Monarch: Legacy of Monsters
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
মনার্ক লিগাসি অফ মনস্টারস পর্ব : ৬ রানটাইম : ৪৯:৫০
সাবটাইটেল পরিবেশনায় :.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী।
তোমার জন্য, ডক্টর।
তুমি চাও, এটা পরি?
না। এটা তো খাওয়ার জন্য দিলাম।
ভাবলাম তোমার খিদে পেয়েছে, তাই আসার পথে নিয়ে এলাম।
হ্যাঁ, এটা পরারই জিনিস, কেই।
একটু বিচলিত বুঝি, ডক?
এটা পরে না নিশ্বাস নিতে পারছি...
আর না, এই জুতোয় ঠিকঠাক হাঁটতে পারছি,
অথচ আমার থেকে আশা করা হচ্ছে আমি সেই লোকগুলোকে খুশি করি যারা আমার নামটাই ঠিকঠাক মনে রাখতে পারে না...
আর যারা কিনা আমাদের কাজকে হাতিয়ারে পরিণত করার পাশাপাশি...
আমাদেরই ছাটাই করতে চায়।
বিলি এখনো কেন এলো না?
ইয়ার্কি করছো নাকি? ওকে ঐ ড্রেসে একদম বিচ্ছিরি লাগতো।
দেখো, এটা বছরে কেবল একবারই হয়...
- ঠিক আছে। - ঠিক আছে? তো, আমরা সবাইকে হ্যালো বলবো,
আমাদের গবেষণার জন্য যারা টাকা দিয়েছে তাদের কৃতজ্ঞতা জানাবো...
- আর তারপর এখান থেকে চলে যাবো। - বেশ। ঠিক আছে।
দম ছাড়ো।
হাসো।
- আর... ধন্যবাদ। - হ্যাঁ।
- একটা ড্রিঙ্ক নাও। - হ্যাঁ।
অথবা যতগুলো ইচ্ছা নাও।
ক্যাপ্টেন লি শ।
এই বদমাশটার গল্প কখনো করেছি?
এই ছেলে পুরোই লাগামছাড়া।
ওকে এক পানশালায় হওয়া হাতাহাতি থেকে বের করে এনেছিলাম।
পুচুর ধোলাই দিয়েছিল ওকে।
কিন্তু ওর মধ্যে গুণ দেখতে পেয়েছিলাম।
প্রকৃত গুণ।
আমি তোমার যোগ্যতা চিনতে পেরেছিলাম, তাই না?
হ্যাঁ, স্যার।
মনে আছে আমার বাহিনীতে সফল হওয়ার কী টোটকা দিয়েছিলাম?
- মনে আছে, লীল্যান্ড? - এক্কেবারে, স্যার।
আপনি বলেছিলেম এখন থেকে শুধু নাবিক আর নৌসেনাদের সাথে হাতাহাতি করবে।
আপনি এটাই বলেছিলেন।
এখন দেখো নিজেকে।
একজন ক্যাপ্টেন, যার হাতে প্রজেক্ট মোনার্কের ভবিষ্যত নির্ভর করছে।
আমরা এই রহস্যময় প্রজেক্ট মোনার্ক সম্পর্কে আরো গল্প শুনতে আগ্রহী।
দারুণ।
আমার মতে, আপমারা বুঝতে পারবেন যে, আমাদের কাজ শুধু আমেরিকার নিরাপত্তাই নয়...
বরং বিশ্বব্যাপী বৈজ্ঞানিক উৎকর্ষতা অর্জন করাও গুরুত্বপূর্ণ।
আর আমাদের প্রতিষ্ঠানের প্রধান পথপ্রদর্শকের সাথে আলাপ করাতে চাই,
ডক্টর কেইকো মিউরা।
- আবারো সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো, ডক্টর। - জেনারেল।
ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন।
মিউরা? জাপানী নাম, তাই না?
হেই। সে ভালো জাপানীদের কাতারে পড়ে।
"ভালোদের কাতারে।"
- পাকেট... - জেনারেল পাকেট।
- এক মহা হারামি লোক। - এই, আস্তে বলো।
ঠিক আছে?
শোনো, ওদের বিচার-বিবেচনা সেকেলে।
যদি কখনো আরেকটা টাইটান পাই,
ওই সেকেলে বিচার-বিবেচনার লোকেরা হয় সেটাকে খতম করে দেবে...
- নয়তো অস্ত্র বানিয়ে সেটাকে রেড স্কোয়ারে ছেড়ে দেবে। - কেই।
হ্যাঁ।
কখনো এই প্রবাদটা শুনেছো, "হাতুড়ির কাছে, পুরো পৃথিবীটাই পেরেক"?
হ্যাঁ।
এই সমস্ত লোকেরা শুধু হাতুড়িই মারতে জানে।
হ্যাঁ। অবশ্য, আমার দেশেও একটা প্রবাদ আছে,
"চোখের সামনে পড়ে থাকা পেরেকে হাতুড়ি পড়েই যায়।"
সেটা তোমার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়।
না, তুমি তাদের চিন্তাভাবনা বদলে দেবে,
তাতে তাদের চিন্তাভাবনা যতই সেকেলে হোক না কেন।
কীভাবে?
কারণ তুমি এটাই করো।
এটাই তোমার গুণ, কেই।
তুমি...
নিজের দৃষ্টিকোণকে ব্যাখ্যা করতে জানো।
চলো।
মোনার্কের খাতিরে কী না কী করতে হচ্ছে।
কী?
- কী করছো এটা? - এটাকে ডিপিং বলে।
তারা দেখছে।
জানো, তুমি তাদেরই একজন হতে পারো।
জেনারেল পাকেট হয়তো ঠিকই বলে।
মিলিটারিতে ক্যারিয়ার বানানো অতটাও মন্দ হয় না।
এমন আরো রাত।
এমনই জীবন।
একটা বাড়ি।
প্রতিবেশী।
বাড়ির উঠোনে প্রতিবেশীদের সাথে ভোজন।
- মেয়েদের সাথে রবিবার দুপুরের খাবার। - হ্যাঁ।
- বাচ্চা-কাচ্চা। - বাচ্চা-কাচ্চা।
জানো বাচ্চাদের কোন জিনিসটা সব চাইতে ভালো লাগে?
ওরা "আমি জানি না" বললেও ভয় পায় না।
সবকিছু, সবদিনই, এক রোমাঞ্চর যাত্রা ও রহস্যে ঘেরা।
তারা প্রতি পদে-পদে শিখে এগিয়ে যায়।
বাচ্চাদের কোন জিনিসটা আমার সব চাইতে ভালো লাগে শুনবে?
ওদের পৃথিবীতে আনা।
ক্যাপ্টেন শ?
এই লিফটটা ধীরে চলে।
ক্যাপ্টেন শ?
ক্যাপ্টেন লি শ'র জন্য একটা জরুরি বার্তা...
- না। - বিল র্যান্ডা'র তরফ থেকে।
না। এমন করো না আমার সাথে।
এইবার নয়, সৈনিক।
আমি শ।
মোনার্কের খাতিরে কী না কী করতে হয়।
ডুভাল?
ধরো আমায়!
- কী-- - এই সেই বুড়ো, তাই না?
প্ল্যান বদলে গেছে।
কর্নেল, ফাইলে তো লেখা ছিল যে, তুমি ফ্রেঞ্চ বলতে পারো।
যদি তা সত্যি হয়, তাহলে গলা পরিষ্কার করো।
দারুণ। ছয় গোণার পর, একপাশে ঝুঁকে পড়বে।
পরিষ্কার আছে।
আরেকটা টাইটান বেরাতে চলেছে।
ভাবছো সেটাকে আটকানোর উপায় তুমি জানো, কিন্তু মোনার্ক তা মনে করে না।
এই দুনিয়ার সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ পদার্থবিদ,
ভূতত্ত্ববিদ, আর প্রাণিবীদদের চেয়ে বেশী কীকরে জানো?
তাদের চেয়ে আমার জ্ঞান সীমিত...
কিন্তু পরিস্থিতি সম্পর্কে আমি ভালোভাবেই অবগত।
সুযোগ থাকতে, এই বিষয়ে আমি পর্যাপ্ত মনোনিবেশ করিনি।
ভাবছি এবার সেটারই ভরপাই করবো...
অথবা চেষ্টারত অবস্থায় মৃত্যুবরণ করবো।
যা যা জানো তা সব মোনার্ক'কে দিয়ে দিচ্ছো না কেন? তারা অবশ্যই সাহায্য করতে পারবে।
তারা বহু বছর আগে থেকে সব জানে।
আমিই তাদের বছরের পর বছর ধরে বলে আসছি।
তারা শুধু সেটা বিশ্বাস করে না।
- তা কেন? - কারণ আমি পাগল।
ঠিক একদম জংলী বিল র্যান্ডা আর তার পাগল ছেলে হিরো'র মতোই।
মানে, বিষয়টা কী দারুণ, তাই না?
ওদের সাথে যাদেরই মতের অমিল হয়, তারাই পাগল বনে যায়।
তোমার মত কী, মিস?
আমার বোন, সান্দ্রা।
ও জাপানে কাজ করতো।
জাঞ্জিরায়।
আমাদের কেউ-কেউ এই ভেবে মোনার্কে ঢুকেছিল যে, এমন ঘটনার "পুরনাবৃত্তি" যেন না ঘটে।
আমি সত্যিই এটা ভাবতাম।
আর আমার মতো এমন আরো অনেকেই আছে আর তারা এমন একজনের অপেক্ষায় আছে যে আমাদের পথপ্রদর্শক হতে পারবে।
আমার মতে সেটা তুমি পারবে।
এমনটা ভাবার জন্য কি আমিও পাগল বলে বিবেচিত হবো?
আমার মতে আমাদের অনেক কিছু নিয়ে আলোচনা করার আছে।
হেই। যে'ই বেকার...
পার্টিতে ছিলে সেখান থেকে ডেকে আনার জন্য দুঃখিত,
- তবে মনে হচ্ছে আমরা একটা লাইভ পেয়েছি। - কেউ সেটা দেখেছে?
এক ব্যক্তি দেখেছে ঠিকই, তবে সে নিশ্চিত নয়।
- বিষয়টা অদ্ভুত লাগছে-- - আমরা কেমন ধরণের ডেটা...
- দুঃখিত, ডক্টর। - দুঃখিত, ক্যাপ্টেন।
ঠিক আছে।
হেই, এটা তুমি কীভাবে করো, কেই,
তবে এটা জানি যে, যখন সেই সামান্য আঁকাবাঁকা লাইন...
পাতার উপরে পৌঁছে যায়, তখন সেটার কিছু অর্থ থাকে।
এমন আইসোটোপিক সংকেত আগে একবার...
ফিলিপিন্সে দেখেছিলাম।
সেটাই আমাদের লটনের ধ্বংসাবশেষের দিকে নিয়ে যায়।
তো, এটা কি একটা টাইটানের উপস্থিতির সংকেত?
একেবারেই নয়।
আচ্ছা, এটা মোটেও আমার প্রশ্নের উত্তর নয়।
অজ্ঞাত বিমান না হয়ে থাকলে কী হবে সেটা?
ইংরেজি ভাষার সবচেয়ে তিনটে মিষ্টি শব্দ:
আমি জানি না।
- আমাদের জাপানে যেতে হবে। - হ্যাঁ।
এখনই?
শুক্রবার কমিটির সামনে আমাদের বাজেটের প্রস্তাব রাখতে যাচ্ছি।
- জেনারেল পাকেটের কথা শুনে তো ছিলে। - পাকেট?
টাইটানরা বাজেট মিটিং-র তোয়াক্কা করে না, লি।
কারণ টাইটানদের কারো ইশারায় নাচতে হয় না, কেই।
কিন্তু জানো এখানে সবচেয়ে ভালো কে নাচে?
চমৎকার। আমরা ভিন্ন-ভিন্ন বিভাগে প্রতিনিধিত্ব করবো।
তুমি এখানে থেকে হাতুড়িওয়ালাদের সাথে চুক্তি করো...
- আর-- - না।
তোমায় একটা টাইটানের পেছনে একলা ছাড়বো না।
- কিংবা তোমায়। তোমাদের দু'জনকেই। - ঠিক আছে।
তোমাদের কাউকেই-- বুঝতেই পারছো কী বলছি।
টাইটানদের সন্ধানের জন্য অর্থের প্রয়োজন,
তবে অর্থ জোগাড় করতে হলে তাদের অস্তিত্বের প্রমাণ করতে হবে।
দেখো, মোনার্কের কল্যাণের ন্যায়, একজনকে ত্যাগ স্বীকার করতে হবে।
- ওটা সাহারার মধ্যবর্তী স্থানে আছে। - একেবারে মধ্যবর্তী নয়। বরং--
- উত্তরাংশের মধ্যিখানে। - হ্যাঁএক্স বিশাল মরুভূমি।
তো?
আমাদের কাছে বাবা'র ম্যাপ আছে।
সাহস জুটিয়ে জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও।
সেখানে আমরা যাবো কীভাবে?
কোথায়?
- মা? - ধ্যাত।
কর্নেল।
- মা? - কেট, তোমার মা ঠিক আছে।
সে বাইরে তার বয়ফ্রেন্ডের সাথে মিলে মটকা বানাচ্ছে,
আজকাল ওটাকে সম্ভবত এটাই বলা হয়।
- সেখান থেকে পালালে কীকরে? - তুমি তো আমায় চেনোই।
বাইরে থেকে সামান্য সাহায্য পেয়েছি, মাঝে-মধ্যে ভেতর থেকেও পেয়ে যাই।
সে এখানে কী করছে?
মিশেল এখন আমাদের পক্ষে রয়েছে।
আমাদের জন্য বেশ লাভজনক হবে।
ওকে আমরা কাজে লাগাতে পারবো।
কিছু একটা হতে চলেছে।
জি-ডে'র চেয়ে শতগুণ বড়ো।
হয়তো হাজারগুণও হতে পারে।
মনে হয় তোমার বাবা সেটাই থামানোর চেষ্টা করছে,
আর তা কীভাবে করবে সেই সম্বন্ধে আমার ভালোই ধারণা আছে।
তাকে খুঁজেই নিশ্চিতভাবে তা জানা যাবে।
ও আমায় অপহরণ করার চেষ্টা করেছিল।
আমার মা'কে শাসিয়েছিল।
মোনার্কের আদেশে।
কিন্তু এখন আর ও মোনার্কের নির্দেশে কাজ করছে না...
Monarch: Legacy of Monsters subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Monarch: Legacy of Monsters
- Monarch-Legacy-of-Monsters-S01E10-x265-MeGusta · 70 downloads · 2024-01-27
- Monarch-Legacy-Of-Monsters-S01E09-XviD-AFG · 139 downloads · 2024-01-21
- Monarch Legacy Of Monsters S01E10 XviD-AFG · 78 downloads · 2024-01-21
- Monarch Legacy of Monsters S01E07 HEVC x265-MeGusta · 98 downloads · 2023-12-24
- Monarch Legacy of Monsters S01E06 HEVC x265-MeGusta · 80 downloads · 2023-12-19
- Monarch Legacy of Monsters S01E05 HEVC x265-MeGusta · 75 downloads · 2023-12-19
- Monarch Legacy of Monsters S01E04 x265-ELiTE/MeGusta · 75 downloads · 2023-12-19
- Monarch Legacy of Monsters S01E03 HEVC x265-MeGusta · 65 downloads · 2023-12-19
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.