Sarah Prefers to Run (Sarah préfère la course)

سارا دويدن را ترجيح مي‌دهد

سر جاي خود

!آماده

!سر جاي خود

خيلي‌خب، دخترا. آب دستتونه بزاريد زمين و به حرفاي من گوش کنيد

من براي فردا يه برنامه رسمي دارم

هيچي تغيير نميکنه فقط اينکه ساعت دو 800 متر

به ساعت 2 بعدازظهر تغيير ميکنه

نتيجه امروز رو بهتون ميگم

...فقط يه خورده صبر کنيد

...فردا واسه خيلي از شما

آخرين روز مسابقاتِ

وقتي سورل رو ترک کردي :دوست دارم بتوني بگي

وظيفه‌م رو به نحو احسن انجام دادم

،کارمون تموم شد حالا ديگه ميتوني موهاي پات رو بزني

!خفه شو

حتما خيلي بايد سخت باشه که با پاهاي مو‌دار جلوي فرانسيس جذاب بنظر بياي

باعث شدين يادم بره !چي ميخواستم بگم

سلام - سلام -

چيکار داري ميکني؟

دارم سورل رو برانداز ميکنم

...اينجا يک کشيش هستش البته يک کشيش واقعي نيست

بيشتر شبيه پيغمبر ميمونه

اون پيش بيني کرده که امشب دنيا به آخر ميرسه

خيلي حيف شد

آره، بخاطر اينکه فردا ميخواستم روي تو رو کم کنم

پس بخاطر همينه که داري نگاه ميکني؟

چي؟

اينکه پايان دنيا رو از اينجا ببيني

...هي

فردا آخرين مسابقه‌ي توئه يا بازم ميخواي دويدن رو ادامه بدي؟

فعلا ميخوام انجامش بدم. تو چي؟

آره

فقط مجبور ميشم بارها ...با مامانم حرف بزنم

چرا؟

اوه، قضيه‌اش پيچيده‌اس

شايد مامانت از دويدن خوشش نمياد

و ترجيح ميداد که رقص باله رو ياد بگيري

آرزوي هر مادريِ که ببينه دخترش توي مسابقات باله شرکت ميکنه

!بي‌خيال

هي، دخترا اتاق 303 يادتون نره به همه بگين؟

فردا، وقتي که براي قهرماني بهترين تلاشم رو ميکنم

نااميد نشو، و دست از تلاش کردن برندار

يا واسه زندگيت برنامه داشته باش يا زندگي واست برنامه ميسازه

لپيج اولين نفر با زمان 2:08.20از خط پايان عبور کرد

زويي گاگنون دومين نفر با زمان 2:10.45از خط پايان عبور کرد

ببخشيد، مامان نميخواستم از خواب بيدارت کنم

خواب نبودم

زودباش بهش بخند

ممنون

خب، چطور پيش رفت؟

مسابقه‌ي خوبي بود، همه خوب بودن

تو چي؟

اول شدم

رکوردم رو هم يه خورده تغيير دادم

ايزابل؟

...اگه اونا منو براي

تيم دانشگاه مک‌گيل توي مونترآل بخوان، چي؟

...خب، بنظرم

بنظرم ايرادي نداره

همين؟

مگه حرف بدي زدم؟

قصد دارم برم

دوستم دارم بازم بدووم

و کي ميخواد هزينه‌ش رو بده؟

تو بايد به همه‌ي ...هزينه‌هاش فکر کني

!اجاره خونه، غذا، رفت و ‌آمد، همه‌چي

ميدونم

اما نميخوام فکر کني که موضوع فقط بخاطر پوله

در مورد مسئوليت پذير بودن هم هست

فکر ميکنم تا به اينجا به اندازه‌ي کافي تو رو درک کردم

:اما همينطور که قبلا گفتم

دويدن واست نان و آب نميشه

...حالا بگذريم از اينکه منو ريچارد

بايد پول اون کسي که حياط رو دُرست کرده، بديم

تو هميشه تا قبل از اينکه چمن حياط رو دُرست کنيم، شکايت ميکردي

اگه واقعا ميخواي اينکارو انجام بدي پس به پول احتياج داري

پول واسم مهم نيست

براي من مهمه

ببين، سارا، ميدوني که نظر من چيه

فقط نميخوام آينده‌ت رو خراب کني

من نميخوام آيندم رو خراب کنم

چرا، داري ميکني

شايد همه‌چي رو خراب کنم اما خوب ميدونم دارم با آيندم چيکار ميکنم

خيلي خب

ميرم بخوابم

شب خوش

سالاد بگير ما ديروز کلي چربي خورديم

اما اونا سس ماهي ميريزن روش

ميدوني که از اينجور سس ها متنفرم

پس چي ميخواي؟

خب پس، مجبورم ماکاروني بخورم

من نميخوام، زيادي ماکاروني خوردم

خسته شدي از بس سر اون ميز وايسادي؟

خوبيش اينه که دونده‌ها از خيس شدن بدشون نمياد

2دقيقه، باشه؟

تو که ريئسم نيستي

پس ميخواي بري مونترآل؟

تو از کجا ميدوني؟

اون روز شنيدم داشتي در موردش حرف ميزدي

بهت حسادت ميکنم - چرا؟ تو که شغل خوبي اينجا داري -

فکر کنم ديگه به اون مرحله رسيدم - کدوم مرحله؟ -

مرحله‌ي که هرکاري دلم خواست انجام بدم

من که براي اين چيزا آه در بساط ندارم

من واسه وام گرفتن واجب شرايط نيستم

،يه خورده پول واسه مسابقات دارم اما کافي نيست

تو بايد يه خورده پول پس انداز کرده باشي

برادرت خونه‌س؟

اون برادر ناتني منه

خوب شد که فهميدم

آنتوني

!دارم ميام

تو کي هستي؟ - سارا -

معشوقه آنتوني هستي؟ - نه -

آنتوني کلي معشوقه داره

خب من از اونا نيستم

ممنون ماري. ميتوني بري

سلام

هوس بستني کردم

خب...؟

.منظورم با توئه .هوس کردم باهات بستني بخورم

.باشه، خيلي‌خب يه لحظه بهم وقت بده

راستي، شورت خوشگلي داري

پس بستني براي چي بود؟

خب، ديروز تو بهم گفتي ميتوني کمکم کني برم مونترآل

حالت خوبه؟ - آره، فقط يه خورده شکمم درد ميکنه

فقط نفس بکش - باشه -

خب، من يه خورده پس انداز دارم

به اندازه‌ي هست که اگه بريم مونترآل براي 3 يا 4 ماه کرايه خونه کافي هستش

کرايه خونه؟

آره، براي آپارتمان خودمو خودت

براي چي ميخواي اينکارو کني؟

گفتم که، فقط ميخوام از اينجا بزنم بيرون

اونم با من؟

مطمئنم اينقدرا هم بد نيستي

خب، اگه همش دختر بياري خونه و من نتونم بخوابم، نميشه. چون اونوقت خسته ميشم

و وقتي خسته باشم نميتونم مسابقه بدم

تو هميشه اينطوري هستي؟ - چطوري؟

جدي

خيلي عجيبه که اون پرنده‌ها از آسمان ميوفتادن پايين

اينطور که معلومه، 200 تا از اونا پيدا کردن

اونا هميشه همينطوري بدون دليل خودشونو ميندازن پايين. بنگ! به همين سادگي

اگه خواستي اونجا خودتو بکشي با گروه‌ت اينکارو بکن

نميخواي واسه وسايلت يه ون کرايه کني؟

مطمئن نيست چرا آنتوني ميخواد اينکارا رو بکنه

بهت گفتم که ما ميريم اونجا فقط هم خونه‌اي باشيم

آخه بنظر ميرسه شناخت خوبي ازش نداري

ريچارد؟

ميشه نشونم بدي؟

اينکه چطوري با لباس شويي کار کني؟ - آره -

لباساي روشن رو با لباساي روشن بشور و لباساي تيره رو با لباساي تيره

.از آب سرد استفاده کن .اينجوري ارزون‌تر هم برات تموم ميشه

و هيچي رو توي خشک‌کن نزار

ممنون

تموم شد؟ - آره، همش همين بود -

نميري خداحافظي کني؟ - قبلا کردم -

!صبرکن، وايسا

وقتي برگشتم مامانم کنار در داشت گريه ميکرد

تو گريه نکردي؟

نه، از گريه کردن خوشم نمياد

هميشه اينطوري آواز ميخوني؟

هميشه! من خداي کارائوکه هستم يک وسيله‌ي سرگرمي هستش که آهنگهاي مشهور رو] [بيکلام برات پخش ميکنه و تو ميخوني

يعني ته‌شي ديگه؟ - آره آخرشم -

بان جووي، ديلان، آزناوار !هر کي که بگي

با همشون ميخونم

خب، پس بايد يه خورده نگران‌ت باشم

پس بايد يه دونه صدا گير واسه خودت بخري

خب، من خرو پف ميکنم - اين به اون در -

خر و پف ميکني؟ - !آره -

!تو خيلي کوچولويي اصلا نميتونم تصور کنم خر و پف ميکني

بهم گفتم عينه يک مرد چاق پير خر و پف ميکنم

يه آدم پير زيبا

اين ذات مردونه منه که نمايان ميشه

و اگه ذات زنونت نمايان بشه چي؟

ببخشيد. حرف بدي زدم

هي، يه راهي بلدم مشکلات مالي‌مون رو حل ميکنه

...خب

...داشتم فکر ميکردم

با کلاسات و تمرين‌هاي روزانه‌ي که داري نميتوني سر کار بري

ميدونم، اما ميتونم دنبال کاري بگردم که توي آخر هفته‌ها باشه

يا واسه يه مدتي از کارت اعتباريم خرج کنم

...ميدونستي دولت به جوونايي که

متاهل هستن و توي دانشگاه دارن تحصيل ميکنن، وام ميده؟

آره، اما ما که زن و شوهر نيستيم

ميدونم - و ازدواج نکرديم -

.ميدونم .فقط ميخواستم بيان‌ش کنم

يه دونه از دوستام با رفيق‌هاش اينکارو کردن

ميخواي باهام ازدواج کني؟ - !آره -

،اگه تو پايه باشي منم هستم

...اما

من که دوستت ندارم

منم تو رو دوست ندارم

فکر کردم اينطوري بهمون کمک ميکنه

ديگه مجبور نيستيم موقعي که ميريم دانشگاه 40ساعت در هفته کار کنيم

چرا ميخندي؟ - آخه يجورايي خنده‌داره -

بيا ديگه، اينطوري پول بيشتري در مياري و ديگه استرس کار نداري

و ميتوني هميشه واسه خودت لباساي متفاوت بخري

.يا يه جاي آب واسه تمرين‌هات .ديگه اونش به خودت ربط داره

حالت خوبه؟

...آره، فقط