουν φόδρα, για μεγαλύτερη διάρκεια ζωής.

Είσαι κουφός; Δεν ζήτησα τέτοιο πράγμα.

Κοιτάξτε, δεν τις φτιάχνουμε χωρίς φόδρα.

-Είμαι σίγουρος. -Δηλαδή…

-Γλιτώνετε χρήματα από φθορές. -Κι εσείς τις χρεώνετε.

-Ακούστε. -Όχι, εσύ άκου.

Αυτά δεν τα ανεχόμουν ούτε όταν έκανε κουμάντο ο πατέρας σου.

Προσπαθώ να κάνω το καλύτερο.

Έρχομαι εδώ 34 χρόνια.

-Κι εμείς το εκτιμούμε. -Πού είναι ο Τζερόμ;

-Ο θείος μου δεν δουλεύει πια εδώ. -Γιατί;

Επειδή… Είναι μπερδεμένο.

Θέλω να μιλήσω στον Τζερόμ.

Περιμένετε μισό λεπτό;

Κύριε Έιμπλμαν!

Γεια σας. Πώς είστε;

Δεν πληρώνω δεκάρα, αν δεν μιλήσω στον Τζερόμ.

Μάλιστα.

Περιμένετε μισό λεπτό, παρακαλώ;

Μάρτι, τι κάνεις; Βγες έξω, αμέσως.

Μάρτι, σταμάτα. Άσ' το αυτό.

Σταμάτα.

Παθαίνεις κρίση πανικού;

Τι έχεις πάθει;

Τι φοβάσαι;

Έναν γεροξεκούτη δάσκαλο του Ταλμούδ με τρίχες στ' αυτιά από τα 30 του;

Τι φοβάσαι τόσο πολύ;

Μάρτι, κοίτα με. Έχεις αναλάβει εσύ. Είσαι το αφεντικό.

Τα αφεντικά δεν τρώνε υφάσματα.

Τι συμβαίνει; Μάρτι, λιποθυμάς;

Σήκω αμέσως. Σταμάτα.

Πρέπει να πας έξω. Πρέπει…

Σταμάτα! Μάρτι, σήκω.

Μου κάνεις πλάκα;

Να σε πάρει και να σε σηκώσει!

Συγγνώμη, ο Μάρτι είναι σε μια σημαντική συνάντηση.

Πίσω από την κουρτίνα;

Ναι, πίσω από την κουρτίνα. Πώς να σας βοηθήσω;

Έβαλε φόδρα στα παραπετάσματά μου. Δεν ζήτησα φόδρα.

Αν δεν αφαιρέσετε το κόστος, θα πάω σε άλλο μαγαζί.

Λυπούμαστε πολύ που θα σας χάσουμε.

Ο πατέρας σου δεν θα χαιρόταν.

Ισχύει.

Αλλά αυτός δεν χαιρόταν και ποτέ, οπότε…

Αντίο σας, κύριε Έιμπλμαν.

Έλα.

Έλα εδώ.

Αχ, Μάρτι.

Δες πώς είσαι.

Κοτζάμ άντρας κουλουριασμένος στον τοίχο,

να κρύβεσαι πίσω από τις κουρτίνες στο γραφείο σου.

Έπρεπε να φύγω από κει.

Χρειάζεσαι βοήθεια.

Πρέπει να πας στον δρα Χέρσκοπφ.

Μόνο μία φορά.

Μόνο αυτό ζητάω.

Ο Μάρτι είσαι;