Roberta

ΡΟΜΠΕΡΤΑ

Παρντόν, μεσιέ.

- Μου έφερες τη μπάντα των Ινδών; - Ινδοί;

Ναι, Αμερικανοί Ινδοί, μουσικοί που θα παίξουν στο καφέ μου.

- Εννοείς τους Ινδούς με φτερά; - Ναι, με μύτες!

- Όπως στο αμερικάνικο νόμισμα; - Ναι, ναι.

- Είχες τέτοιους στο πλοίο, ναι; - Όχι.

Ευχαριστώ, κύριε.

Ινδοί; Ινδοί; Είστε η μπάντα των Ινδών Γουόμπας;

- Είσαι ο Βόιντα; - Ο Αλεξάντερ Πετρόβιτς Μόσκοβιτ Βόιντα.

Ας πάμε παρακάτω. Είμαστε τα παιδιά που προσέλαβες για να παίξουν στο καφέ σου.

- Οι Ινδιάνοι του Γουόμπας. - Ινδιάνοι;

Είναι το ίδιο με τους Ινδούς;

Λοιπόν, ναι, κατά μία έννοια. Βλέπεις, δε φοράμε τα φτερά μας στη ζέστη, ναι αγόρια;

- Όχι. - Όχι, ποτέ, ποτέ.

- Λοιπόν, πότε ξεκινάμε, κε Βόιντα; - Δεν ξεκινάτε.

Τηλεγράφησα για Ινδούς και θέλω Ινδούς!

Κανένα ανοιχτόχρωμος Αμερικανός δε θα με ξεγελάσει εμένα.

Έχετε ακούσει ποτέ για τον Αλεξάντερ Πετρόβιτς Μόσκοβιτ Βόιντα;

- Βεβαίως! - Ναι, έχω ακούσει και πολύ μάλιστα!

Μάλιστα ακούσαμε ότι είσαι ο πιο έξυπνος τύπος στο Παρίσι.

Στο Παρίσι και σ' όλη την Ευρώπη. Σ' όλο τον κόσμο!

Κοίτα, θα έφτανα σ' αυτό. Απλά ήθελα να σε προετοιμάσω.

Σου έπεσε λαχείο με τα παιδιά, κε Βόιντα. Θα τους ξετρελάνουν όλους στο καφέ σου.

Ποτέ δε θα δουν το καφέ μου! Παρήγγειλα Ινδούς και τι παίρνω;

Περίμενε, κε Βόιντα.

Χακ, το νούμερο με το όργανο, γρήγορα.

Πάμε παιδιά, το νούμερο του οργάνου. Βγάλτε τα γάντια.

- Κύριε Βόιντα; - Τι;

- Δε θα δώσετε στα παιδιά μια ευκαιρία; - Όχι, γιατί να δώσω;

Συγνώμη κε Βόιντα, μα φοβάμαι ότι πρέπει να τους ακούσεις.

Μην αντιστέκεσαι για να γλιτώσουμε κι οι δυο τη φυλακή.

Λοιπόν, πώς σου φάνηκε, κε Βόιντα; Βλέπεις, παραλίγο να κάνεις λάθος.

Εγώ έκανα λάθος; Εσύ έκανες λάθος. Δεν είστε Ινδοί!

Το τηλεγράφημα ανέφερε για σύντομη δέσμευση.

Λοιπόν, ήταν ωραίο ταξίδι.

Θα είναι πιο ωραίο το ταξίδι του γυρισμού που θα ρίχνουμε κάρβουνα στις μηχανές.

Ελάτε αγόρια, το τρένο για το Παρίσι.

Σύνολο 13,78 δολάρια.

Κι ένα κουμπί.

Λοιπόν αγόρια, με το ρυθμό που ζούμε, θα μας φτάσουν για περίπου δύο μήνες.

Η μητέρα μου μού το είπε ότι θα έρθουν και τέτοιες μέρες.

Άκου να σου πω, χορεύουν και στο Παρίσι, έτσι δεν είναι;

Απλά θα πρέπει να βρούμε ποιος σκάει παραδάκι.

Γνωρίζει κανείς κάποιον στο Παρίσι;

Ο Αρχιλοχίας ο αδερφός μου μού έδωσε κάποιες διευθύνσεις.

Πάψε!

Περιμένετε! Ξέρω κάποιον, ένα μικρό κορίτσι που ζούσε δίπλα μου.

Είχα ξετρελαθεί με την πάρτη της. Κάνει πάταγο στο Παρίσι, είναι...

αστέρι σε σόου ή κάτι τέτοιο.

- Θα μας βοηθήσει! - Πώς την λένε;

Πώς την έλεγαν μωρέ;

Θα την έβρισκα στο πιτς-φυτίλι απλά αν θυμόμουν τ' όνομά της.

Ξέρεις κανέναν άλλον που δεν μπορείς να θυμηθείς;

Ναι, αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ ποιος είναι.

Ξέρω, είναι η Λίζι, η Λίζι... Ελίζαμπεθ... Ελίζαμπεθ Γκατζ.

- Αυτό είναι. Ελίζαμπεθ Γκατζ. - Τι όμορφο όνομα!

Είτε βρεις τη Λίζι είτε όχι, έχω μια θεία στο Παρίσι, την θεία Μίνι.

Μπορεί η θεία Μίνι να μπει σε μπάντα;

Πιθανώς όχι, είναι σχεδιάστρια.

Μάλιστα, έπλεκα και κένταγα όλη μου τη ζωή, αλλά ποτέ δεν έχω ράψει.

- Είναι πολύ πλούσια και διάσημη. Ίσως... - Γιατί δεν το είπες πριν;

- Είναι η Ρομπέρτα. - Ρομπέρτα;

- Αυτή η Ρομπέρτα; - Ναι.

Λένε ότι στο Παρίσι αν δεν πάρεις εσώρουχα από τη Ρομπέρτα, είσαι εντελώς γυμνός.

Κατάλαβα, γυμνός αν δεν πάρεις και γυμνός και να πάρεις.

ΡΟΜΠΕΡΤΑ

Πιάσε την τσάντα μου, εντάξει;

Άκου, ρώτα τη θεία σου τη Μίνι αν ξέρει πού θα βρούμε τη Λίζι Γκατζ, έτσι;

- Εντάξει. Δε θ' αργήσω. - Εντάξει.

Κι εσείς μάγκες διαλέξτε καμιά αναπαυτική καρέκλα.

Τι άλλο μπορώ να κάνω εδώ εκτός από προσευχή; Ή μήπως μιλάτε αγγλικά;

Κοιτάξτε, το κονσερβοκούτι φράκαρε.

Τι σημασία έχει; Απλά ένας χαζός ξένος είμαι.

Ορίστε, ορίστε!

Μην το κάνετε αυτό, μπορεί να σκοτωθείτε!

Μιλάτε αγγλικά!

Λάντισλαβ;

Μη φεύγετε, θέλω να σας ευχαριστήσω.

Μου σώσατε τη ζωή, θα σας είμαι πάντα υπόχρεος.

Μα δεν κάνει τίποτα!

Εννοώ, παρακαλώ φυσικά.

Ξέρετε πού μπορώ να βρω την κυρία Ρομπέρτα;

Ναι. Ελάτε μαζί μου.

Δεν το εννοούσα πραγματικά για το χαζός ξένος.

- Σας συγχωρώ. - Πάρα πολύ φίνο!

Μιλάτε αγγλικά πολύ ωραία.

Πριν από πολύ καιρό πήγα σχολείο στην Αγγλία.

- Σας άρεσε; - Ναι!

Μου αρέσουν οι Άγγλοι. Και οι Αμερικανοί.

Πάρα πολύ φίνο!

- Είμαι Αμερικάνος. - Πάρα πολύ φί...

Εννοώ, το φαντάστηκα.

Θα καθίσετε εδώ, παρακαλώ;

Ευχαριστώ.

Μα Μίνι, έκανες λάθος στη χρονιά. Δε βάζεις την ημέρα...

- Στέφανι! - Τι κάνετε, Λόρδε Χένρι;

Αγαπητή μου!

Είδα τον ξάδερφό σου τον Πρίγκιπα Πέτρο την περασμένη εβδομάδα στη Ρώμη.

Σε επιζητούσε με μεγάλη προσμονή.

Ελπίζω να του είπατε ότι έπιασα δουλειά και πρέπει να κάνει το ίδιο.

Όταν όλοι εσείς οι αριστοκράτες πιάσετε δουλειές,

ίσως η Ευρώπη να μπορέσει να έχει λίγα χρόνια ειρήνης.

Τι συμβαίνει, Στέφανι;

Είναι ένας νεαρός κύριος έξω από την Αμερική που θέλει να σας δει.

Νεαρός κύριος από την Αμερική; Ο Τζον.

Ο Τζον!

Φέρτε τον, Στέφανι. Φέρτε τον! Όχι, περίμενε. Μισό να πουδράρω τη μύτη μου.

Δώσ' μου τη κασετίνα, Χένρι. Γρήγορα, γρήγορα, την κασετίνα!

Πώς σου φαίνεται;

Κούκλος πρέπει να είναι.

- Στείλ' τον, Στέφανι. - Μάλιστα, κυρία.

- Ο Τζον από την Αμερική, ποιος είναι; - Ο ανιψιός μου.

Τον συνάντησα όταν ήμουν εκεί πριν κάποια χρόνια και τον συμπαθώ απεριόριστα.

Είναι πολύ διάσημος.

Πρώτος Αμερικάνος ποδοκλωτσιστής ή μπαλοσφαιριστής ή κάτι τέτοιο.

- Αλήθεια; - Ναι!

Ξέρεις, είναι παράξενο, μα όταν συμπαθείς τους συγγενείς, συμπαθείς και τους άλλους.

- Κι αν τους μισείς; - Αυτά εξυπακούονται, Χένρι.

Ήταν ο μόνος απ' όλο το σόι μου που ήταν ευγενικός σ' όλη μου την επίσκεψη.

Τον συμπαθώ, Χένρι.

Είναι σαν ένα μεγάλο, στοργικό, γκρινιάρικο σκυλί του Αγίου Βερνάρδου.

Θα ήθελα να τον δω να μεγαλώνει.

- Πόσο μεγάλος είναι τώρα; - Κοντά στο 1,90.

Τζον, αγαπητέ μου, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!

Πολύ φίνο που σε βλέπω κι εγώ, θεία Μίνι.

- Νάτος Χένρι, από 'δώ είναι ο... - Σκύλος του Αγίου Βερνάρδου;

Μόλις του έλεγα για σένα, Τζον.

Αυτός είναι ο Λόρδος Χένρι Ντελβς, ένας πραγματικά σπουδαίος άνθρωπος.

Κι αυτή είναι η Στέφανι, ικανή βοηθός μου που δε θα τα κατάφερνα χωρίς αυτήν.

Λοιπόν νεαρέ μου, νομίζω ότι η θεία σου θα πρέπει να είναι πολύ ευτυχισμένη.

Όταν ήμουν στο Παρίσι στην ηλικία σου,

δεν περνούσα το χρόνο μου επισκεπτόμενος τις θείες μου.

Ίσως δεν είχατε θείες όπως η θεία Μίνι.

- Και πολύ καλά το είπες, Τζον. - Δεν υπάρχει καμία σαν τη θεία Μίνι.

Λοιπόν, αντίο νεαρέ μου, πάω να προφτάσω το τρένο, μα σε 15 μέρες θα επιστρέψω.

Και τότε, όπως γνωρίζω είναι έθιμο στη χώρα σου, θα βγούμε να κάνουμε διάφορα.

Αντίο Μίνι, να σου λείψω και λίγο, εντάξει;

Πάρα πολύ, αγαπητέ μου.

- Παλιά καραβάνα, έτσι δεν είναι; - Δεν είναι τόσο γέρος!

Δεν εννοούσα τα χρόνια, θεία Μίνι. Εννοούσα ότι τον συμπαθώ.

Αλήθεια;

Τότε ξέρεις να κρίνεις σωστά τους άνδρες.

Τώρα, πες μου γι' αυτή τη νεαρή που μου έγραψες. Πώς την λένε;

Σόφι. Μου έστειλε αέρα.

- Τι; - Με ξαπόστειλε.

Νόμιζα ότι σου έδωσε θυγατέρα!

Πρέπει να είναι πολύ ηλίθια.

Όχι, είναι λαμπρή, πραγματικά.

Μιλάει Γερμανικά και Γαλλικά κι απ' όλα.

Να η φωτογραφία της.

Δε φαίνεται εδώ και πολύ καλά.

Το έχει το κατιτίς της.

Το καταλαβαίνω από τον αέρα που σου έδωσε.

Κοίτα, είμαι ακόμα ερωτευμένος μαζί της.

Μα αυτή λέει πως είμαι βλαχαδερό.

- Τι είσαι; - Χωριάτης.

Βλάχος με τα όλα του.

Δε μιλάω σωστά,

- δε χορεύω σωστά, δε ντύνομαι σωστά. - Βλακείες!

Και δεν ξέρω τίποτα για τα ρούχα των γυναικών.

Κι όταν πρέπει να παραγγείλω δείπνο, είναι πάντα κρέας, πατάτες και πίτα.

Αυτά δηλαδή λέει; Ωραία, θα της δείξουμε ότι κάνει λάθος!

Αμάν πια, ο Τζον είναι εκεί μέσα πολύ ώρα.

Γιατί δεν πήγαμε πρώτα σε ξενοδοχείο;

Φίλε, ψοφάω της πείνας!

Έλα Μακ, ρίξε το σύνθημα.

Αυτή είναι η παρέα μου.

- Ήρθα εδώ μαζί με μια μπάντα. - Τι μπάντα;

Μια ορχήστρα. Είναι οι Ινδιάνοι Γουόμπας.

Προσλήφθηκαν για δουλειά στο Παρίσι και απολύθηκαν από παρεξήγηση.

Τώρα ψάχνουν για συμβόλαιο. Είναι πολύ φίνα παρέα!

Το κάνουν αυτό πολύ ωραία.

Κυρία, η Σαρβένκα θέλει να σας δει.

Δεν της αρέσει το ύφασμα, δεν της αρέσει το μοντέλο,

δεν της αρέσει η γραμμή και δεν της αρέσει η τιμή.

Άρα τίποτα δεν τις αρέσει!

Μάλιστα κυρία, τι λέτε να κάνετε;

Τι θες να κάνω; Άσ' την να φύγει. Θα ξαναγυρίσει.

Είναι εξαγριωμένη τώρα κι έχει την καλύτερη σιλουέτα στην Ευρώπη,

αλλά θα πρέπει να ντυθεί, τουλάχιστον εν μέρει.

Φοβάμαι ότι σκοπεύει να ξεκινήσει τις τσιρίδες.

Αν το κάνει, χώσ' της μια καρφίτσα.

Θα προτιμούσα τον παγοκόφτη!

Αυτή τη φορά άφησα την πόρτα ανοιχτή.

- Σε ποια θα χώσει καρφίτσα; - Στην Σαρβένκα.

Πολωνέζα Κοντέσα που σνομπάρει τα καθωσπρέπει της υψηλής κοινωνίας...

και δουλεύει σε νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.

- Διακρίνεις το ταλέντο της. - Της επιτρέπεις να κάνει τόση φασαρία;

- Αν το απολαμβάνει, γιατί όχι; - Κι αν φωνάξει την αστυνομία;

Ωραία, θα την μαζέψουν για τα καλά!

Μα πρέπει να είναι τρελή για να κάνει τέτοια φασαρία!

Η Στέφανι ίσως να μην είναι ασφαλής μαζί της.

- Νιώθεις την τάση να την σταματήσεις; - Ναι.

Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Δεν είσαι η μόνη σχεδιάστρια στο Παρίσι!

Είμαι τρομερή διαφήμιση για όποιον οίκο με ντύνει!

Δεν ξέρω γιατί ήρθα τέλος πάντων στην Ρομπέρτα!

Θα... θα σταματήσεις να με σπρώχνεις;

Με... με συγχωρείτε.

Δεν μπορείς να συμπεριφέρεσαι έτσι, ξέρεις.