Downton Abbey

Jeg må gå.

Ja, det må du.

Men hvem gir brevet til grevinnen?

Det kan jeg gjøre.

Og jeg kan kle på henne i dag.

Men ikke på fast basis.

Jeg kan gjøre det til hun finner en ny.

Lady Mary sier ikke noe på det.

Hva er det med deg?

Miss O'Brien har dratt sin vei.

Jimmy!

Miss O'Brien har dratt.

Hvor da?

Det vet da ikke jeg.

Madge!

O'Brien har dratt.

Har dere hørt det?

Miss O'Brien har dratt.

Hun har reist sin vei.

Hvor da?

Jeg fatter ikke at det går an!

Det gjør jeg. Typisk O'Brien.

Men at Susan kunne gjøre det!

Miss O'Brien sa hun kom godt overens

med lady Flintshire i Skottland.

"Lady Flintshire har bestilt billett til India

til meg, og jeg må gripe sjansen."

Og det kom helt uten forvarsel?

Hun fikk et telegram i går.

Det må ha vært det.

Hva skjer nå?

Jeg kler på Dem i dag, mylady.

Så overtar Anna til De finner en ny.

Og hun sa altså ingenting?

Ikke til meg, Mr. Carson.

Det håper jeg virkelig!

Hun sa ikke noe, altså.

Jeg tror deg, som en av de få.

Med min tante kan man aldri vite.

Det kommer ingen til å motsi deg på!

Har Susan Flintshire stjålet mors

kammerpike mens datteren bor her?

Hun ville nok ikke sagt det slik.

Noe så skammelig!

Alt i orden, Madge har sagt det.

Visste du om det?

Nei. Jeg visste at mor syntes

O'Brien var veldig flink med frisyrer.

Og de snakket om hennes reiselyst.

Når da?

Da dere var på Duneagle.

Kunne du ikke sagt noe?

Jeg skal til London i morgen.

Jeg kan avertere i "The Lady".

Vil ikke det ta veldig lang tid?

Sånn er det bare.

Vi skal møte Trent kl. 11.

Jeg tar en tur på plantefeltet først.

Kanskje Mary vil være med?

Ikke bry henne. Hun har nok å stri med.

Visste du virkelig ingenting?

Jeg trodde aldri hun ville gjøre det.

Vil De ha med dette ned

i tilfelle De vil gå en tur? Det er kjølig.

Hvor er det svarte?

Jeg tar med unge herr George ut en tur.

Vil De bli med oss?

Jeg tror ikke det,

men takk for at du spurte.

Foreldreløse lille stakkar.

Takk, dadda.

Han er ikke foreldreløs,

han har sin mor.

En fattig stakkar er han heller ikke.

Og det er greit

at jeg tar meg av grevinnen?

Jeg har ingen planer

om en jordomseiling.

Mr. Molesley, har De sett Mr. Travis?

Jeg må snakke med ham

om bruktmarkedet.

Nei, dessverre.

Det er ikke så farlig.

Så sørgelig dette er.

Meget sørgelig.

Settes gravstøtten opp allerede nå?

Man venter et halvt år

så graven får satt seg.

Har Deres sønn fått en ny jobb?

Nei. Men de har latt ham få bo der.

Han prøver å være til nytte,

men det kan jo ikke fortsette.

Og lønn får han ikke.

Han er jo kammertjener.

Kunne blitt butler til og med.

Jeg håper det, mylady.

Men verden er i endring.

Det er jeg smertelig klar over.

Hallo! Nå er det vel snart på tide

du begynner å gå selv, unge dame?

Ikke rør barna uten min tillatelse.

Hva?

De er mitt ansvar,

så jeg må være forsiktig.

Jeg kjente denne pikens mor.

Det gjorde ikke De.

Du er ikke hennes venn for det.

Jo, faktisk.

Jeg kan ikke stå her og krangle.

Be Mrs. Patmore sende opp

barnas lunsj om en halvtime.

Kan De ikke gjøre det selv?

Ble grevinnen veldig skuffet?

Ja. Og det tar tid å finne en ny.

Rart at miss O'Brien var så tankeløs.

Hun vil oppleve noe. Hva er galt i det?

Hun burde ikke latt dem i stikken.

Det sier du bare for å renvaske deg.

Det var ikke pent sagt!

Jeg ønsker henne lykke til.

Hvordan var det med lady Mary?

Som før. Men det gir seg vel.

For sønnens skyld om ikke annet.

Nå overlater hun alt til barnepiken.

Det kunne ikke jeg vært.

Liker du ikke barn?

Jo. Men som barnepike er man

verken en av familien eller oss.

Daisy mener

det er ensomt å være barnepike.

Dadda West har iallfall

for høye tanker om seg selv.

Å? Hun virker da hyggelig nok?

Hun prøvde å gi meg ordrer.

Trodde hun at du var tjener?

Han er jo det.

Ikke si det til ham.

Da kommer han aldri over sjokket.

Takk, Mr. Marsh.

Han måtte jo bli skuffet.

Vil du oppgi hele planen?

Vi må. Vi må betale arveavgift på

halve eiendommen. De er nådeløse.

Kan vi ikke vente på Mary?

Hun er ingen part i dette.

Hun får en livrente fra en tredel

av Matthews andel og eiendeler.

Resten tilhører lille George.

Han burde ha skrevet testamente.

Men som Georges verge

har hun da et ord med i laget?

Det er diskutabelt.

Siden jeg eier den andre halvparten -

er det vel bedre

at jeg forvalter guttens formue?

Dessuten bør hun ikke belemres

med pengebekymringer nå.

Nei, men...

Du har sett henne.

Hun greier knapt å løfte gaffelen.

Hun elsket ham høyt.

Og da er prisen dyp sorg

når den ene dør.

Det vet jeg.

Selvsagt gjør du det. Tilgi meg.

Vi får dra tilbake, så vi rekker lunsjen.

Jeg har jo avertert.

Men De fikk ingen passende svar?

Jeg fikk ingen svar. Jeg svarte

på ett, men hørte ikke noe mer.

Da vet jeg sannelig ikke

hva jeg skal foreslå.

For her kan jeg ikke bli?

Jeg vil nødig fremstå som lite gjestfri.

Men jeg kan ikke bli?

Syns De det er rimelig?

Det har gått et halvt år.

Jeg kan nok bo hos min far så lenge.

For en god idé.

Lunsjen er servert.

Takk, Mrs. Patmore.

Opp med hodet!

Ikke sikkert det skjer.

Det har det gjort.

Blir du med til Thirsk etter lunsj?

Jeg skal besøke Isobel i landsbyen.

Si at hun er velkommen til å besøke

barnebarnet eller oss når som helst.

Kan jeg bli med?

Jeg tror det blir for mye for henne.

Jeg mente bare til landsbyen.

Drar du til London?

Da må du gjøre noen ærend for meg.

Jeg skal møte Michael Gregson.

Han skal holde et selskap for meg.

Så spennende, da.

Ikke sant, Robert?

Kunne jeg få sette opp et kort i vinduet?

Det gjelder en stillingsutlysning.

Hva slags stilling?