Night of the Seagulls (La noche de las gaviotas)

))

أين نحن، هل ضللنا سبيلنا؟ - نعم للأسف -

نحن بالقرب من البحر وبيتنا الجديد داخل البلد

!هذا الضباب اللعين - لقد أصريت على أن نسافر ليلاً -

أرى منزلاً هناك

إنتظري هنا - أرجوك، لا تذهب -

لا تقلقي

!إفتحوا الباب

!أنا مسافر تائه

!إفتحوا الباب، من فضلكم

!دعوني أدخل أرجوكم

!(جورج)

!لا! لا

الوقت الحاضر

أهذا المكان؟ - أجل -

لم أكن أعتقد أنه سيكون ريفياً، وأنتِ؟

!إنه فظيع

لا أعتقد أن أحد هذه المنازل يخص الطبيب

لا ، قالوا لي أنه في الضواحي

(تحلي بالصبر، يا (جوان

ستكون فترة تجريبية صعبة

عرفنا كيف سيكون الوضع

إنها وجهتي الأولى كطبيب عامل في الريف

لا نملكُ خياراً

إنه بعيد كل البعد عن كل ما نعرفه من أصدقائنا

الناس هنا بسطاء ومتواضعون، سترين

لهم الحق في الحصول على الرعاية الطبية - نعم -

هيا

مساء الخير

أنا الدكتور (شتاين) ، الطبيب الجديد

...سيدتي

هل يمكن أن تخبريني أين يقع منزل الطبيب؟

هنري) ، دعنا نذهب)

هلّا يخبرني أحدكم بموقع منزل الطبيب؟

أريد أن أعرف فحسب كيفية الوصول إلى هناك

عند نهاية الطريق ، على الجرف يطل على البحر

هذا المكان مخيف

(كل شيء فظيع هنا يا (هنري لنعد إلى المنزل

(هذا منزلنا الجديد ، يا (جوان علينا التحلي بالصبر

!(إنا الدكتور (شتاين

!إفتح الباب

!أرجوك إفتح لي

!أعرف أن ثمة أحد هنا

مهلاً

من فضلك ، أدخل بسرعة

أنت متأخر جداً

أنا (هنري شتاين) ، طبيب أسرة (هذه زوجتي (جوان

سأريك سيرتي الذاتية - لا داعي لهذا -

لقد أوشكت على الإنتهاء من حزم أمتعتي

لقد أرسلت الباقي منذ بضعة أيام

إبقَ حتى الغد - أبقَ؟ -

!مُحال - كما يحلو لك -

سأحضر أمتعتنا

دعني أساعدك - شكراً -

سيدتي، السكان المحليين لا يريدوننا عليكم بالرحيل

لماذا؟

هل معك سيارة؟ - لا -

سوف أوصلك

مستحيل الطريق ضيقة للغاية

إذاً، سأمشي معك

دعني أحمل حقيبتك سوف لن أتأخر

هنري)؟)

من بالخارج؟

!لا ، لا تضربيني

تيدي) لا يريد أن يؤذيكِ)

...أنا

!لا أريد أن أكون بالخارج

إنهم يقذفونني بالحجارة

هل تأذيت؟

أغلق الباب، الطبيب ليس موجودًا لكنني سأعتني بك

الجميع يضربني لا يسمحون لي بالدخول إلى منازلهم

والليلة ، أنا خائف

لا بأس، إجلس هنا

هيا

ستكون بخير

أسرع

توخى الحذر

أيمكنك أن تمسك حقيبتي من فضلك؟

كم من الوقت يستغرق الوصول إلى القرية التالية؟

حوالي ساعة ونصف

شكراً لأصطحابك لي أنا شاكر جداً

سأسير معك قليلاً - لا، إرجع -

لا يوجد خطر داخل البلد - ماذا تقصد؟ أي نوع من الخطر؟ -

أطلب نقلاً في أقرب وقت ممكن

ولكن إذا بقيت لا تتدخل في أي شيء

لا تطرح أسئلة ولا تخرج في الليل

إنها الطريقة الوحيدة للنجاة

الطريقة الوحيدة

ماذا؟

أعجز عن النوم

مع كل تلك الضوضاء

من المحتمل أنه ذلك الرجل النائم في العلية

لم يمكنني أن أطرده

لقد كان خائفاً جداً وأنا أيضاً

أعرف، حاولي أن تنامي

أسمعت هذا؟ يكاد الليل أن ينتصف

لا أحد يدق الأجراس في هذا الوقت - هذا الصوت يأتي من مكان بعيد -

قد تكون إشارة بحرية

...في المناطق الخطرة للملاحة

...يتم دق الجرس في الليالي الضبابية

أتظن أن هذا صحيح؟

إنه ضجيج غير طبيعي

وكان (تيدي) خائفاً جداً

كما لو أنّ هذه الليلة تختلف عن غيرها

هلّا حاولتِ أن تنامي من فضلك؟

من فضلك ، (جوان) ، لا تدعي هذا يخيفكِ

...إنه مجرد مكان فظيع و

هل سمعت ذلك؟

أتعتقد أن هذا الضجيج يبدو وكأنه تحذير للسفن؟

لا تخبرني أنه صوت الريح أحد ما يغني

سأتفقد ما يحدث

!(لا تتركني بمفردي يا (هنري

حسناً

إرتدي المعطف

يبدو وكأنها مسيرة

والأصوات - ليس هم الذين يغنون -

الصوت يأتي من الجانب الآخر من الشاطئ

قد يكون نوع من أداء الشعائر التقليدية لطلب الصيد الوفير

حتماً هناك كنيسة في هذه التلال

هيّا نعود إلى المنزل ألا ترين؟ لا يوجد شيء غامض

إنها مجرد تقاليد قديمة لنذهب

!لا تتركوني هنا! أتوسل إليكم

!لا تتركوني هنا

هنري)، بحق السماء! هل سمعت ذلك؟)

(هذا يكفي يا (جوان

من الأفضل أن تتناولي منوماً وإلا لن تنامي

...ولا أنا كذلك، وغداً - سمعت صرخة -

صرخة إمرأة

قد تكون تلك طيور النورس ألا تسمعينها؟

لكن طيور النورس لا تحلق ليلاً

هذا صحيح

...رغم ذلك ، هنا

كل شيء سيبدو طبيعياً أكثر غداً

على الأقل أتمنّى ذلك هيا، حاولي النوم

كالعادة؟ - أجل -

عفواً، خذي طلباتي أنا مستعجلة، وكنت أمام هذه السيدة

وداعاً

ماذا تريدين يا (لوسي)؟

خذي طلباتي من فضلك

ليس لدينا ما تريدين - لم تنظري حتى في طلباتي -

أرى أن لديكِ ما أحتاجه

من فضلك ،إرحلي نحن لا نرغب بوجودك هنا

محلكِ مفتوح للعموم ، سيدتي

أسرعي يا (لوسي) ماذا تريدين؟

كانت هذه السيدة قبلي

أنتِ محقة لقد وصلت أولاً

ولكن يبدو أن لديهم بعض العادات الغريبة هنا

مثل الإساءة لأولئك الذين جاءوا لمساعدتهم

كزوجي

أو ضرب أحد المساكين الضعفاء أو الغناء على الشاطئ في الليل

نحن لسنا بحاجة لكِ أو الطبيب

ستغيرين رأيكِ عندما تمرضين

سأحمل ذلك من أجلك سيدتي أنتِ لستِ معتادة على هذا

شكراً

لوسي) ، كوني حذرة)

ما خطب أهل هذه القرية؟

إنهم يخافون من الغرباء لا تقلقي

لا بد أن لديكِ الكثير من العمل لتنجزيه في المنزل

لم يكن الطبيب السابق مرتبًا جدًا - لماذا؟ -

يمكنني العمل لديكِ

أنا أعيش وحدي والداي قد توفيا

ألا تخافين من جيرانك؟ رأيتِ أنهم لا يحبوننا

أنا بحاجة إلى المال - حسناً -

حصلتِ على العمل أنتِ حقاً فتاة شجاعة وجميلة

هل تنضمين لتلك الطقوس الليلية على الشاطئ؟

لا أعرف ما الطقوس التي تتحدثين عنها سيدتي

ألم تسمعي الأجراس الليلة الماضية؟

هذه الأصوات

لم أسمع شيئاً

(لا يهم، أنسي الأمر يا (لوسي

سنصبح صديقتان حميمتان

لا أحد جاء إلى المكتب

إما أنهم جميعاً في حالة صحية ممتازة أو أنهم لا يريدون أن يروا الطبيب

أنا متأكد من أنهم ما زالوا يذهبون للمعالج

أليس كذلك ، يا (لوسي)؟

دع الفتاة وشأنها

ساعديني بتحضير المائدة

تلك الأجراس مجدداً

ألا تسمعينها يا (لوسي)؟ - أنا لا أسمع أي أجراس سيدتي -

تيدي) يريد النوم في العلية)

تيدي) خائف جداً)

تيدي) لا يريد البقاء في الخارج) - أخرس! لا تخيف السيدة -

هنري)، هل تسمعها؟)

بالطبع، هناك ضباب

إنه تحذير للبحارة ما خطب (تيدي)؟

المسكين خائف جداً

أعطه شيئًا ليأكله وأجعليه يخلد للنوم

مَن الذي يأتي في هذه الساعة المتأخرة؟

(إفتحي الباب يا (لوسي

هيا، إفتحي

لا عليكِ، سأفتحه

!إنهم يريدون أن يأخذوني معهم !لا أريد الذهاب، لا

أطلبي منها أن تنصرف يا سيدتي الأمر جد خطير

!أرجوكِ، لا تدعيها تبقَ

أسكتي! هذه الفتاة بحالة هستيرية وتحتاج إلى عناية طبية

لا تخافي يا سيدتي، تعالي معي (وأنتِ أيضاً ، يا (جوان

لا بأس، إنتهى الأمر

إهدأي

أين هي؟

بالداخل مع الطبيب - أطلبي منها أن تأتي إلى هنا -