The Clan (El clan)

Verehrter Präsident der Nationalkommission für das Verschwinden von Personen,

Dr. Ernesto Sábato...

Verehrte Mitglieder.

Ich glaube, dass das, was Sie getan haben,

in die Geschichte unseres Landes eingehen wird.

Ihre Arbeit ist ein grundlegender Beitrag dazu,

dass sich das argentinische Volk von nun an

zumindest über eine Sache im Klaren ist,

und zwar welchen Weg wir in Zukunft nie wieder beschreiten dürfen.

Damit nie wieder Hass,

damit nie wieder Gewalt

die argentinische Gesellschaft zermürbt, zerrüttet und entwürdigt.

Fahr los.

Es ist fertig.

Ich hab's rausgestellt.

Alex! Wir haben nichts getan.

An die Wand, mach schon!

Hände zusammen. Beine auseinander.

Widerstand ist zwecklos!

Tritt die Tür ein! Los, vorwärts!

Runter. Wird's bald!

Komm schon, Bewegung!

Jetzt lauf schon! Wo zum Teufel ist sie?

Aus dem Pressesaal des Präsidentenpalastes

richtet sich nun seine Exzellenz, der Präsident,

Generalleutnant Leopoldo Fortunato Galtieri an das Volk.

Die Schlacht von Puerto Argentino ist vorüber.

Unsere Soldaten haben mit beispiellosem Einsatz

für die Würde der Nation gekämpft.

Die Gefallenen des Krieges

werden für immer im Herzen

und in der großen Geschichte der Argentinier weiterleben.

Wir haben nicht nur den Ruhm vergangener glorreicher Tage.

Wir haben unsere Helden.

Männer der Gegenwart aus Fleisch und Blut.

Namen, die wir und die kommenden Generationen

achten und ehren werden.

Die solidarischen Völker Lateinamerikas...

Sie waren unmittelbare Zeugen der schwierigsten Momente der Schlacht.

Hiermit möchte ich Ihnen meinen Dank für Ihre tapferen Verdienste

bei der Erfüllung Ihrer Pflichten aussprechen.

Hoch lebe das Vaterland! - Hoch lebe das Vaterland!

Nein, danke.

Für nächste Woche wäre alles vorbereitet. - Hervorragend.

Vielen Dank. - Ich danke Ihnen, Kommodore.

Wie geht es Epifanía? - Sehr gut.

Den Kindern? - Gut, danke.

Hallo, Arquímedes. - Kommodore, ich grüße Sie.

Wie ist es momentan um Ihre Zeit bestellt?

Ich bitte Sie, das ist gar keine Frage.

Wunderbar.

Ich erwarte Sie morgen.

Wir melden uns mit weiteren Details. - In Ordnung.

Sie gestatten, Puccio. Gordon.

Guten Tag, Herr Oberst.

Los, Alex! Lauf! Lauf!

Los, los! Alex!

Los, Alex! Komm schon!

Bravo, Alex!

Gut gemacht, Mann! - Super.

Da kommt Alex.

Hervorragend, Junge. Sehr gut. - Danke.

Alex, was für ein Glück für die Pumas. Spitzenspiel.

Vielen Dank. Danke.

Alejandro. - Hallo.

Tolles Spiel. Die Pumas bringen es zu was. - Danke.

Alex, tolles Spiel. - Danke. Hat's dir gefallen?

Ja. - Schön. Danke.

Sieh ihn dir an!

Da sind die Funktionäre.

Hallo. - Glückwunsch zum Spiel.

Sie haben großartig gespielt.

Danke schön.

Super.

Alex, toll gemacht.

Bist du Ricky? - Jetzt wird gefeiert!

Gib mir ein Wasser. - Du gehst es langsam an, schön.

Wo ist mein Whiskey? - Na endlich!

Benito! - Das ist Ricardo Manoukian.

Das ist Ricky. - Hallo.

Lange nicht gesehen. - Ewig.

Das sind Sandra und Sonia.

Hallo, wie geht's? Alles gut?

Wie geht's? - Gut.

Lächeln. Ja, so.

Getränke aufs Haus!

Nein, nein, die Mädels trinken nichts.

Ich finde, hier wird's langsam langweilig.

Wir könnten alle zu mir gehen.

Hey. - Alles klar?

Das ist ja ein Zufall. - Was machst du hier?

Mir ist der Sprit ausgegangen. Nimmst du mich mit?

Na klar. - Super.

Das gibt's ja nicht. - Danke.

Gut zu wissen, dass nicht nur mir so was passiert.

Vor zwei Wochen auf der Party,

als du schon längst weg warst, kamen noch ein paar Schwedinnen.

Hier links. - Ja.

Die waren einen Kopf größer als ich.

Ein paar Tage später wollte ich mit ihnen zum Boot meines Vaters fahren,

das er mir ausleiht.

Hier lang? - Da links.

Sie waren total heiß aufs Segeln,

und auf dem Weg dahin ist mir der Sprit ausgegangen.

Stopp! - Hat der 'ne Waffe?

Keine Bewegung! - Hände hoch!

Zieh dir die Mütze über. - Nimm die Waffe runter!

Los, Mütze anziehen. Nimm die Hände hoch, damit ich sie sehe.

Ja, ja. - Raus da. Hände hoch.

Wir haben nichts getan! - Hände zusammen.

Wo bringt ihr uns hin? - Halt den Mund.

Ich habe Geld dabei. - Halt den Mund. Vorwärts.

Ricardo! - Halt die Schnauze!

Wo bringt ihr mich hin? - Kopf runter, und jetzt rein da!

Wir haben nichts getan. - Nein, lasst mich wieder raus!

Kopf runter. - Lass mich los.

Steig schon ein!

Geht's dir gut?

Alex?

Ja, mir geht's gut, Papa.

DER CLAN

Das waren meine Schüler aus der fünften Klasse.

Morgen muss ich früher aufstehen. Ich habe zwei neue Stunden.

Du musst den gemeinsamen Nenner suchen. Was ist der gemeinsame Nenner?

Zwölf. - Das kommt hierhin.

Natürlich kannst du das, komm schon.

Und wohin?

Nach Neuseeland.

Echt? Wenn du dahin fährst, kannst du Maguila besuchen.

Ja, prima.

Dann kannst du ihn gleich fragen, ob er uns vergessen hat,

die wir ihm die Reise ermöglicht haben.

Das war nur so dahingesagt.

Ich habe das auch nur so dahingesagt. Wieso stört dich das?

Ich verlange doch überhaupt nichts.

Im Gegenteil, ich mache mir Sorgen.

Vielleicht hat der Arme ja sein Gedächtnis verloren

und einfach vergessen,

dass er uns alleingelassen hat.

Er wollte seinen Weg als Spieler gehen.

Wo hast du das denn aufgeschnappt?

Für was haltet ihr euren Bruder?

Für schlau?

Für einen Helden?

Für einen Star?

Ihr verwechselt da was.

Er ist ein undankbarer Bengel,

der bei der ersten Gelegenheit allen den Rücken gekehrt hat.

Nicht nur mich hat er im Stich gelassen, sondern auch euch.

Alex!

Dass du dir immer so Zeit lässt. - Ich bin schon da.

Es wird auch Zeit. - Ich bin da.

Ich brauche eure Hilfe. Nimm das.

Du auch. - Nerv nicht.

Mami, sag ihr, sie soll mir helfen.

Sie muss Hausaufgaben machen.

Adri, mach schon. - Ist gut, Ma.

Ihr wart großartig.

Die Leute wissen nicht zu schätzen, was wir können.

Um zu beweisen, dass wir die Besten sind,

mussten wir nach Südafrika und gegen die Springboks gewinnen.

Nicht zu fassen.

Aber ihr habt es denen gezeigt und unserem Land Ruhm gebracht.

Das Püree ist nicht zu salzig, oder?

Einmalig.

Hier drin fehlt ein Poster von den Pumas.

Da an der Wand.

Sie sind die wahren Helden.

Helden unseres Landes.

Grüß deine Familie. Danke, Alex.

Hallo? - Ich muss Ihnen mitteilen,

dass die Nationale Befreiungsfront Ricardo Manoukian in ihren Händen hat.

Sie als Angehörige der Geisel dürfen unter keinen Umständen

die Polizei informieren, wenn Sie ihn lebend wiedersehen wollen.

Ja. Aber geht es ihm gut?

Ich weise Sie darauf hin, dass Ihr Telefon abgehört wird.

Unsere Gruppe ist in der Lage,

die Geisel auf unbestimmte Zeit in ihrer Gewalt zu haben.

Hast du Schmerzen? - Rund um die Uhr.

Meine Schüler rauben mir den letzten Nerv.

Und bald sind Prüfungen.

Du bist total verspannt. - Genau da.

Ja.

Du kannst das sehr gut. Ich kann mich glücklich schätzen.

Danke.

Reicht das?

Der Junge wird uns noch verhungern.

Besser?

Füße runter, Alex.

Hilf deiner Mutter, sie ist sehr müde. - Komme.

Wann gibt's Essen? - Mama macht es gerade.

Ma, was gibt's zu essen? - Reis mit Hähnchen.

Na los, Alex. - Es ist gleich vorbei.

Was ist denn? - Ich will Hähnchen mit Salat.

Ich will Schnitzel. - Haltet die Klappe.

Adriana?

Adriana? - Ja?

Essen ist gleich fertig. - Ist gut.

Keine Angst, ich bringe Essen.

Hallo?