The Wall (La Faille)

Subs by IzaG London and Bill McGirr USA

PREVIOUSLY

Dave! Dave! I came here to inform about David..

I know David for 10 years, he's always on time. His shop have never been closed. Something happened.

We have to report this to the police

The killer victims were somebody's else victims before.

I can't stop thinking about our intimate moment.. We should do again.

Maybe I shouldn't tell you this, but you need to know.

Why, tell me why?

Stop the secrets, what is happening in the mina? How serious?

I still owe 10 million, I'll pay you back when the minister gives the grant, i will prove the sabotage .

DO YOU REMEMBER JUSTINE?

Helene, Justine's mother believed Justine was possessed by evil spirits.

OH.. MY GOD!

I miss you already, master.

I wasn't a good mother? I did what I could,

.. Forget is too late now.. Even if you understood it, you couldn't do anything.

If I had understood what?

DAY 6 - MONDAY 17H20

People started to arrive

- Condolences. - A great loss.

Hello, honey, uh.. You told me you were going to have a drink.

I just passed by the Fertek and you weren't there...

I'm at the funeral and I can't leave yet ...

... tell me where you are and I will pick you up later...

Or I'll see you at home, love you.. Bye

I invited her because it's time for us to meet...

We didn't know anything about you...

My daughter must told you something about me. ...

No. Sophie never said anything .. .. She lied and

hid things from us.. We didn't know a thing about her past .

If you prefer we won't talk about it, and we'll respect it.

What is going on?

Did you know your wife was a stripper? a stripper and drug addict?

I know everything about her. Mother.

But, I didn't know anything.. .

It hasn't anything to do with you mother.

It's how I met her. Did you finish?

No, not really, it's indecent. They do more than Dance for money.

It's sinful, dancing naked for money.. In front all those men

It is immoral, depraved, dirty, a disgrace. ..

Mother! Enough, this is enough.

How many men this little whore had? Do you know if she still have sex with them?

- I trust her, completely.. Stop this nonsense. - What the hell is this all about?

. Do you know how she started?

She trafficked fentanyl for boyfriend, The Thunderbikes boss in Quebec

...She wasn't abused or forced, or needed money

Did you know her mother slept with him too? If she didn't, Sophie would be in prison now.

. I know everything mum... Why are you bringing this story up?

It wasn't Sophie faulty, you should blame me not her.

- It was during Operation Coyote. The police infiltrated in brothels

controlled by biker's gangs in Quebec...

We wanted the man responsible for the drugs traffic and money laundry

A great display was prepared, In a raid on the Basse-Ville, we arrested the bosses

...Sophie didn't know ...he got her involved... He would have been caught...

Are you saying that you regretted? ..Is this the best you can say?

He wasn't there that day because you were fucking him.

You kept quiet for weeks.. You should warned me.

I couldn't tell.! It would stop Operation Coyote. All the police force were involved. ..

Everything I did was to protect you.

Are you saying, it was your police job? You know what?

You are not just a evil wretch ... ... you are a selfish crazy bitch.

It's possible.

But I don't regret what I did.

And I am very proud of you.

No matter what..

I still love you.

She just can't leave like that!

Now you know,.. You can't trust that little whore.

Jules! Do something!

Are you happy now?

Did you find what you were looking for? Say what you have to say.

I told you, she came here to destroy everything....

She didn't destroy what was already destroyed.

- But she is destroying what was left. And now Diane knows everything...

Diane went for you because she thinks you have influence over Jules.

You showed, you deserve his trust. What is happening isn't her fault.

All that must end before the minister comes.. Your father needs.

What he will do now? - Take me away from here.

- Sophie ...Sophie the minister isn't coming. He'll never come. It is over!

What!! ? Why it's because of the sabotages?

- Partly... But every Sept-Îles processing plants are

bankrupt, inefficient and or closing down

This is happening in every processing plant. For long time... years

I spoke with the other bosses, ... the whole city is falling apart.

This can't happen here. We must do something.

... nothing will be left standing.

Subs by IzaG London and Bill McGirr USA

LA FAILLE (The Wall) S01E07

The last few years to save the mine, you have used money from organised crime

Slander.

We have evidence of you dealing with Mafia operatives.. ...

Yesterday you spoke with Sergio Dufort, Canelli's right hand

You asked him for 10 million, We have proof.

The evidence we have can't be used in court. It isn't admissible. So be calm.

We recorded a phone conversation with Dufort in September ...

... you said you were afraid of the Chinese.

Where did you get that from? I thought you were here to investigate a murder!

Why are you afraid of the Chinese?

There's a Chinese financial group wanting to buy the mine. They are pressuring us hard.

... They want me to sink, before the price of iron increases.

If we sell to them would be a disaster for the whole area, not only job losses.

I needed money so I used a Canadian consortium...

I won't allow it! You should sold 5 years ago! I told you more than a thousand times. .

And now that? Now you are using the Mafia?

Shut up!

The person we want lives in Fermont, I believe you know him...

Do you know anybody called The Chinese?

I don't think so.!

Maybe the man we are looking lives here. Someone who may speak Chinese.

Others may call him Chino, because he is latino

Bob speaks Chinese and he is Latino.

No can't be, Bob isn't latino!

He used to work for the Chinese at gold mines in Africa. They called him The Latino.

- Who's Bob? - But it was 10 years ago.

- He speak some Chinese, but not fluently. - Who is he?

He's an old friend of mine, an engineer. Robert Fournier.

- Is he related to Justine Fournier? - Oh yes, he was her uncle.

He sleep with our daughter.... Your brother slept with our daughter!

Why are saying that now?

- Did your brother sleep with your daughter? - What did you say?

- Shut up, woman, here isn't the time. - Is it true or not?

Mother not now! It doesn't matter now.....

Answer, please tell me if is true?

Now. It is too late to open your eyes

Did you know too? Everybody knew.? Why I didn't know?

- Justine didn't want me to tell you. It is too late now, forget...

- Your brother slept with our daughter in our house and you knew!.

I thought you knew... She seduced him...

- You let him to go to her room. All those years!.. - Did you kill her, Robert?

- No, believe me. I loved her. - It was you!

- I swear I do not! It wasn't me! - Child rapist!

You fucking child rapist! You killed her! - No believe me.

You bastard, you killed her. - I didn't. I swear.

Hello.

Alex, The Chinese is Robert Fournier.

- Is he there? - Yes, he's here.

Discreetly take him and bring him to the police station.

- When ? - Now.

OK.

- Satan, child rapist! - I didn't kill her!

Wretched son of a bitch!

- Why you did?....? Darling what is happening.... hey Wait. Wait....

Fuck you! Please wait. I can explain...

I don't want see you ever again! Never - Wait I can explain.

- Fabienne, hey, wait! - Stay away from me! You will regret that.

I wasn't worried because of the truck, no... I was worried about you...

I know I wasn't good father, I hurted you and your brother,

You wanted to run away from me.

it is why I left. I didn't want to destroy your life...

... like I did. I drink too much, and I lose my temper...

You are 16. I don't want you to make the mistakes I made...

I want you to be happy. And do something with your life

... and then I understood it. I don't know where you want to go.

I don't want what happened with your brother ...

affect your life. Like a ghost living in your head.

You can let this ghost to disturb your future..

It is why I am going to catch the son of a bitch,

.The person who killed your brother and Justine..

I know I wasn't there for him. I drank too much and behaved badly.

I lost my temper and I hurt him.. But I will do something.

I did many things that I regret now. I won't run away

if I don't do that, I can't live with myself. Because I wasn't there for him...

I will catch this bastard. He will pay ..

It is the only thing I can do. Because I want to look in

... your eyes. Without this guilty eating inside myself.

Because I want you to live your life free of guilty.

Free to do whatever you want to do. Without feel sorry or regrets.

You have to learn to try to be happy .

And you have to look your life Without regret anything .

- No. Dad, no! - Leave me, son.

You fucking hypocrite! Piece of shit. bastard! Can you call yourself a father?

So you looked at me above off your shoulder and insulted me ...

I didn't do anything... It was my brother.. She seduced him.

You motherfucker! You didn't stop him!

Stop, Dad, leave it now!

You are pure scum! You didn't stop him.

You bastard piece! Miserable!

I am tired, I am going home, see you tomorrow.

See you tomorrow.

I know you don't want to be here with me. You are think about your wife.

But, we have question him tonight, we must do our job!

You came to me, to sleep with me. ... .We both did.

What we did was wrong, We were unprofessional. So stop your shit explanations.

Alex. I am truly sorry.. You want to be with your wife.

Now It's important for us to do this. So. Come on.

- I am ready - Let's do it!

I am taking the lead,.. I will question him!

Where were you the night of Saturday the 12th?

I don't remember .. Alex you must believe me. I didn't...

I loved her!

I am asking again where were you last Saturday night?

At midnight? Hey ... in my house. ...

- So what were you doing? - I do not remember ...

- Nothing special. - You have to be more precise.

Well, watching television, waiting.

- Waiting for what? - You have to believe me.

Saturday 12, at 11:30 pm . You texted Justine....

"When I can meet you my love? You know It drives mad waiting.. "

At 11:35, she replied, "1 o'clock master, Please Love come, XXX (Kiss Kiss kiss)".